Original Sin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: Songs From The West Coast

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、今夜はカーニバル

君の周りに灯りが飾られ

紙の天使が揺れ

屋根には小さな悪魔が描かれる

ああ 灼熱の風が

君の顔を羽でなぞるように

香の煙に包まれ

この場所は天国のような香り

食べられず 眠れず

君が見つめるだけで渇きが募る

その顔 その瞳

奥に潜む罪深い歓び

教えて どうやって私に

忍び込む方法を

ああ 君は永遠に私の原罪

なぜ始めるたび

この危険な戯れ

ああ 君は永遠に私の原罪

...

目を開ければ

夢は瞬時に飛び去る

夢はただの謎

人生の隅から来る亡霊たち

桟敷席では

ロミオたちが君に血を流し

芝居がかったキスをし

理解できぬ台詞を並べる

食べられず 眠れず

君が見つめるだけで渇きが募る

その顔 その瞳

All the sinful pleasures deep inside

教えて どうやって私に

忍び込む方法を

ああ 君は永遠に私の原罪

なぜ始めるたび

この危険な戯れ

ああ 君は永遠に私の原罪

教えて どうやって私に

忍び込む方法を

ああ 君は永遠に私の原罪

なぜ始めるたび

この危険な戯れ

ああ 君は永遠に私の原罪

...

[英語]

Oh, it's carnival night

And they're stringing the lights around you

Hanging paper angels

Painting little devils on the roof

Oh the furnace wind

Is a flickering of wings about your face

In a cloud of incense

Yeah, it smells like Heaven in this place

I can't eat, can't sleep

Still I hunger for you when you look at me

That face, those eyes

All the sinful pleasures deep inside

Tell me how, you know now, the ways and means of getting in

Underneath my skin

Oh you were always my original sin

And tell me why, I shudder inside, every time we begin

This dangerous game

Oh you were always my original sin

A dream will fly

The moment that you open up your eyes

A dream is just a riddle

Ghosts from every corner of your life

Up in the balcony

All the Romeo's are bleeding for your hand

Blowing theater kisses

Reciting lines they don't understand

I can't eat, can't sleep

Still I hunger for you when you look at me

That face, those eyes

All the sinful pleasures deep inside

Tell me how, you know now, the ways and means of getting in

Underneath my skin

Oh you were always my original sin

And tell me why, I shudder inside, every time we begin

This dangerous game

Oh you were always my original sin

Tell me how, you know now, the ways and means of getting in

Underneath my skin

Oh you were always my original sin

Tell me why, I shudder inside, every time we begin

This dangerous game

Oh you were always my original sin