Buddies – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: Nobody's fault

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

Yo ! Ça va ? Je voulais te voir

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

Yo ! Regarde ce ciel si bleu

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

Yo ! Le monde n’a rien changé

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

Yo ! On est toujours comme avant, non ?

Yo! 季節の風 花の香り

Yo ! Le vent des saisons, le parfum des fleurs

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

Yo ! Les arbres verts, le soleil qui filtre

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

Vivons (vivons) vivons (vivons) vivons

全てを奪った嵐は

La tempête qui a tout emporté

もう通り過ぎた（通り過ぎた）

Elle est déjà passée (elle est déjà passée)

何事もなかったように

Comme si rien ne s’était passé

この大地は穏やかだ (everything is over)

La terre est en paix (tout est fini)

Yo! ここには立ち止まってられない

Yo ! On ne peut pas s’arrêter ici

Yo! 踏み出そう 今こそ自分の足で

Yo ! Avançons, c’est le moment avec nos pas

Yo! 心は遠いどこかを見てる

Yo ! Notre cœur regarde vers l’horizon

Yo! 希望なんて ホントにあるのだろうか？

Yo ! L’espoir existe-t-il vraiment ?

Yo! 君とならば きっと行ける

Yo ! Avec toi, je suis sûr qu’on peut y aller

Yo! 僕とならば たどり着ける

Yo ! Avec moi, on peut atteindre nos buts

歩こう（歩こう） 歩こう（歩こう） 歩こう

Marchons (marchons) marchons (marchons) marchons

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies

On est amis

We are dreaming

On rêve

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies 仲間だ

On est amis, camarades

We are buddies

On est amis

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

何かを失ったって

Même si tu perds quelque chose

また 明日は来るよ（明日は来るよ）

Demain reviendra (demain reviendra)

悲しみの雨風は止み

La pluie de tristesse cesse

新しい夜が明ける (the sun is rising)

Une nouvelle nuit commence (le soleil se lève)

Yo! ここから もう一度始めよう

Yo ! Recommençons à partir d’ici

Yo! 自由だ 何も持ってないから

Yo ! Nous sommes libres, on n’a rien à perdre

Yo! 僕らは何処へだって行けるさ

Yo ! On peut aller n’importe où

Yo! 絶望は涙と一緒に捨てよう

Yo ! Laisssons la désespérance avec nos larmes

Yo! 君をずっと待ってたんだ

Yo ! Je t’ai attendu tout ce temps

Yo! 僕をずっと待っていたか？

Yo ! As-tu aussi attendu moi ?

未来へ（未来へ） 未来へ（未来へ） 未来へ

Vers l’avenir (vers l’avenir) vers l’avenir (vers l’avenir) vers l’avenir

We are friends (we are friends)

On est amis (on est amis)

We are friends (we are friends)

On est amis (on est amis)

We are friends (we are friends)

On est amis (on est amis)

We are friends, we are believing

On est amis, on croit

We are friends (we are friends)

On est amis (on est amis)

We are friends (we are friends)

On est amis (on est amis)

We are friends (we are friends)

On est amis (on est amis)

We are friends 友よ

On est amis, mon ami

We are friends

On est amis

...

...

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

Yo ! Ça va ? Je voulais te voir

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

Yo ! Regarde ce ciel si bleu

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

Yo ! Le monde n’a rien changé

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

Yo ! On est toujours comme avant, non ?

Yo! 季節の風 花の香り

Yo ! Le vent des saisons, le parfum des fleurs

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

Yo ! Les arbres verts, le soleil qui filtre

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

Vivons (vivons) vivons (vivons) vivons

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies (we are buddies)

On est amis (on est amis)

We are buddies, we are dreaming

On est amis, on rêve

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

On est amis (oh, oh, oh, oh)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

On est amis (oh, oh, oh, oh)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

On est amis (oh, oh, oh, oh)

We are buddies 仲間だ

On est amis, camarades

We are buddies

On est amis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
元気 /ɡenki/ A1	noun - santé, vitalité
空 /sora/ A1	noun - ciel
世界 /sekai/ A2	noun - monde
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
花 /hana/ A1	noun - fleur
香り /kaori/ B1	noun - fragrance, parfum
木々 /kigi/ B2	noun - arbres
日差し /hizashi/ B2	noun - lumière du soleil
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberté
絶望 /zetsubou/ C1	noun - désespoir
仲間 /nakama/ B1	noun - camarade, ami
夢 /yume/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 生きよう（生きよう）

  ➔ Forme volitive du verbe 'vivre', exprimant une intention ou une motivation à 'vivre' ou 'continuer à vivre'.

  ➔ '生きよう' utilise la forme volitive pour encourager ou décider de 'vivre' malgré les difficultés.

• We are buddies

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'are' pour indiquer une relation ou une identité actuelle et continue entre sujets et objets.

  ➔ Cette phrase indique une relation d'amitié actuelle et continue, utilisant le présent simple 'are' pour affirmer leur lien.

• 何事もなかったように

  ➔ Une phrase utilisant la forme négative du passé 'なかった' pour décrire ce qui ne s'est pas produit ou pour suggérer que tout semble comme si rien ne s'était passé.

  ➔ L'expression '何事もなかったように' suggère qu'en dépit des événements précédents, tout semble calme ou inchangé, comme si rien ne s'était passé.