Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Perfection Perfection 00:15
Wow...Wow...Wow... Wow...Wow...Wow... 00:17
Is this real life? Est-ce la vraie vie ? 00:23
Wow...Wow...Wow... Wow...Wow...Wow... 00:24
Dreamy guy Garçon de rêve 00:29
一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に（現れた） Comme une brise soudaine, maintenant, par hasard, par hasard, devant moi (apparaît) 00:31
さりげない　神のShow Un spectacle discret de la divine 00:38
ちょっと知らん　顔を　しよう Fais semblant de ne pas connaître 00:40
甘い罠にハマらない　So carefully! Ne tombe pas dans ce piège sucré, So carefully ! 00:41
そんな都合いいタイミング（No kidding!） Ce genre de timing parfait (Sans blague !) 00:46
あり得ないでしょう　絶対（Yes!） Ce n’est pas possible, c’est sûr (Yes !) 00:49
もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない J’ai déjà trop souffert, je ne peux pas faire un pas 00:52
Just my guy Juste mon gars 01:00
Oh, Make or break　Make or break Oh, Make or break, Make or break 01:02
そう　どっちに転ぶか？ Alors, vers quoi ça va basculer ? 01:04
雷に打たれて Foudroyé 01:06
（You’re the only one） (Tu es le seul) 01:07
Oh, Make or break　Make or break Oh, Make or break, Make or break 01:09
今しか　チャンスはない Il n’y a que cette chance maintenant 01:11
突きつけられてる　愛はナイフ L’amour comme une épée qui te présente 01:13
見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool） En se regardant, c’est trop lumineux (You’re so cool) 01:16
逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run） Une aura qui donne envie de fuir (Break into run) 01:19
Oh, Make or break Make or break Oh, Make or break, Make or break 01:23
今すぐ決めなくっちゃ Il faut décider tout de suite 01:25
ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？ Hé, l’amour, c’est un pari ou rien, non ? 01:27
すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの（引力を） Au moment où nos chemins se croisent, oui, on le ressent, c’est évident (Attraction) 01:32
出逢いには　距離が微妙 La rencontre, la distance est ambiguë 01:39
少しだけ振り向いてみよう Juste un peu, tourne-toi 01:41
もしかしたら　向こうから　Say hello! Peut-être qu’il dira bonjour de l’autre côté ! 01:43
そんな妄想はImpossible（Impossible） Impossible de rêver de ça (Impossible) 01:47
あるわけないでしょ？　No way!（Why?） Ce n’est pas réaliste, non ? (Why？) 01:50
ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる Je ne vois que ton dos qui s’éloigne, avec envie 01:53
You’re mine Tu es à moi 02:01
Sooner or later Sooner or later Tôt ou tard, Tôt ou tard 02:02
さあ　どうしましょうか？ Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ? 02:05
追いかけてみたって（I’m a looser） Même si je tente de te poursuivre (Je suis un perdant) 02:07
Sooner or later Sooner or later Tôt ou tard, Tôt ou tard 02:10
遅かれ早かれ Finalement, tôt ou tard 02:12
そう　愛なんて消えて終わりでしょ？ L’amour n’est qu’éphémère, il disparaît, c’est ça ? 02:13
人は本能で動くだけ Les gens agissent par instinct 02:18
ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし Dire au revoir ici, c’est juste leur niveau 02:21
勘違い（人違い） Une erreur d’interprétation 02:24
未来なんていらない Je n’ai pas besoin d’un avenir 02:26
一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高 Se découvrir en un regard et se séparer, c’est parfait 02:28
Just my guy Juste mon gars 02:39
Oh, Make or break Make or break Oh, Make or break, Make or break 02:42
そう　どっちに転ぶか？ Alors, vers quoi ça va basculer ? 02:44
雷に打たれて Foudroyé 02:46
（You’re the only one） (Tu es le seul) 02:48
Oh, Make or break Make or break Oh, Make or break, Make or break 02:49
今しか　チャンスはない Il n’y a que cette chance maintenant 02:51
突きつけられてる　愛はナイフ L’amour comme une épée qui te présente 02:53
見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool） En se regardant, c’est trop lumineux (You’re so cool) 02:56
逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run） Une aura qui donne envie de fuir (Break into run) 02:59
Oh, Make or break Make or break Oh, Make or break, Make or break 03:04
今すぐ決めなくっちゃ Il faut décider tout de suite 03:06
ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？ Hé, l’amour, c’est un pari ou rien, non ? 03:07
Wow...Wow...Wow... Wow...Wow...Wow... 03:11
Is this real life? Est-ce la vraie vie ? 03:16
Wow...Wow...Wow... Wow...Wow...Wow... 03:18
Dreamy guy Garçon de rêve 03:23
Make or break... Make or break... 03:27

