Calypso – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Denver

歌詞と翻訳

ジョン・デンバーの美しいバラード「カリプソ」を通じて、英語の詩的な表現や海洋関連の語彙を学びましょう。この曲は壮大なオーケストレーションと感動的なメロディーが特徴で、環境保護の重要性を訴える歌詞は英語学習者にとって魅力的な教材です。デンバーの独特の歌唱スタイルやヨーデルのようなボーカル技法も音楽的・言語的に興味深い要素です。

[日本語]

作詞：ジョン・デンバー

作曲：ジョン・デンバー

夢に乗って 透き通る海を

荒れ狂う嵐の頂を駆け抜け

...

命と生きるものたちのために働き

未知の問いの答えを探し求める

...

動きの一部となり 成長の一部となり

理解の始まりとなる

ああ カリプソ 君が辿った場所

見せてくれたもの

語られる物語

ああ カリプソ 君の魂に歌う

長きにわたり献身した

男たちへの讃歌

...

イルカのように導き

君は私たちを連れていく

闇を照らし 道を示すために

君の静かな世界では異邦人でも

...

大地に生きるには 海から学ばねば

...

潮の如く真実で

風の波のように自由

喜びと愛に満ち あるがままに

ああ カリプソ 君が辿った場所

見せてくれたもの

語られる物語

ああ カリプソ 君の魂に歌う

長きにわたり献身した

男たちへの讃歌

ああ カリプソ 君が辿った場所

見せてくれたもの

語られる物語

ああ カリプソ 君の魂に歌う

長きにわたり献身した

男たちへの讃歌

...

[英語]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

To sail on a dream on a crystal clear ocean

To ride on the crest of a wild raging storm

To work in the service of life and the living

In search of the answers to questions unknown

To be part of the movement and part of the growing

Part of beginning to understand

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Like the dolphin who guides you

You bring us beside you

To light up the darkness and show us the way

For though we are strangers in your silent world

To live on the land we must learn from the sea

To be true as the tide

And free as the wind-swell

Joyful and loving in letting it be

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

主要な文法構造

• To sail on a dream on a crystal clear ocean

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'to sail' は、行動の目的を表すために使われ、夢の理由を示します。

• Part of beginning to understand

  ➔ 動名詞の名詞句の一部として

  ➔ 動名詞 'beginning' は名詞句の一部として機能し、理解のプロセスの一部であることを表す名詞として働きます。

• Aye, calypso, the places youve been to

  ➔ 目的語位置の関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'you've been to' は目的語位置で使用され、'Calypso' を参照し、訪れた場所を特定します。

• To be true as the tide

  ➔ 'as' を使った比喩

  ➔ 比喩 'as the tide' は、真実である性質を潮の安定した性質と比較し、信頼性を強調します。

• Joyful and loving in letting it be

  ➔ 分詞句が形容詞として機能

  ➔ 分詞句 'joyful and loving' は形容詞として機能し、'letting it be' の様子を説明します。