UDAGAWA GENERATION – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 11th Single

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Incompréhensible, pourquoi ne devrais-je pas être ici ?

Ce soir, c'est la pleine lune, tout est masqué par les immeubles

Je marche dans la foule à tâtons

C'est bien, c'est bien, c'est bien

Quoi que je fasse... même si je suis blessé...

Je veux vivre comme je l'aime

Pour paraître plus adulte que mon vrai âge

Fais-moi devenir moi ! Yeah Yeah Yeah

Ce qui me permet d'être aussi fou, c'est

Jusqu'à pouvoir tout attribuer à ma jeunesse

Illegal, sans franchir cette ligne...

L'adrénaline jusqu'au bout, des journées excitantes

Dans quelle direction cela va-t-il tourner ?

Jusques où allons-nous ?

Inconnu Inconnu

Le jalon de quelqu'un

Ne pas changer, c'est génial, non ?

Je veux toujours jouer, quoi qu'il arrive

Parce que... pour toujours...

Quoi d'autre existe ?

L'avenir...

Nous sommes la génération UDAGAWA

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Ouais, vieillir normalement, chaque fois c'est ennuyeux

Je n'ai rien que je veuille vraiment faire

Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire, comment faire

Si je me laisse porter, j'arriverai quelque part

Le mot génération Z

C'est une stratégie marketing créée par quelqu'un

Je suis moi-même, Yeah Yeah Yeah

Je ne peux même plus faire du bruit ici maintenant

Halloween, je m'en fiche maintenant

Operation purification, on va m'expulser

Elle est bienvenue, moi, je ne suis pas ?

Je veux y aller ! Je veux y aller !

Ce n'est pas ma ville natale, mais

Si mes volets sont baissés et que je suis rejeté

Je voudrais rester accroupie comme ça pour toujours

Donc... totalement...

Je ne veux pas rêver

Rien...

Nous sommes la génération UDAGAWA

Je marche simplement, c'est tout

Involontairement, tout ce que je vois, c'est bon ou mauvais

Le sens commun et l'irrationalité

Une jeunesse en conflit

Que devons-nous faire ?

Que veux-tu devenir ? Que veux-tu être ?

Inconnu Inconnu

Notre point de repère

Je suis venu d'une ville que j'admire de loin

Je ne regarde pas l'heure du dernier train, comme un résident

Un jour... sûrement

Je pense que je trouverai quelque chose

Je veux y aller ! Je veux y aller !

Une monologue comme un sortilège

La seule ville dans le monde qui n'est pas ennuyeuse

Combien de fois ai-je vu ce soleil du matin fatigué ?

Ça, ça... ça

La liberté, c'est folli ou pas ?

Tu sais ! Moi aussi !

Je n'attends rien

Pour toujours

Nous sommes la génération UDAGAWA

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[Japonais]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

何で？何で？何で？

意味不明　どうしてここにいちゃいけないの？

今宵はFull moon　ビルに目隠しされて

手探りで歩く人混みよ

いいじゃん　いいじゃん　いいじゃん

何をしたって・・・傷ついたって・・・

好きに生きたい

ホントの年齢より　大人に見えるように

Make me up! Yeah Yeah Yeah

こんなバカをできるのも

若さのせいにできるまで

イリーガルって　その線踏まずに・・・

ギリギリがいい　刺激的な日々

どっちに転ぶか？

どこまで行くのか？

Unknown Unknown

誰かのマイルストーン

変わらないって最高じゃない？

いついつまでも遊んでいたいよ

だって・・・ずっと・・・

他に何があるのか？

未来・・・

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah 普通に歳取るその都度Boring

やりたいこととか何にもNothing

ああしろこうしろ言われたくない

流されて行けばどこかに着く

Z世代なんて言葉は

誰かが作ったマーケティング

私は私だ　Yeah Yeah Yeah

ここで騒ぐことすら　今じゃできなくなりました

ハロウィンなんかもうどうでもいい

浄化作戦　追い出されてしまう

あの娘はWelcome　私はNG？

I wanna go! I wanna go!

生まれた街じゃないけど

シャッター閉められ　拒否されちゃったら

ずっとこのまま　しゃがんでいたいよ

だから・・・全然・・・

夢なんか見たくない

何も・・・

We are UDAGAWA GENERATION

ただただ歩いているだけなのにさ

嫌でも目に付く　いいこと悪いこと

常識と非常識

食い違う青春

What are we to do?

What do you wanna be? 　What do you wanna be?

Unknown Unknown

うちらのランドマーク

離れた街で憧れて来た

終電気にしない　住人みたいに

いつか・・・きっと

何か見つかると思う

I wanna go! I wanna go!

呪文のような独り言

世界で唯一　退屈じゃない街

疲れた朝陽　何度見ただろう

そんな・・・こんな・・・

自由とは愚かかい？

You know! I know!

何も期待してない

Forever

We are UDAGAWA GENERATION

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
好き /sɯki/ A1	adjective - aimer
街 /machi/ A1	noun - ville
未来 /mʲiɾai/ A2	noun - futur
年齢 /neːɾeː/ B1	noun - âge
大人 /otona/ A2	noun - adulte
刺激的 /ɕigekiteki/ B2	adjective - stimulant
普通 /fɯt͡sɯː/ A2	adjective - ordinaire
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
騒ぐ /sawagɯ/ B1	verb - faire du bruit
浄化 /d͡ʑoːka/ B2	noun - purification
夢 /jɯme/ A2	noun - rêve
青春 /seːɕɯn/ B1	noun - jeunesse
世界 /seːkai/ A2	noun - monde
自由 /d͡ʑiijuː/ A2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• 何で？何で？何で？

  ➔ Le pronom interrogatif '何で' (nande) est utilisé pour demander 'pourquoi'.

  ➔ '何で' est utilisé au début d'une question pour demander la raison.

• 好きに生きたい

  ➔ L'expression utilise '生きたい' (ikitai), la forme 'tai' du verbe '生きる', indiquant le désir de 'vivre' comme on souhaite.

  ➔ 'たい' (tai) est une forme grammaticale exprimant le désir de faire quelque chose.

• イリーガルって　その線踏まずに・・・

  ➔ '踏まずに' (fuzumazu ni) utilise la forme négative du verbe '踏む' (marcher), indiquant faire quelque chose sans dépasser une limite.

  ➔ 'ずに' (zu ni) est une structure grammaticale signifiant 'sans faire' quelque chose, souvent utilisée pour indiquer l’absence d’une action avant une autre.

• 未来・・・

  ➔ '未来・・・' avec des points de suspension peut indiquer une hésitation, une pensée inachevée ou une réflexion sur le futur.

  ➔ Les points de suspension créent une pause ou suggèrent quelque chose laissé non dit sur le futur.

• We are UDAGAWA GENERATION

  ➔ 'We are UDAGAWA GENERATION' est une phrase au présent simple indiquant l'identité ou l'appartenance.

  ➔ Cette phrase indique une identité collective, mettant en avant l'appartenance ou l'affiliation.

• いついつまでも遊んでいたいよ

  ➔ '遊んでいたい' utilise la forme 'tai' du verbe '遊ぶ' (jouer), exprimant un désir de continuer à jouer indéfiniment.

  ➔ 'たい' (tai) exprime le désir de faire quelque chose, et avec la forme continue 'ている', indique un souhait de continuer cette activité.