摩擦係数 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 1st Album『As you know?』

Paroles et Traduction

[Français]

Devenir adulte, c'est sans doute devenir rond, non ?

Même si tu te heurtes sérieusement, tu ne seras pas compris

Il faut apprendre à prendre ses distances avec les autres habilement

Tous les bons élèves pensent maintenant qu'ils ont gagné, ils parlent comme s'ils avaient compris

Mais moi, je ne peux pas retenir mes émotions comme ça

Si je domestique mon propre moi, je ne serai plus moi-même

« Espèce d'idiot, peu importe ce que tu fais, tu ne feras que te faire du tort »

Qu'est-ce que tu peux supporter ?

Exactement

Se taire, c'est la défaite

Dis ce que tu veux dire

« Juste rester là à fixer du regard »

Ça ne transmet rien

Oui

Si tu es en colère, sois en colère

Et reste de mauvaise humeur, si tu veux

« Allez, il n'y a que à exposer ce que tu es »

Fais-toi battre plutôt que de frapper

Avaler ses mots, c'est mauvais pour la santé

Ça te bloque quelque part dans la poitrine, et ça te met en rogne

Ce que tu veux dire ne disparaît jamais

Les épines qui transpercent, la seule chose à craindre, c'est la haine de soi — faut-il cracher dessus pour repartir ?

Je m'en fous du regard des autres, je ne peux plus me soucier que de moi

Personne ne regarde, je suis juste occupé à moi-même

« Pour qui c'est moche ? À trop se soucier de soi, on passe pour un prétentieux »

Je vais faire ce que je veux

Eh bien

Ne pas fuir, c'est le début

Dis-le en face

« Si tu montre ton dos, tu vas te faire tirer dessus »

C'est un lâche…

Voilà

La colère est une preuve que tu vis encore

Les cordages d'une société qui te retiennent

« Allez, déchire-les pour devenir libre »

Pourquoi se rapprocher du visage ?

Est-ce la fin si on reste comme ça ?

Il n'y a qu'à se heurter pour se comprendre

Désolé, je ne peux pas l'ignorer

Ne faut-il pas devenir encore plus passionné ?

Friction

Oui

Se taire, c'est la défaite

Dis ce que tu veux dire

« Juste rester là à fixer du regard »

Ça ne transmet rien

Oui

Si tu es en colère, sois en colère

Et reste de mauvaise humeur, si tu veux

« Allez, il n'y a que à exposer ce que tu es »

Fais-toi battre plutôt que de frapper

[Japonais]

大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

真剣にぶつかってたって　理解されはしない

上手に他人との距離を取れと

優等生は皆　勝ち組は今　わかったような口を利く

そんなふうに僕は感情　抑えられない

自分飼い慣らすことしたら僕じゃなくなる

「愚か者め　どうしたって　ただ損をするだけだって」

何を我慢するんだ？

そう

黙るってのは敗北だ

言いたいことを言ってやれ

「ただじっと睨んでたって」

何も伝わらない

そう

ムカついてるならムカついて

むしろそのまま不機嫌に

「さあ　自分晒すしかない」

殴るよりも殴られろ

言葉を飲み込むのは　絶対　体によくないんだ

胸のどこかにつっかえて　ムカムカしてくるよ

言いたいことは消えてなくならない

刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て立ち直るか

もう体裁なんかどうだって構わない

誰も見ちゃいないよ　自分のことで手一杯

「誰にとってカッコ悪い？自意識過剰って笑われるぜ」

好きにさせてもらおう

ほら

逃げないってのは始まりだ

面と向かって言いなよ

「背中見せちゃ　撃たれるだろう」

臆病者って・・・

ほら

怒りは生きてる証だ

縛られる社会のロープ

「さあ　引きちぎって自由になれ」

顔近づけてどうするのか？

このままで　THE ENDか

ぶつかり合って　わかり合うしかないんだ

悪いけど　ほっとけない

もっともっと熱くなっちゃいけないか？

摩擦

そう

黙るってのは敗北だ

言いたいことを言ってやれ

「ただじっと睨んでたって」

何も伝わらない

そう

ムカついてるならムカついて

むしろそのまま不機嫌に

「さあ　自分晒すしかない」

殴るよりも殴られろ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
理解 /りかい/ B1	noun - compréhension
距離 /きょり/ B1	noun - distance
勝ち組 /かちぐみ/ B2	noun - gagnants
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
怒り /いかり/ B2	noun - colère
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
社会 /しゃかい/ B1	noun - société
敗北 /はいぼく/ B2	noun - défaite
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
自分 /じぶん/ A1	pronoun - soi-même
体 /からだ/ A1	noun - corps
熱く /あつく/ B1	adverb - chaleureusement
ぶつかる /ぶつかる/ B1	verb - heurter
晒す /さらす/ B2	verb - exposer

Structures grammaticales clés

• 大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

  ➔ La forme る + っての est une façon de nominaliser ou d'emphaser un verbe ou une phrase, souvent utilisé dans la langue parlée.

  ➔ Ce modèle permet à l'orateur d'emphaser ou de nominaliser le verbe ou la phrase.

• 真剣にぶつかってたって　理解されはしない

  ➔ はしない est la forme négative du passif ou du potentiel, signifiant 'ne sera pas compris' dans ce contexte.

  ➔ 'はしない' exprime une intention négative ou une voix passive, indiquant que quelque chose ne sera pas fait ou ne se produira pas.

• 黙るってのは敗北だ

  ➔ ってのは est une expression familière utilisée pour expliquer ou insister, ici signifiant 'rester silencieux est (équivalent à) une défaite.'

  ➔ Ce modèle explique ou insiste sur un concept, où ってのは fonctionne comme 'à propos de' ou 'quant à' dans un sens familier.

• 殴るよりも殴られろ

  ➔ よりも est une particule comparative signifiant 'plus que,' et la phrase compare 'frapper' avec 'être frappé.'

  ➔ よりも indique une comparaison, signifiant 'plus que' ou 'plutôt que,' contrastant deux actions ou états.

• 刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て

  ➔ ている forme indique une action ou un état en cours, comme dans 'les épines sont plantées'.

  ➔ La forme ている décrit une action ou un état en cours ou actuellement se produisant.

• 言いたいことは消えてなくならない

  ➔ は indique le sujet, et なくならない est la forme négative de なくなる (disparaître), signifiant 'ne disparaît pas.'

  ➔ は met en évidence le sujet, et なくならない est la négation de なくなる, signifiant 'ne disparaît pas.'