Army of Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anastacia
• アルバム: Ultimate Collection

歌詞と翻訳

Anastaciaのパワフルなボーカルと結成されたこの曲で、英語の表現を学びましょう！歌詞からは強さや決意を示す表現が習得でき、またエンパワーメントとパーソナルストーリーが詰まったこの特別な曲は、言語学習と音楽の融合を楽しむきっかけになります。

[日本語]

あなたが私を置いていった場所で、ずっと立ち尽くしていた

あなたが迎えに来てくれることを祈りながら

でも今、私は第二の風を見つけた

今、私は第二の肌を見つけた

あなたが何を考えていたか、よくわかる

私が衰えていくのを眺めるつもりだったんでしょう

私をバラバラにしたとき

でも私はそれぞれの破片に名前をつけた

私の一部は賢く

私の一部は強く

私の一部は戦士

そして私には千の顔がある

私たちは立ち上がる

そう、私たちは立ち上がる

あなたが私を傷つけたたびに

あなたは私という軍隊と向き合うことになる

革命へようこそ

すべての壁が崩れ落ちている

あなたが敗北を味わう時が来た

状況が逆転する時が来た

認めたくない気持ちがちらりと見える

でもそれは少なすぎる、遅すぎる

あなたが最善の決断だと思っていたこと

それが最悪の過ちになった

私の一部は賢く

私の一部は強く

私の一部は戦士

そして私には千の顔がある

私たちは立ち上がる

そう、私たちは立ち上がる

あなたが私を傷つけたたびに

あなたは私という軍隊と向き合うことになる

さあ、どう感じる？

私があなたに勝ったと知って

私はあなたに勝てる

どう感じる？

なぜなら、それは確かに甘美な気分

私にとっては確かに甘美な気分

今、私は賢く

今、私は強く

今、私は戦士

そして私には千の顔がある

私は立ち上がる

そう、私は立ち上がる

あなたが私を傷つけたたびに

今、あなたは軍隊と向き合うことになる

私という軍隊

私という軍隊（立ち上がる）

私という軍隊（立ち上がる）

あなたが私を傷つけたたびに

今、あなたは軍隊と向き合うことになる

私という軍隊

...

[英語]

I've been standing where you left me

Praying that you'd come and get me

But now I've found my second wind

Now I've found my second skin

Well I know what you were thinking

You thought you'd watch me fade away

When you broke me into pieces

But I gave each piece a name

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

Welcome to the revolution

All the walls are breaking down

It's time you had a taste of losing

Time the tables turned around

I see a glimpse of recognition

But it's too little, it's too late

And what you thought was your best decision

Just became your worst mistake

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

So how does it feel

To know that I beat you?

I can defeat you

How does it feel?

'Cause it sure feels sweeter

It sure feels sweeter to me

Now that I'm wiser

Now that I'm stronger

Now that I'm a fighter

And there's a thousand faces of me

I'm gon' rise up

Yeah I'm gonna rise up

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Army of me (rise up)

An army of me (rise up)

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

主要な語彙

語彙	意味
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - 軍隊
rise /raɪz/ A1	verb - 上昇する; 増加する
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - 経験、知識、良い判断力を持っているまたは示している
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - 大きな身体的力、影響力、または効果を持つ
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - 戦う人; 容易に諦めない人
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 人の頭の前部; 表情や外見
wronged /rɒŋd/ B2	verb - 不当に扱われたり傷つけられたりする
face /feɪs/ A2	verb - 直面するまたは対処する; 向きを変える
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 足でまっすぐ立っている
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 神に厳粛な要求や感謝の表現をすること
broke /broʊk/ A1	verb - breakの過去形; 破片に分ける
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 物体や材料の部分
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B1	noun - 政府や社会秩序を武力で転覆させること; 劇的な変化
walls /wɔːlz/ A1	noun - 領域を囲んだり分割したりする連続した垂直のれんがや石の構造物
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 誤解されたり間違ったりする行動や判断
beat /biːt/ A1	verb - ゲーム、競争、または戦いで誰かに勝つこと
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - 戦い、ゲーム、または競争で誰かに勝つこと
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 砂糖や蜂蜜の特徴である快い味を持つ; より楽しい

主要な文法構造

• I've been standing where you left me

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「've been」＋動詞の‑ing形は、過去に始まり現在も続く動作を表します。「standing」が強調されています。

• Now I've found my second wind

  ➔ 現在完了形

  ➔ "'ve found"は完了した動作で、現在に影響があることを示します。「found」が強調されています。

• When you broke me into pieces

  ➔ 過去形＋時間節 "when"

  ➔ "When"は過去の特定の瞬間を示し、動詞 "broke" は過去形です。「broke」が強調されています。

• One of me is wiser

  ➔ 比較級形容詞＋be動詞 "is"

  ➔ 比較級 "wiser" はbe動詞 "is" の後に置かれ、特性を比較します。「wiser」が強調されています。

• And there's a thousand faces of me

  ➔ 存在文 "there is/are" + 不特定名詞句

  ➔ "there's" は "there is" の縮約形で、"a thousand faces" の存在を示します。「a thousand faces」が強調されています。

• We're gonna rise up

  ➔ 非公式の "going to"（gonna）で未来の意図を表す

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、計画された未来の行動を示します。「rise」が強調されています。

• For every time you wronged me

  ➔ 前置詞句 "for every" + 過去形動詞

  ➔ "for every" は繰り返しの条件を示し、過去形 "wronged" は特定の過去の行動を表します。「wronged」が強調されています。

• It sure feels sweeter to me

  ➔ 比較級形容詞＋副詞 "sure"＋前置詞句 "to me"

  ➔ "sure" は感覚を強め、"sweeter" は比較級です。「to me」は話者の視点を示します。「sweeter」が強調されています。

• Now that I'm wiser

  ➔ "Now that" 節で原因・結果を示す

  ➔ "Now that" は変化の理由を示し、"am"（"I'm" の一部）は現在の状態を表します。「wiser」が強調されています。