Miles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri
• アルバム: Lovestrong

歌詞と翻訳

遠距離恋愛の切なさをピアノとアコースティックギターで紡ぐバラード。『マイルを数えるな、愛の言葉を数えろ』という比喩的なフレーズから、英語の詩的表現が学べます。感情の起伏を言葉に乗せるクリスティーナ・ペリのヴォーカルが、言語学習に最適な情感豊かな作品です。

[日本語]

今日は昨日よりずっと怖いんだ

息を整えさせて

残り少ない時間を抱きしめて

私を見て 誇らしく思って欲しい

見たままの私を愛して

...

一人じゃ立てない

支えが必要なの

...

肩にキスしてよ

まだ終わらないって言って

必ず戻るって約束したよね

私の成長を確かめて

賢く優しく もっと強くね

諦めないで 私たちが目指すことを

距離じゃなくて 愛の言葉を数えて

...

乗り越えたって聞かれても

信じられない気持ち

傷跡を強さに変えようと

気づく日がくるはず

どれだけ苦しく 必死だったか

心が生き抜いた意味を

...

肩にキスしてよ

大丈夫って言って

必ず戻るって約束したよね

私の成長を確かめて

賢く優しく もっと強くね

諦めないで 私たちが目指すことを

距離じゃなくて 愛の言葉を数えて

そんな言葉 君が言えばいいのに

でもそうはならなくて

君が私たちを諦めたから

...

一人じゃ立てない

支えが必要なの

肩にキスしてよ

まだ終わらないって言って

必ず戻るって約束したよね

私の成長を確かめて

賢く優しく もっと強くね

諦めないで 私たちが目指すことを

肩にキスしてよ

大丈夫って言って

必ず戻るって約束したよね

私の成長を確かめて

賢く優しく もっと強くね

諦めないで 私たちが目指すことを

距離じゃなくて 愛の言葉を数えて

...

[英語]

I'm scared today, more than I told you I was yesterday

Give me a moment to catch my breath

And hold me every second left

Proud of me, that's the only way I want you to be

Look at me and love what you see

I won't make it alone

I need something to hold

Kiss me on my shoulder

Tell me it's not over

I promised to always come home to you

Remind me that I'm older

To be brave smart, sweet and bolder

And don't give up on what we're trying to do

Don't count the miles, count the I love you's

We made it out and all the other people are asking how

This doesn't even sound like truth

To grow from a bruise

But one day we will realize

How hard it was, how hard we tried

And how our hearts made it out alive

Kiss me on my shoulder

Tell me it's not over

I promised to always come home to you

Remind me that I'm older

To be brave smart, sweet and bolder

And don't give up on what we're trying to do

Don't count the miles, count the I love you's

And these are words I wish you said

But that's not how it went

'Cause you gave up on us in the end

And I won't make it alone

I need something to hold

Kiss me on my shoulder

Tell me it's not over

I promised to always come home to you

Remind me that I'm older

To be brave smart, sweet and bolder

And don't give up on what we're trying to do

Kiss me on my shoulder

Tell me it's not over

I promised to always come home to you

Remind me that I'm older

To be brave smart, sweet and bolder

And don't give up on what we're trying to do

Don't count the miles, count the I love you's