Where's Wally – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Masked Wolf
• アルバム: Astronomical

歌詞と翻訳

「Where's Wally」は、英語学習者にとって魅力的な表現や比喩が満載の一曲です。特に「Where's Wally?」（ウォーリーを探せ）のような文化的な言及や、感情を表現する豊かな語彙、音楽業界のスラングなどを学ぶことができます。この曲の特別な点は、Masked Wolfが自身の経験や感情を偽りなく表現しており、彼のデビューミックステープ『Astronomical』全体の自然で有機的な雰囲気を反映していることです。英語の学習を通じて、アーティストの真実の物語に触れてみましょう。

[日本語]

痛みがまた襲ってくる

そんな時、俺みたいな男は無力になる

『8 Mile』知ってるだろ、自分を見失い、息が詰まった

痛みがまた襲ってくる

そんな時、俺みたいな男は希望を失う

人混みの中で、ウォーリーはどこだ？ 気づかれないよ

唯一無二でなきゃ、醜いアヒルの子、俺はクチバシを付ける（クチバシを付ける）

訛りを馬鹿にされた、でも先週は連絡してきた（ぶるる）

フォロワーが増えた、面白いよな、俺のリードを見てた（リードを見てた）

あの頃は仲間に入りたかった、でも俺は彼らのリーグにはいなかった（彼らのリーグには）

役割が逆転した、今じゃお前が深みにはまってる（あぃ）

俺の歌を聞いた、印税がお前に必要なものだ（必要なものだ）

そんなふてぶてしい態度で話す時は気をつけろ（話すな）

パーセンテージを取る、仕事は終わった、問題はない（問題はない）

痛みがまた襲ってくる

そんな時、俺みたいな男は無力になる

『8 Mile』知ってるだろ、自分を見失い、息が詰まった

痛みがまた襲ってくる

そんな時、俺みたいな男は希望を失う

人混みの中で、ウォーリーはどこだ？ 気づかれないよ

印税なんてくそくらえ、俺は王族だ、でも眠らない

忠誠心がすべて、俺は本気でやってる（あぃ）

お前は欠点を追いかけた、だからお前の欠点が漏れ出した

パイプが壊れ始めた、でも俺はニッチすぎる

俺は変わらない、心から吐き出す、頭じゃない

部屋で書く、鍛える、魂を込めて、これが必要なこと

誰も俺にチャンスをくれなかった、スタジオで、生きるか死ぬか

資金はゼロ、たくさん投資した、これは頂点じゃない、頂点じゃない（頂点じゃない）

これは始まり、俺はすべてを手に入れる

でも金がすべてじゃない、神に誓って

悪魔が来る、天使が落ちる

それは俺のリング、彼らは応えた

勝利とは？ 引き分けとは？

仲間はいない、すべてを目撃する者は

手元にある、手のひらのように

これが警告だ、アラームを鳴らせ、あぁ

痛みがまた襲ってくる

そんな時、俺みたいな男は無力になる

『8 Mile』知ってるだろ、自分を見失い、息が詰まった

痛みがまた襲ってくる

そんな時、俺みたいな男は希望を失う

人混みの中で、ウォーリーはどこだ？ 気づかれないよ

印税なんてくそくらえ、俺は王族だ、でも眠らない

忠誠心がすべて、俺は本気でやってる

お前は欠点を追いかけた、だからお前の欠点が漏れ出した

パイプが壊れ始めた、でも俺はニッチすぎる

痛みがまた襲ってくる

そんな時、俺みたいな男は無力になる

『8 Mile』知ってるだろ、自分を見失い、息が詰まった

痛みがまた襲ってくる

そんな時、俺みたいな男は希望を失う

人混みの中で、ウォーリーはどこだ？ 気づかれないよ

...

[英語]

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

Made fun of my accent, now they hit me up last week (brrt)

The followers grew, ain't that funny, they watched my lead (watched my lead)

Back then I wanted to join, I was never in their league (in their league)

The roles reversed, now you the one up in that deep (ayy)

You heard my song, royalties is all you need (all you need)

Better watch yourself when you talking with that cheek (don't talk)

Take a percentage, the work is done, there ain't no beef (no beef)

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps (ayy)

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

I will not change, I spit from the heart, not from the brain

In my room, I will write, I will train, over my soul, this what it takes

See nobody would give me a shot, in the studio, live there or die

Finance was zero, I put in a lot, this is no peak, this is no top (no top)

This is beginnings, I'm winning it all

But money ain't all, that's word to the Lord

The demons will come, the angels will fall

That was my ring, they answered the call

What is a win? What is a draw?

Homies ain't 'round to witness it all

Got 'em on hand, just like a palm

This is your warning, ring the alarm, ah

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

主要な文法構造

• When the pain comes back around, that's when a man like me gets helpless

  ➔ 「when」を使った現在単純時制、繰り返される動作を表す

  ➔ 「When the pain comes back around」は、繰り返される状況を示すために「when」を使った現在単純時制を用いており、痛みの周期的な性質を強調しています。

• You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

  ➔ 命令形 + 過去形

  ➔ このフレーズは、「lose yourself」の命令形（直接的な命令）と「I started choking」の過去形を組み合わせ、アドバイスと個人的な経験を対比させています。

• Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

  ➔ 現在進行形 + 'will' を使った未来形

  ➔ 「Standing in the crowd」は現在進行形で継続的な動作を表し、「You won't get noticed」は「will」を使った未来形で将来の結果を予測しています。

• Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

  ➔ 過去形 + 命令形（繰り返し）

  ➔ 「Had to be unique」は過去形で過去の必要性を表し、「wear my beak」の繰り返しは継続的な態度やアイデンティティを強調しています。

• Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

  ➔ 現在単純時制 + 対比の接続詞 'but'

  ➔ 「I'm royalty」は現在単純時制で現在の状態を述べ、「but I don't sleep」は対比の接続詞「but」を使って矛盾を強調しています。