偶然の答え – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

絶対運命だって僕が確信したのは

La seule chose dont j’étais convaincu, c’était que c’était le destin absolu

あの人混みの中で君とばったり会ったこと

Ce jour-là, je suis tombé par hasard sur toi dans la foule

渋谷に出かけるなんて滅多にない僕なのに

Je n’allais pas souvent à Shibuya, mais ce jour-là, j’ai changé mes plans et je suis allé seul

あの日の予定変更して一人で行ったんだ

Ce jour-là, j’ai modifié mon programme et suis parti seul

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

スペイン坂を降りて帰ろうと思った時

Quand je pensais descendre la pente de Spainzaka pour rentrer

階段を登ってきた君と目が合った

J’ai croisé ton regard en montant les escaliers

僕たちは何故だか笑ってしまったね

On s’est retrouvés à rire sans savoir pourquoi, hein

なんでここにいるの？お互いに驚いて

Pourquoi tu es là ? On était tous les deux surpris

偶然の確率計算しても答えは出ない

Même en calculant la probabilité de cette rencontre, il n’y a pas de réponse

待ち合わせたって会えないことがある

Même si on essaie de se donner rendez-vous, on ne peut pas toujours se voir

それなのになんか不思議な力に

Mais malgré ça, il y a une force mystérieuse

引き寄せられて 自分のその秘密に気付かされる

qui nous attire et nous fait réaliser nos secrets intimes

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

センター街の方ヘ二人で歩きながら

En marchant tous les deux vers le centre commercial

もし誰かに見られたら誤解されちゃうね

Si quelqu’un nous voyait, il pourrait mal comprendre, tu ne crois pas ?

唐突に思ったよニヤってされたいね

Tout à coup, j’ai pensé à ce qu’on aurait voulu que tu me souries

ここで会ったことにきっと意味があるんだ

Il doit y avoir une signification à cette rencontre surprise

偶然はいつでも何かの答え教えてくれる

Le hasard nous révèle toujours une réponse à quelque chose

思っていたって言い出せないことばかり

Il y a tant de choses que je ne peux pas avouer même si j’y pense

でも今日だけはどこか違う（僕じゃない僕）

Mais aujourd’hui, je ressens que tout est un peu différent (pas vraiment moi)

どこからか勇気が出てくるんだ

Une sorte de courage vient de quelque part

どうせならば僕たちはこのまま

Et si on continuait comme ça, à sortir ensemble ?

付き合っちゃってもいいよねなんて

On pourrait peut-être dire ça en rigolant, non ?

冗談ぽく言葉にしてたけどどうなんだろう？

Je me demande si c’est juste une blague, ou si c’est sérieux

君が領いて見えたよそれは本気なのかな？

Je t’ai vue comme si tu étais là pour vrai, est-ce que tu le veux aussi ?

この次会えるのは必然であってほしい

J’espère que notre prochaine rencontre sera une rencontre inévitable

なんでここに？

Pourquoi ici ?

なんでここにいるの？お互いに驚いて

Pourquoi tu es là ? On était tous les deux surpris

偶然の確率計算しても答えは出ない

Même en calculant la probabilité, cette rencontre ne peut pas avoir été prévue

待ち合わせたって会えないことがある

On ne peut pas toujours se voir, même si on se donne rendez-vous

それなのになんか不思議な力に（引き寄せられて）

Mais malgré ça, il y a une force étrange (qui nous attire)

自分のその秘密に気付かされる

qui nous fait réaliser nos secrets

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
確信 /かくしん/ B2	noun - conviction
偶然 /ぐうぜん/ B1	noun - coïncidence
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
力 /ちから/ A2	noun - pouvoir
驚く /おどろく/ B1	verb - être surpris
会う /あう/ A1	verb - rencontrer
笑う /わらう/ A1	verb - rire
意味 /いみ/ A2	noun - signification
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - mystérieux
計算 /けいさん/ B2	noun - calcul
答え /こたえ/ A2	noun - réponse
変える /かえる/ B1	verb - changer
出かける /でかける/ B1	verb - sortir
歩く /あるく/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• 絶対運命だって僕が確信したのは

  ➔ même si

  ➔ 〜だって sert à mettre l'accent sur la déclaration, signifiant 'même si' ou 'aussi'.

• 偶然の確率計算しても答えは出ない

  ➔ même si

  ➔ 〜ても exprime la concession, signifiant 'même si' ou 'malgré cela', indiquant que le résultat reste inchangé malgré la condition.

• 待ち合わせたって会えないことがある

  ➔ que (colloquial, emphatique)

  ➔ 〜って est une manière familière et emphatique de mettre en évidence ou de citer un mot, souvent utilisée dans la parole courante.

• なんでここにいるの？

  ➔ Pourquoi ? (particule en fin de phrase pour poser une question)

  ➔ の est une particule en fin de phrase qui transforme une affirmation en question, souvent pour exprimer de la curiosité.

• どこからか勇気が出てくるんだ

  ➔ de (particule indiquant origine)

  ➔ から est une particule indiquant la source ou l'origine de quelque chose, ici, le 'courage' vient d'une source indéfinie.