BAN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey!

Hé !

Hey!

Hé !

...

...

明け方までスマホで動画見てた

Jusqu'à l'aube, je regardais des vidéos sur mon téléphone

それじゃ起きられるわけがない

Et comme ça, je ne pouvais pas me réveiller

全てのことに遅刻して

En étant en retard pour tout

今日もさぼってしまった

J'ai encore boudé aujourd'hui

カップ麵 お湯を注いで

Je verse de l'eau chaude dans mes nouilles instantanées

それなら寝てりゃよかった

Et j'aurais mieux fait de rester dormir

なんてあくびしてたら麺が伸びた

Mais en bâillant, les noodles ont fini par s'étirer

Hey!

Hé !

Hey!

Hé !

何になりたい？何をやりたい？

Tu veux devenir quoi ? Tu veux faire quoi ?

いつからだろう夢を見てない

Depuis quand je ne rêve plus ?

ずっとゲームしてるうちに

Pendant que je joue tout le temps, je suis devenu adulte sans m’en rendre compte

いつしか大人になってた

Où sont tous partis ?

みんなどこへ行ったんだ？

みんなどこへ行ったんだ？

なんでそんなに忙しいの？

Pourquoi tu es si occupé ?

ちょっとまってよ

Attends un peu

（時間はあんなにあったんじゃないか？）

(Il y avait tant de temps, pourquoi le perdre ?)

人生の電源切られるように

Comme si ma vie était coupée de l’alimentation

僕だけ退場ってこと？

Je suis le seul à devoir sortir ?

Banされても 禁止されても

Même si je suis banni, interdit

ダメだって言われても

Même si on me dit que c’est pas bon

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Je ne peux pas devenir quelqu’un d’autre maintenant, n’est-ce pas ?

Banされても 禁止されても

Même si je suis banni, interdit

やめろって言われても

Même si on me dit d’arrêter

分かりました 改めますって反省なんかしない

D’accord, je vais faire mieux, je ne vais pas me repentir

神様何かいけないんですか？

Dieu, quelque chose ne va pas ?

どこがその基準なのか知りたい

Je veux savoir quelle est cette norme

Hey!

Hé !

Hey!

Hé !

いっぱいあった時間の砂は

Le sable du temps qu’il y avait

何もしなくても消える

Il disparaît même sans rien faire

僕がその気になったら

Quand je décide de m’y mettre

なんでもできる、と舐めてた

Je pensais pouvoir tout faire, en le sous-estimant

ここで何をやってるんだ

Qu’est-ce que je fais ici ?

遊んでるのは僕一人

Je suis le seul à jouer

誰か教えてよ

Quelqu’un m’apprendrait ?

（変わらないっていけないことなの？）

(L’est-ce mal de ne pas changer ?)

いきなりそう一方的に

Tout d’un coup, de manière unilatérale

未来を失格にされた

Tu m’as fait perdre mon avenir

Banされたら どうすればいい

Si je suis banni, que faire ?

知らなかっただけなんだ

Je ne le savais pas

もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ

Donnez-moi une chance de tout recommencer

Banされたら どうすればいい

Si je suis banni, que faire ?

見捨てるつもりなのか？

Est-ce que vous m’abandonnez ?

若さっていうのは失敗のための猶予って信じてた

J’avais cru que la jeunesse était une période pour faire des erreurs

神様、過ちも許してください

Dieu, pardonne aussi mes fautes

急にそんな宣告するなんて

Soudain, tu fais une telle déclaration

Hey!

Hé !

Hey!

Hé !

Hey!

Hé !

...

...

まぶしすぎる太陽が

Le soleil trop brillant

カーテンの裾から漏れる

Filtre à travers le bas du rideau

暗闇が来るまでには

D’ici à l’arrivée de l’obscurité

まだ間に合うだろう？

Il est encore possible, non ?

Banされても 禁止されても

Même si je suis banni, interdit

ダメだって言われても

Même si on me dit que ce n’est pas bon

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Je ne peux pas devenir quelqu’un d’autre maintenant, n’est-ce pas ?

Banされても 禁止されても

Même si je suis banni, interdit

やめろって言われても

Même si on me dit d’arrêter

分かりました 改めますって反省なんかしない

D’accord, je vais faire mieux, je ne vais pas me repentir

神様何かいけないんですか？

Dieu, quelque chose ne va pas ?

どこがその基準なのか知りたい

Je veux savoir quelle est cette norme

どんな状況に追い込まれても

Quelle que soit la situation

僕は絶対にBanされるものか

Je ne laisserai jamais mon bannissement arriver

Hey!

Hé !

Hey!

Hé !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明け方 /akegata/ B1	noun - aube
遅刻 /chikoku/ A2	noun - retard
さぼる /saboru/ B1	verb - faire l'école buissonnière
あくび /akubi/ A2	noun - bâillement
大人 /otona/ A1	noun - adulte
退場 /taijō/ B2	noun - sortie
電源 /denshō/ B1	noun - source d'alimentation
基準 /kijun/ B2	noun - norme
猶予 /yūyo/ C1	noun - sursis
宣告 /sengoku/ B2	noun - annonce
まぶし /mabushi/ B1	adjective - éblouissant
カーテン /kāten/ A2	noun - rideau
裾 /suso/ B1	noun - ourlet

Structures grammaticales clés

• 全てのことに遅刻して

  ➔ Forme en te + して pour indiquer une action en cours ou successive (forme en te + して)

  ➔ Utiliser la forme en te du verbe + して pour connecter des actions ou états successifs ou simultanés.

• もう今更違う自分に なれるわけない

  ➔ Noun + に + なれる pour exprimer la capacité ou la possibilité de devenir quelque chose.

  ➔ Utiliser **に + なれる** pour indiquer la capacité ou la possibilité de devenir ou d’être quelque chose.

• 分かりました 改めますって反省なんかしない

  ➔ って (tte) comme particule de citation informelle signifiant 'en disant que' ou 'appelé'

  ➔ **って** comme particule de citation informelle pour rapporter la parole ou la référence.

• 神様何かいけないんですか？

  ➔ Quelque chose ne va pas ? exprime une question cherchant une permission ou une raison, avec いけない en forme na-adjective

  ➔ Utiliser **いけない** comme adjectif na pour signifier 'mal' ou 'interdit' sous forme interrogative.

• 人生の電源切られるように

  ➔ ように indique la manière ou le moyen, ici signifiant 'comme si' ou 'tel que' l'électricité étant coupée

  ➔ Utiliser **ように** pour exprimer une manière ou une comparaison, signifiant 'comme si' ou 'tel que'.

• 人生の電源切られるように

  ➔ forme en te + も pour signifier 'même si' ou 'malgré' une condition

  ➔ Utiliser **forme en te + も** pour exprimer 'même si' ou 'malgré' une condition.