Ain’t Love A Bitch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: Blondes Have More Fun

歌詞と翻訳

[日本語]

痛みを抱え、恥ずかしさも経験した

でも、恋って本当に厄介だよね？

喧嘩に巻き込まれ、夜は閉じ込められた

でも、恋って本当に厄介だよね？

追いかけられ、刺し貫かれ、吊られ、そして釘付けにされた

そして、一針も縫われずに放り出された

傷つき、税金に追われ、ついには斬り捨てられた

でも、恋って本当に厄介だよね？

ああ、17歳になるまでわからなかった

彼女は私を高い階に連れて行き、すっかりきれいにしてくれた

ああ、彼女が私を上等な馬鹿にしたことに気付かなかった

おい、マギー、まだそこにいるなら、残りは歴史だ

地下の凍える寒さの中、君はひとりぼっちだ

手は凍えているが、頭はぼんやりしている

だって、裏切られたからさ

自分はタフで強いと思っていた

そして、手の届かない存在かもしれない

厳しく振る舞い、かくれんぼをしている

でも、恋って本当に厄介だよね？

ああ、ここで言っておくが、もう一度経験したことがある

目を閉じていたし、友達だって点数がわからない

ああ、その力を過小評価しないで

原因さえ分析するのは賢明ではないかもしれない

夜遅くに車で帰ると、ラジオから

昔よく聞いていた懐かしい曲が流れてくる

(それについてはよく知っている)

ああ、愛というものが理解できない

多分、事実として、まだ大人になれないんだ

心の奥で、みんな少しは子供っぽいんだよね（はい、そうです）

本当に知りたいのは、僕を笑顔にしてくれる甘い天使がいるかどうか

うん、そうだ

でも、恋って本当に厄介だよね？

豪雨や戦争、ハリケーンが起きても

一歩も動かない

家賃が払えず、チームがまた負けても

でも、恋って本当に厄介だよね？

仕事も家も健康も失っても

でも、恋って本当に厄介だよね？

受け入れるか捨てるか、いつかは感じるだろう

だって、愛こそが厄介なものだから

ああ、そうだ

でも、恋って本当に厄介だよね？

恋って、恋が厄介だって？

恋って本当に厄介だよね？

恋って本当に厄介だよね？

恋って本当に厄介だよね？

[英語]

Been in pain and I've been in shame

But ain't love a bitch?

I've been in fights, locked away for nights

But ain't love a bitch?

I've been tailed, impaled, strung up and nailed

And left without a stitch

I've been scratched and taxed and finally axed

But ain't love a bitch?

Oh, I didn't understand 'til I was 17

She took me way upstairs and she wiped me clean

Oh, I didn't realise she made a first class fool out of me

Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

You're all alone in the freezin' cold by the underground

Your hands are numb but you feel dumb

'Cause you been letdown

You thought you were rough and kinda tough

And maybe out of reach

You're acting strict, playin' hide and seek

But ain't love a bitch?

Oh, I must state right here I been there before

My eyes were closed and so my friends I still don't know the score

Oh, don't underestimate the strength of it

It may be unwise to analyse even the cause of it

You're drivin' home late one night and on the radio

Comes an old familiar song you used to know so well

(You know a lot about that)

Oh, I can't comprehend this thing called love

Maybe, it's matter of fact I just can't grow up

Deep down, ain't we all a little juvenile? (Yes, we are)

All I really wanna know is there one sweet angel that can make me smile

Ooh, yeah

Ain't love a bitch?

Torrential rains, wars and hurricanes

I wouldn't budge an inch

Your rent's unpaid and your team lose again

But ain't love a bitch?

You can lose your job, your home and your health

But ain't love a bitch?

Take it or leave it some day you'll feel it

'Cause, love is the bitch

Oh, yeah

Ain't love a bitch?

Ain't love, love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

主要な文法構造

• I've been in fights, locked away for nights

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは、現在完了時を使用し、『have been』で過去に行った行動が現在に関連していることを表しています。

• Oh, I didn't understand 'til I was 17

  ➔ 過去形と 'til'

  ➔ この文は、過去形を使用し、『didn't』の縮約形と『til』の省略形を用いて、過去の特定の時点を示しています。

• Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

  ➔ 条件文での現在形

  ➔ このフレーズは、条件文の中で現在形『you're』を使用し、仮定の状況を表しています。

• Your hands are numb but you feel dumb

  ➔ 対比のある現在形

  ➔ この文は、現在形を使用し、2つの状態『are numb』と『feel dumb』を対比させています。

• You thought you were rough and kinda tough

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは、過去進行形『were』を使用し、進行中の過去の行動を表しています。

• Take it or leave it some day you'll feel it

  ➔ 単純未来

  ➔ このフレーズは、単純未来『you'll』を使用し、将来の行動を予測しています。

• Ain't love, love a bitch?

  ➔ タグ質問

  ➔ この文は、タグ質問『Ain't... a bitch?』を使用し、確認や同意を求めています。

• Deep down, ain't we all a little juvenile?

  ➔ 『Ain't』を使ったタグ質問

  ➔ この文は、非標準の縮約形『ain't』を使ったタグ質問を使用し、カジュアルなトーンを作っています。