何歳の頃に戻りたいのか？ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 8th Single『何歳の頃に戻りたいのか？’

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

All day　ずっと　ソファーに寝そべって

Toute la journée, resté allongé sur le canapé

スマホを見てる非生産的日常

Une journée passive à regarder mon téléphone

あんたを見てると腹が立つ　一瞬　殺意さえ浮かぶ

Te voir m’énerve, parfois j’ai envie de te tuer

悩み一つないなんて　世の中　舐めてるんだろう？

Ne pas avoir un seul souci, tu te moques du monde, hein ?

夕暮れのグラウンドで一人

Seul sur le terrain au coucher du soleil

ピッチャーゴロに全力で走ってたあの日

Ce jour où je courais à toute vitesse après la balle

間に合う　間に合わないは　生きる答えじゃなく　僕のイノセンス

Arriver à temps ou pas, ce n’est pas la réponse à la vie, c’est mon innocence

自分が　何歳の頃に戻りたいか

À quel âge voudrais-je revenir ?

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

J’ai oublié comment régler le curseur de mes souvenirs

（Go on back）

(Revenir en arrière)

最高の日々は終わった？

Les plus beaux jours sont-ils finis ?

幸せな日々は消えた？

Les jours de bonheur ont disparu ?

輝いた瞬間は遠く

Les moments brillants sont loin

（Those days）

(Ces jours-là)

過去に　戻れやしないと知っている

Je sais que je ne peux pas revenir dans le passé

夢を見るなら　先の未来がいい

Si je rêve, je préfère l’avenir

一体　何に挫折したんだろう？

Mais qu’est-ce qui m’a vraiment fait échouer ?

目指した夢がなんだか　思い出せなくなった

J’ai oublié ce qu’était mon rêve, celui que je visais

腹立つあんたはよく似てる　現状維持でいいんだ

Tu m’énerves, tu ressembles beaucoup à moi, rester tel quel c’est bien

明日に期待しなきゃ　傷つくこともないさ

Il ne faut pas attendre demain, comme ça on ne se blessera pas

真っ暗なグラウンドの風は　

Le vent sur le terrain totalement noir souffle

どこかを走る列車の汽笛を運んで

Il porte le sifflet d’un train qui part quelque part

行き先がどこかなんて　今はどうでもいい　微かなリグレット

Peu importe la destination, c’est presque insignifiant, un léger regret

本当に　あの頃　そんな楽しかったか？

Vraiment, à cette époque, étais-tu aussi heureux ?

きっと　特別　楽しくはなかっただろう

Ce n’était sûrement pas exceptionnel, juste ordinaire

（Go on back）

(Revenir en arrière)

思い出の日々は普通だ

Les jours de souvenirs sont simples

目に浮かぶ日々は幻想

Les jours qui défilaient sont des illusions

美しく見えるだけさ

Ce n’est que de la beauté apparente

（Those days）

(Ces jours-là)

大人になったその分だけ

À mesure que je deviens adulte

青春を美化し続ける

Je continue à idéaliser ma jeunesse

今が過ぎる足音が聴こえなくて （目の前の景色に　意識を奪われて）

Je ne peux plus entendre le pas du temps qui passe

こんな今もいつの日か輝くんだ （大人への階段）

(Remuée par la scène devant moi)

自分が　何歳の頃に戻りたいか

Même maintenant, un jour, tout cela brillera à nouveau

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

À quel âge voudrais-je revenir ?

（Go on back）

J’ai oublié comment régler le curseur de mes souvenirs

最高の日々は終わった？

(Revenir en arrière)

幸せな日々は消えた？

Les plus beaux jours sont-ils finis ?

輝いた瞬間は遠く

Les jours de bonheur ont disparu ?

（Those days）

Les moments brillants sont loin

過去に　戻れやしないと知っている

Je sais que je ne peux pas revenir dans le passé

夢を見るなら　先の未来がいい

Si je rêve, je préfère l’avenir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ずっと /zutto/ A2	adverb - toujours
非生産的 /hiseisan-teki/ B2	adjective - improductif
腹が立つ /hara ga tatsu/ B1	phrase - se fâcher
殺意 /satsui/ B2	noun - intention de tuer
舐めてる /name teru/ B1	verb - mépriser
イノセンス /inosensu/ C1	noun - innocence
記憶の目盛り /kioku no mezurushi/ B2	noun - échelle de mémoire
合わせ方 /awasekata/ B1	noun - façon de combiner
最高 /saikō/ A2	adjective - meilleur
消えた /kieta/ A2	verb - disparaître
輝いた /kagayaita/ B1	verb - briller
挫折 /zetsubō/ B2	noun - frustration
現状 /genjō/ B1	noun - situation actuelle
維持 /ijī/ B2	noun - maintenance
リグレット /riguretto/ C1	noun - regret
美化 /bihua/ B2	noun - embellissement
青春 /seishun/ B1	noun - jeunesse

Structures grammaticales clés

• 自分が　何歳の頃に戻りたいか

  ➔ L'utilisation de "か" pour exprimer l'incertitude ou poser une question sur un choix indéfini.

  ➔ "か" indique que le locuteur n'est pas certain de son souhait ou désir, transformant la phrase en question.

• 記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

  ➔ Utilise la particule "の" pour montrer la possession ou la relation entre "記憶" (mémoire) et "目盛り" (échelle/marque), et le verbe "忘れた" au passé.

  ➔ "の" relie des noms pour indiquer la possession ou la relation, et "忘れた" indique une action passée achevée.

• 行き先がどこかなんて　今はどうでもいい

  ➔ "なんて" est utilisé pour minimiser ou dévaloriser l'importance de la phrase précédente, indiquant que "la destination" n'importe pas maintenant.

  ➔ "なんて" est une particule qui minimise ou dévalorise l'importance de ce qui précède.

• 未来がいい

  ➔ Utiliser l'adjectif "いい" pour modifier directement "未来" afin d'exprimer que l'avenir est préférable.

  ➔ "いい" est un adjectif qui qualifie directement "未来" pour exprimer que l'avenir est meilleur ou préféré.