that one song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gnash, goody grace

歌詞と翻訳

「that one song」はgnashとgoody graceのコラボレーションによる心温まる楽曲で、日常会話や感情表現を学ぶのに最適です。シンプルながらも感情豊かな歌詞は、英語学習者が自然な会話表現や感情の伝え方を理解するのに役立ちます。この曲の特別な点は、誰もが経験する「大切な人との静かな時間を過ごしたい」という普遍的な感情を捉えていることです。曲を通して、カジュアルな英語表現や現代的な恋愛表現を学ぶことができます。

[日本語]

マジで？

君の親が街を離れてるって？

すぐに君の家に行くね

車でぶらつくだけだって構わないんだ

君の隣にいられさえすればね

パーティーがあるって聞いたんだろ

しかも超絶盛り上がるらしいけど

ベイビー Netflix見てた方がいいよ

だって俺がしたいのは

二人きりになることだけ

君が最高だと思うからさ

皆が何してようと知ったことじゃない

世界は僕らだけ

（君さえ良ければ予定はないんだ

君が一緒なら予定なんてない）

二人きりになれば

できること考えてみないか？

（君さえ良ければ予定はないんだ

君が一緒なら予定なんてない）

君が長く居たいのもわかるけど

君のお気に入りのドレイクが流れたからね

パーティーは絶賛中だけど、俺のもっと良いプランがある

二人で恋に落ちたらどうだ

それほど時間はかからないと思うよ

ただリラックスしてあの一曲に合わせて歌いたいんだ

あの一曲に合わせて歌おう（そうさ）

メロディはこんな感じだ：

フランネルの下はスミスTシャツ

何飲んでもいいけど彼女はジャック・ダニエルがお気に入り

パーティー抜け出して家でキャンドルを灯そう

こいつらは俺には騒ぎすぎなんだよね

君は少しヒップスター、俺はパンクで育った

勢いづけば誰にも止められないのは知ってるさ

でも今夜は他の娘はいらないんだ

君だけがほしい

君が乗り気なら行こうぜ

1分で消えてもうひと騒ぎ

一気に燃え上がったら逃げ出そうか

絶対に忘れられない夜にするよ

見つかっても君の親父には言おう

「家の番手伝ってるんだ」ってね

皆が何してようと知ったことじゃない

世界は僕らだけ

（君さえ良ければ予定はないんだ

君が一緒なら予定なんてない）

二人きりになれば

できること考えてみないか？

（君さえ良ければ予定はないんだ

君が一緒なら予定なんてない）

君が長く居たいのもわかるけど

君のお気に入りのドレイクが流れたからね

パーティーは絶賛中だけど、俺のもっと良いプランがある

二人で恋に落ちたらどうだ

それほど時間はかからないと思うよ

ただリラックスしてあの一曲に合わせて歌いたいんだ

あの一曲に合わせて歌おう（そうさ）

こんな感じに歌い続けよう：

誰にだって特別な一曲がある（あの一曲）

一晩中君に歌ってあげるよ（夜通し）

明かりをつけたまま愛を育もう（灯りの下で）

それが正解かどうかなんて関係ない（正しくなくたっていい）

一緒に抜け出すなら

1分で移動だ

きっと良いことあるぜベイビー！

ディランやデル・レイでも一緒に聞けるね

ポストメイツで頼んじゃおう

その時彼女が言うんだ：

That's when she say:

皆が何してようと知ったことじゃない

世界は僕らだけ

（君さえ良ければ予定はないんだ

君が一緒なら予定なんてない）

二人きりになれば

できること考えてみないか？

（君さえ良ければ予定はないんだ

君が一緒なら予定なんてない）

君が長く居たいのもわかるけど

君のお気に入りのドレイクが流れたからね

パーティーは絶賛中だけど、俺のもっと良いプランがある

二人で恋に落ちたらどうだ

それほど時間はかからないと思うよ

ただリラックスしてあの一曲に合わせて歌いたいんだ

...

[英語]

Oh really

Your parents are out of town?

