BAN – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey!

Hey!

...

明け方までスマホで動画見てた

それじゃ起きられるわけがない

全てのことに遅刻して

今日もさぼってしまった

カップ麵 お湯を注いで

それなら寝てりゃよかった

なんてあくびしてたら麺が伸びた

Hey!

Hey!

何になりたい？何をやりたい？

いつからだろう夢を見てない

ずっとゲームしてるうちに

いつしか大人になってた

みんなどこへ行ったんだ？

なんでそんなに忙しいの？

ちょっとまってよ

（時間はあんなにあったんじゃないか？）

人生の電源切られるように

僕だけ退場ってこと？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

Hey!

Hey!

いっぱいあった時間の砂は

何もしなくても消える

僕がその気になったら

なんでもできる、と舐めてた

ここで何をやってるんだ

遊んでるのは僕一人

誰か教えてよ

（変わらないっていけないことなの？）

いきなりそう一方的に

未来を失格にされた

Banされたら どうすればいい

知らなかっただけなんだ

もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ

Banされたら どうすればいい

見捨てるつもりなのか？

若さっていうのは失敗のための猶予って信じてた

神様、過ちも許してください

急にそんな宣告するなんて

Hey!

Hey!

Hey!

...

まぶしすぎる太陽が

カーテンの裾から漏れる

暗闇が来るまでには

まだ間に合うだろう？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

どんな状況に追い込まれても

僕は絶対にBanされるものか

Hey!

Hey!

...

主要な語彙

語彙	意味
明け方 /akegata/ B1	noun - 明け方
遅刻 /chikoku/ A2	noun - 遅刻
さぼる /saboru/ B1	verb - さぼる
あくび /akubi/ A2	noun - あくび
大人 /otona/ A1	noun - 大人
退場 /taijō/ B2	noun - 退場
電源 /denshō/ B1	noun - 電源
基準 /kijun/ B2	noun - 基準
猶予 /yūyo/ C1	noun - 猶予
宣告 /sengoku/ B2	noun - 宣告
まぶし /mabushi/ B1	adjective - まぶし
カーテン /kāten/ A2	noun - カーテン
裾 /suso/ B1	noun - 裾

主要な文法構造

• 全てのことに遅刻して

  ➔ 動詞のて形 + しては、何かを行うことを示す表現

  ➔ 動詞のて形は、複数の動作をつなぐために使われる。

• もう今更違う自分に なれるわけない

  ➔ 名詞 + に + なれるは、「～になることができる」という意味。

  ➔ 「に + なれる」は、「～になれる」や「～になれることを意味する」表現。

• 分かりました 改めますって反省なんかしない

  ➔ 「って」は、引用や報告をカジュアルに表す粒子。

  ➔ 「って」は、カジュアルな引用を表す助詞。

• 神様何かいけないんですか？

  ➔ 何かいけないんですか？は、許可や理由を尋ねる疑問文。

  ➔ 「いけない」は、形容動詞の一つで、「許されない」「間違っている」意味。

• 人生の電源切られるように

  ➔ ようには、比喩や例えを表す表現。

  ➔ ようには、比喩を表す表現。

• 人生の電源切られるように

  ➔ て形 + もは、仮定や譲歩を表す表現。

  ➔ て形 + もは、「たとえ～でも」の意味を持つ表現。