Make or Break – Paroles bilingues Japonais/Français

Par
櫻坂46
Album
櫻坂46 12th Single『Make or Break』
Vues
360,306
Langue
Japonais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Japonais]
[Français]
Perfection
Perfection
Wow...Wow...Wow...
Wow...Wow...Wow...
Is this real life?
Est-ce la vraie vie ?
Wow...Wow...Wow...
Wow...Wow...Wow...
Dreamy guy
Garçon de rêve
一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に（現れた）
Comme une brise soudaine, maintenant, par hasard, par hasard, devant moi (apparaît)
さりげない　神のShow
Un spectacle discret de la divine
ちょっと知らん　顔を　しよう
Fais semblant de ne pas connaître
甘い罠にハマらない　So carefully!
Ne tombe pas dans ce piège sucré, So carefully !
そんな都合いいタイミング（No kidding!）
Ce genre de timing parfait (Sans blague !)
あり得ないでしょう　絶対（Yes!）
Ce n’est pas possible, c’est sûr (Yes !)
もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない
J’ai déjà trop souffert, je ne peux pas faire un pas
Just my guy
Juste mon gars
Oh, Make or break　Make or break
Oh, Make or break, Make or break
そう　どっちに転ぶか？
Alors, vers quoi ça va basculer ?
雷に打たれて
Foudroyé
（You’re the only one）
(Tu es le seul)
Oh, Make or break　Make or break
Oh, Make or break, Make or break
今しか　チャンスはない
Il n’y a que cette chance maintenant
突きつけられてる　愛はナイフ
L’amour comme une épée qui te présente
見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）
En se regardant, c’est trop lumineux (You’re so cool)
逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）
Une aura qui donne envie de fuir (Break into run)
Oh, Make or break Make or break
Oh, Make or break, Make or break
今すぐ決めなくっちゃ
Il faut décider tout de suite
ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？
Hé, l’amour, c’est un pari ou rien, non ?
すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの（引力を）
Au moment où nos chemins se croisent, oui, on le ressent, c’est évident (Attraction)
出逢いには　距離が微妙
La rencontre, la distance est ambiguë
少しだけ振り向いてみよう
Juste un peu, tourne-toi
もしかしたら　向こうから　Say hello!
Peut-être qu’il dira bonjour de l’autre côté !
そんな妄想はImpossible（Impossible）
Impossible de rêver de ça (Impossible)
あるわけないでしょ？　No way!（Why?）
Ce n’est pas réaliste, non ? (Why？)
ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる
Je ne vois que ton dos qui s’éloigne, avec envie
You’re mine
Tu es à moi
Sooner or later Sooner or later
Tôt ou tard, Tôt ou tard
さあ　どうしましょうか？
Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ?
追いかけてみたって（I’m a looser）
Même si je tente de te poursuivre (Je suis un perdant)
Sooner or later Sooner or later
Tôt ou tard, Tôt ou tard
遅かれ早かれ
Finalement, tôt ou tard
そう　愛なんて消えて終わりでしょ？
L’amour n’est qu’éphémère, il disparaît, c’est ça ?
人は本能で動くだけ
Les gens agissent par instinct
ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし
Dire au revoir ici, c’est juste leur niveau
勘違い（人違い）
Une erreur d’interprétation
未来なんていらない
Je n’ai pas besoin d’un avenir
一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高
Se découvrir en un regard et se séparer, c’est parfait
Just my guy
Juste mon gars
Oh, Make or break Make or break
Oh, Make or break, Make or break
そう　どっちに転ぶか？
Alors, vers quoi ça va basculer ?
雷に打たれて
Foudroyé
（You’re the only one）
(Tu es le seul)
Oh, Make or break Make or break
Oh, Make or break, Make or break
今しか　チャンスはない
Il n’y a que cette chance maintenant
突きつけられてる　愛はナイフ
L’amour comme une épée qui te présente
見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）
En se regardant, c’est trop lumineux (You’re so cool)
逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）
Une aura qui donne envie de fuir (Break into run)
Oh, Make or break Make or break
Oh, Make or break, Make or break
今すぐ決めなくっちゃ
Il faut décider tout de suite
ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？
Hé, l’amour, c’est un pari ou rien, non ?
Wow...Wow...Wow...
Wow...Wow...Wow...
Is this real life?
Est-ce la vraie vie ?
Wow...Wow...Wow...
Wow...Wow...Wow...
Dreamy guy
Garçon de rêve
Make or break...
Make or break...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

dreamy

/ˈdriːmi/

B2
  • adjective
  • - rêveur, irréel

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - vie

wind

/wɪnd/

A2
  • noun
  • - vent

face

/feɪs/

A1
  • noun
  • - visage

trap

/træp/

B1
  • noun
  • - piège
  • verb
  • - piéger

timing

/ˈtaɪmɪŋ/

B2
  • noun
  • - moment, synchronisation

break

/breɪk/

A1
  • verb
  • - casser
  • noun
  • - pause

thunder

/ˈθʌndər/

B1
  • noun
  • - tonnerre

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - amour
  • verb
  • - aimer

knife

/naɪf/

A2
  • noun
  • - couteau

aura

/ˈɔːrə/

B2
  • noun
  • - aura

moment

/ˈmoʊmənt/

A2
  • noun
  • - moment

chance

/tʃæns/

A2
  • noun
  • - chance

distance

/ˈdɪstəns/

A2
  • noun
  • - distance

back

/bæk/

A1
  • noun
  • - dos

Structures grammaticales clés

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Même chanteur/chanteuse

櫻坂46 - Addiction

Addiction

櫻坂46

 櫻坂46 - UDAGAWA GENERATION

UDAGAWA GENERATION

櫻坂46

 櫻坂46 - 何歳の頃に戻りたいのか？

何歳の頃に戻りたいのか？

櫻坂46

 櫻坂46 - 承認欲求

承認欲求

櫻坂46

 櫻坂46 - Start over!

Start over!

櫻坂46

Chansons similaires

Joe Jonas - Heart By Heart

Heart By Heart

Joe Jonas

 Mariana Treviño - Pobre Secretaria

Pobre Secretaria

Mariana Treviño

 Timbiriche - Besos de Ceniza

Besos de Ceniza

Timbiriche

 Daniela Romo - Pobre secretaria

Pobre secretaria

Daniela Romo

 Zara Larsson - Pretty Ugly

Pretty Ugly

Zara Larsson