Well I'll be at your house in a few

And i don't care if we just drive around

As long as i'm next to you

You're tellin me you know of a party

And that it's gonna be gnarly

But girl i'd rather watch netflix

Cause all i wanna do

Is be alone with you

Cause i think you're the bestest, yeah

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And I know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but I got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

And it goes like:

She's in a Smiths tee underneath her flannel

She could drink whatever but she loves Jack Daniels

I wanna get out this party and go home and light some candles

These people are too much for me to handle, yeah

You're sorta hipster, I grew up on punk rock

And I know how to party when I be goin' I don't stop

But tonight, girl I don't want no one else

I want you all to myself

So if you with it let's get it

We could be gone in a minute

Then light it up and we split it, aye

This gon' be a night that you won't be forgettin'

If you get caught we'll tell your dad

You needed help with house sittin' aye

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

Sing along like:

Everybody's got that one song (one song)

Let me sing it to you all night long (night long)

We be makin' love with the lights on (lights on)

It don't matter baby if it's right wrong (right wrong yeah)

So if you leavin' with me

Well then we rollin' in a minute

Baby we gon' see! yeah

Maybe we could kick it

To some dylan or some del rey

Order in some postmates

That's when she say:

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 深い愛情や強い執着 verb - 誰かに対して深い愛情を抱く
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 祝いや娯楽のための社交的な集まり verb - パーティーを開いて祝う
song /sɔːŋ/ A2	noun - 歌詞のある短い音楽作品
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
chill /tʃɪl/ B2	verb - リラックスする、くつろぐ adjective - かっこいい、リラックスした、または印象的な（スラング）
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で、他の人がいない状態
lights /laɪts/ A2	noun - 光源、電灯
plan /plæn/ B1	noun - 何かを行うための詳細な提案 verb - 方法や行動方針を決める
stay /steɪ/ B1	verb - 特定の場所にとどまる
fall /fɔːl/ B1	verb - 重力の力で下に落ちる
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B2	noun - 映画やテレビシリーズを提供するオンライン配信サービス
gnarly /ˈnɑːrli/ C1	adjective - 素晴らしい、印象的な；（元は）ねじれている、荒い（スラング）
hipster /ˈhɪpstər/ C1	noun - 特にファッションや音楽で最新の流行に従う人、しばしば型破りなやり方で adjective - ヒップスターのスタイルや態度に関する
punk /pʌŋk/ B2	noun - 速くて攻撃的なロック音楽のスタイル；それに関連するサブカルチャー adjective - パンク音楽や文化に特徴的な
rock /rɑːk/ B1	noun - 硬い固体の鉱物材料；またはポピュラー音楽のジャンル verb - 前後に揺れる、リズムに合わせて揺れる
candles /ˈkændəlz/ B1	noun - 灯すと光を出すワックスの棒
Drake /dreɪk/ B2	noun - カナダ出身のラッパー、シンガー、ソングライターで「Hotline Bliss」などのヒットで知られる
Del Rey /dɛl ˈreɪ/ C1	noun - アメリカのシンガー‑ソングライター、ラナ・デル・レイの芸名で、メランコリックで映画的なポップスタイルで有名

主要な文法構造

• And I don't care if we just drive around

  ➔ 条件文タイプ0

  ➔ 「if」＋現在形で普遍的真理/習慣を表す。「don't care」は運転の条件にかかわらず不変。

• As long as I'm next to you

  ➔ 接続詞 'as long as'

  ➔ 「～さえすれば」を意味し、満足のための唯一の条件（物理的近さ）を示す。

• I'd rather watch Netflix

  ➔ Would rather (好み)

  ➔ 「I'd（I would）」を使ってパーティよりNetflixを強く好むことを表現。

• What everyone's doin'

  ➔ WH節（名詞節）

  ➔ 「What」が「care」の目的語となる名詞句を導く。省略形: 「's」= is, 「doin'」= doing.

• She's in a Smiths tee underneath her flannel

  ➔ 複合前置詞

  ➔ 「under」＋「neath」を組み合わせた「underneath」で重ね着を正確に表現。単なる「under」より鮮明。

• These people are too much for me to handle

  ➔ Too ＋ 形容詞 ＋ to不定詞

  ➔ 能力を超える過剰を表現する構文：「too」＋形容詞（「much」）＋「to」＋動詞（「handle」）

• We could be gone in a minute

  ➔ 法助動詞 'could' (可能性)

  ➔ 同意すればすぐに出発できるという仮定。「Could」は確実性ではなく実現可能性を示す。

• We be makin' love

  ➔ 進行形の非公式省略

  ➔ リズムと砕けた表現のため助動詞「are」を省略。完全形は「we are making」。楽曲の歌詞や会話でよく使用。

• It don't matter baby if it's right wrong

  ➔ 非公式否定 (非標準)

  ➔ 文法的には「doesn't matter」が正しいが、芸術的効果/口語的強調のため「don't」を使用。