Part Friday Night, Part Sunday Morning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Shine A Light

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の魅力は、日常的な表現と比喩の絶妙なバランス。『教会で罪を清める』といったユーモアある宗教的比喩や、『金曜の夜と日曜の朝』という時間軸を使った性格描写は、カントリーとロカビリーが融合した軽快なメロディに乗って生き生きと表現されています。ブライアン本人が『自分はほぼ金曜の夜タイプ』と語る、等身大の人間味が光る楽曲です。

[日本語]

青い瞳と歪んだ笑み

天使のような顔立ち、罪深い口元

遅れることはないけど、いつも急いでる

笑うのが大好きで、心配するのが嫌い

...

群衆の中に埋もれる顔じゃない

簡単に落ちて、大声で笑う

ちょっと小悪魔で、からかうのが好きなんだ

愛に関しては、彼女は本物の信者

少し内気で、少し大胆

少し若すぎて、年を取りたくない

もし彼女のことが知りたいなら

深く考えて、彼女を解き明かしたいのなら

少しクールで、少し古風

彼女は金曜日の夜と日曜日の朝を兼ね備えてる

その通り

...

暖炉の火が灯る長い冬の夜

ポーカーは上手だけど、嘘は下手

負け犬を応援し、勝者に賭ける

時々聖人で、時々罪人

少し内気で、少し大胆

年を取りたくないには少し若すぎる、ああ

そう、もし彼女のことが知りたいなら

深く掘り下げて、彼女を解き明かしたいのなら

少しクールで、少し古風

彼女は金曜日の夜と日曜日の朝を兼ね備えてる

ヨー

...

そう、少し内気で、少し大胆

少し若すぎて、年を取りたくない、ああ

そう、もし彼女のことが知りたいなら

深く掘り下げて、彼女を解き明かしたいのなら

少しクールで、少し古風

金曜日の夜

もし彼女のことが知りたいなら

深く掘り下げて、彼女を解き明かしたいのなら

少しクールで、少し色っぽい

彼女は金曜日の夜と日曜日の朝を兼ね備えてる

...

彼女は金曜日の夜と日曜日の朝を兼ね備えてる

彼女は金曜日の夜と日曜日の朝を兼ね備えてる

金曜日の夜と日曜日の朝を兼ね備えてる

...

[英語]

Blue eyes and a crooked grin

Face like an angel and a mouth like sin

Never late but always in a hurry

Loves to laugh and hates to worry

Never gonna be a face in a crowd

Falls too easy and laughs too loud

She can be a flirt, yeah, a bit of a teaser

When it come to love, she's a true believer

Little bit shy, little bit bold

A little too young, don't wanna grow old

And if you wanna know what she's all about

You wanna think deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

She's part Friday night, part Sunday morning

That's right

Nights are long winter nights in a cosy fire

Good poker player but a lousy liar

Roots for the loser and bets on a winner

A part time saint and a part time sinner

Little bit shy, little bit bold

A little too young to wanna grow old, ay

Yeah, if you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

She's part Friday night, part Sunday morning

Yo

Yeah, a little bit shy, a little bit bold

A little too young, don't wanna grow old, ay

Yeah, if you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

Part Friday night

If you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit horny

She's part Friday night, part Sunday morning

She's part Friday night, part Sunday morning

She's part Friday night, part Sunday morning

Part Friday night, part Sunday morning

主要な語彙

語彙	意味
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - 曲がったりねじれた
grin /ɡrɪn/ A2	noun - 広い笑顔 verb - 広く笑う
flirt /flɜːrt/ B1	noun - 性的に戯れる人 verb - 性的に惹かれているように振る舞う
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - 他人をからかう人
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - 何かを信じる人
cosy /ˈkəʊzi/ A2	adjective - 快適で暖かい
poker /ˈpoʊkər/ B1	noun - カードゲーム
liar /ˈlaɪər/ A1	noun - 嘘をつく人
roots /ruːts/ A2	noun - 支持したり励ます
loser /ˈluːzər/ A1	noun - 負ける人
saint /seɪnt/ A2	noun - 非常に道徳的に善い人
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - 罪を犯す人
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - 他の人と一緒にいるときに緊張したり不安になる
bold /boʊld/ A2	adjective - リスクを冒す意思を示す
cool /kuːl/ A1	adjective - 落ち着いてリラックスした
corny /ˈkɔːrni/ B1	adjective - 独創性に欠け、意図せずに面白い
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - 理解したり解決する