NA MONEY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davido, The Cavemen, Angélique Kidjo

歌詞と翻訳

[日本語]

サウンドキラ！

サウンドキラ！サウンドキラ！

サワサワ

（パリィ）

彼女は「私のスタイル完璧よね？ だからお金でしょ？」ってさ

俺は「心配すんな、金は十分持ってきてる」って答えた

グッチにプラダ、フェンディにディオールも贈った

彼女に相応しい全てを、それ以上に贈ったんだ

聞けよ、あの娘は「必要なのは銭（カネ）、銭、銭」とさ

（必要なのはお金だよ）

俺は彼女のスタイルに夢中なんだ、そのスタイルに

（必要なのはお金だね）

聞けよ、あの娘は「必要なのは銭（カネ）、銭、銭」とさ

（必要なのはお金だよ）

俺は彼女のスタイルに夢中なんだ、そのスタイルに

（必要なのはお金だね）

彼女は言う「私が踊ってあげる」

お金を渡したらね

彼女は言う「たっぷりもてなしてあげる」

お金を渡したらね

君だけが僕の心を震わせるんだ

（ベイビー、君の望みは全て叶えるよ）

水の精か？ なぜそんなに魅惑的なんだろう

（今すぐ君を連れて行くのが待ちきれない）

よく見てみなよ、僕だけが呼ばれてるんじゃない

俺仲間呼んだぜ、皆金持ちどもだ

言った「金が確実に入るまでは帰らねぇぞ」

仲間を呼べよ 「今ここに金が転がってる」ってな

愛では食えないぜ

（銭が）

お金が余るほどだ

（そう銭だ）

金こそが命さ

（銭だろ）

ハニー、君みたいな美人はいないよ

彼女は「私のスタイル完璧よね？ だからお金でしょ？」ってさ

俺は「心配すんな、金は十分持ってきてる」って答えた

グッチにプラダ、フェンディにディオールも贈った

彼女に相応しい全てを、それ以上に贈ったんだ

さあ見せて この富のすべてを

見ろよ これはお金の踊りだ

彼女のおしり この富のすべてを

見てよ 踊りはお金のためだ

畏敬の念を抱くほどの

この富は受け継がれるものだ

そのくびれは神が授けた宝物

踊る姿がこんなにも美しい（イーオーオー）

そのくびれを見せておくれ

お金がほしいなら

幸せがほしいなら

それは神の授けた賜物さ

もはや我慢できない

彼女は言う「私が踊ってあげる」

お金を渡したらね

彼女は言う「たっぷりもてなしてあげる」

お金を渡したらね

サワ

（君の望みは全て叶えるよ）

欲しいだけおあげ

グッチ、フェンディ、ディオール

欲しいだけおあげ

[英語]

SoundKilla!

SoundKilla, SoundKilla

Sawa, sawa

(Parii)

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

And, na you dey make my heart trumble

(Baby, I go give you everything you want)

Be like maami water, why you fine like this? oh

(I no fit wait make I carry you go, ah)

If you looku well, no be only me come

I carry paddie dem, dem bringin' money come

I say "we no go go, 'til the money confirm"

Go call your paddie dem, say "there's money on ground"

Dem no dey chop love oh

(Money)

Money go surplus oh

(Money)

Moni ke chop life oh

(Money)

Honey, dem no dey fine pass person like you oh

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Ah, é síte ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn é nɔ ɖɔ lo-ó-ó

È ɖɔ wǎnyíyí ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn hwɛ nɔ ɖɔ lo-ó-ó

Ényí wǎnyíyí ɖe

Bɔ akwɛ ɖé má ɖe ɔ

Ani wɛ nyí wǎnyíyí

Bo ɖó tagba ɔ (i-o-o)

Yí wan nu hwiɖée

A xɔ akwɛ lo-ó-ó

Akwɛ má xɔ gbɛ lo-ó-ó

Wǎnyíyí wɛ nyí nǔ ɖé

E mǐ má ɖó-ó

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

Sawa

(I go give you all you want oh)

Iwotago

Gucci, Fendi and Dior

Iwotago

主要な文法構造

• She said "body's perfect, shebi money involve?"

  ➔ 間接話法

  ➔ 動詞の **"said"** が引用文を導入しており、*間接話法* の例です。

• Me, I tell am "no worry, I carry am come"

  ➔ 命令形 / 直接呼びかけ

  ➔ フレーズ **"no worry"** は相手を安心させるための*命令形*です。

• Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

  ➔ 命令形 vs. 現在形

  ➔ 最初の **"Give her"** は*命令形*、次の **"I give"** は*現在形*で事実を述べています。

• Shawty say "she go whine am for me"

  ➔ 「go」を使った未来形（going‑to）

  ➔ 動詞の前にある **"go"**（"whine"）は、英語の *going to* と同じで、計画された未来の行動を示します。

• If I go dash am money

  ➔ 第一条件文（if + 未来形）

  ➔ **"If I go"** は現実的な条件を示し、続く **"dash"** は「与える」の意味で未来形的に使われています。

• We no go go, 'til the money confirm

  ➔ 否定未来形（"no go"）

  ➔ **"no go go"** は否定的な未来を表し、*won’t go* と同じ意味です。**"'til"** は *until* の短縮形です。

• Dem no dey chop love oh

  ➔ 否定現在進行形（no dey）

  ➔ **"no dey"** は *are not* の意味で、**"chop"**（楽しむ）と組み合わせて否定の現在進行形になります。

• I dey trip for the oh, her body, her body, her body

  ➔ 現在進行形（I dey + 動詞）

  ➔ **"I dey"** は *I am* と同じ意味で、**"trip"**（楽しむ）の進行形を示しています。

• I go give you everything you want

  ➔ 単純未来形（go）

  ➔ **"go"** が動詞 **"give"** の前に置かれ、単純未来（*will give*）を表します。