夏の近道 – Paroles bilingues /Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 桜月

Paroles et Traduction

[]

[Français]

夏の近道 右手翳して

Un raccourci d'été, la main droite levée

風と陽射しのその中に （きっとある）

Dans le vent et la lumière du soleil (c'est sûrement là)

同じに見えた毎日だったのに

C'était des jours qui semblaient tous pareils

夕焼けが沈むのが遅い

Le coucher de soleil descend lentement

そんな仲よかったのか?

On était si proches, n'est-ce pas ?

帰り道で あいつと君の笑顔

Sur le chemin du retour, le sourire de toi et de lui

なぜか切なくなって

Je ne sais pas pourquoi ça me rend triste

明日が早く （早く）

J'espère que demain viendra vite (vite)

やって来ればいい （もう）

J'aimerais qu'il arrive (déjà)

このままだと追いつけない

Si ça continue comme ça, je ne pourrai pas les rattraper

僕より先を歩く二人に

À deux, marchant devant moi

話すチャンス待ち伏せして

Je guette une chance de parler

君を （君を） 海に （海に）

Je veux t'inviter (t'inviter) à la mer (à la mer)

誘いたいんだ

Je veux te le proposer

夏の近道 どこを探せば

Un raccourci d'été, où devrais-je chercher

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

La porte de la prochaine saison s'ouvre (j'ai hâte)

恋はいつも せっかちなものだから

L'amour est toujours quelque chose d'impatient

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

L'avenir (l'avenir) montre-moi (montre-moi) la carte

夏の近道 右手翳して

Un raccourci d'été, la main droite levée

風と陽射しのその中に （きっとある）

Dans le vent et la lumière du soleil (c'est sûrement là)

同じに見えた毎日だったのに

C'était des jours qui semblaient tous pareils

夕焼けが沈むのが遅い

Le coucher de soleil descend lentement

いつか誘えればいいなって

J'espère pouvoir t'inviter un jour

今までまるで焦ってなかった僕さ

Jusqu'à présent, je n'étais pas du tout pressé

突然今日になって

Soudain, aujourd'hui

心の距離 （距離）

La distance dans mon cœur (distance)

急がなきゃダメだ （すぐ）

Je dois me dépêcher (tout de suite)

春夏秋冬 順番だけど

Printemps, été, automne, hiver, c'est l'ordre

スキップしたくなるものなのさ

Mais j'ai envie de sauter des étapes

どうしてもズルしてでも

Peu importe comment, même en trichant

君を （君を） 他に （他に）

Je ne peux pas te (te) donner à quelqu'un d'autre (d'autre)

渡せやしない

Je ne peux pas le faire

梅雨の寄り道 いつまで続く?

Les détours de la saison des pluies, jusqu'à quand vont-ils durer ?

雨は止みそうで止まない （レイニーデイ）

La pluie semble vouloir s'arrêter mais ne s'arrête pas (jour de pluie)

光 差し込む 雲のその切れ間に

La lumière pénètre dans les interstices des nuages

会える （会える） 場所を （場所を） 見つけよう

Trouvons un endroit où nous pouvons nous rencontrer (nous rencontrer)

梅雨の寄り道 遠回りでも

Les détours de la saison des pluies, même si c'est un détour

ずっと奇跡を追いかけて （ミラクル）

Je poursuis toujours le miracle (miracle)

もっと手前で その角を曲がれば

Si je tourne à ce coin un peu plus tôt

もうそこは 真夏の入口

Là, c'est déjà l'entrée de l'été

...

...

できるならゆっくりと 君と恋をしたいけど

Si je le pouvais, je voudrais prendre mon temps et tomber amoureux de toi

ライバルのせいでもう時間がない

À cause de la concurrence, il n'y a plus de temps

夏の近道 どこを探せば

Un raccourci d'été, où devrais-je chercher

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

La porte de la prochaine saison s'ouvre (j'ai hâte)

恋はいつも せっかちなものだから

L'amour est toujours quelque chose d'impatient

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

L'avenir (l'avenir) montre-moi (montre-moi) la carte

夏の近道 右手翳して

Un raccourci d'été, la main droite levée

風と陽射しのその中に （きっとある）

Dans le vent et la lumière du soleil (c'est sûrement là)

同じに見えた毎日だったのに

C'était des jours qui semblaient tous pareils

夕焼けが沈むのが遅い

Le coucher de soleil descend lentement

もうそこは 真夏の入口

Là, c'est déjà l'entrée de l'été

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夏 /natsu/ A2	noun - été
近道 /chikamichi/ B1	noun - itinéraire raccourci
右手 /migi te/ A2	noun - main droite
翳して /kagera shite/ B2	verb - ombrager
風 /kaze/ A2	noun - vent
陽射し /hizashi/ B1	noun - lumière du soleil
毎日 /mainichi/ A2	noun - tous les jours
夕焼け /yu yake/ B1	noun - coucher de soleil
沈む /shizumu/ A2	verb - couler, se coucher (le soleil)
仲よかった /nakayokatta/ B1	adjective - était proche
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
切なくなって /setsunaku natte/ B2	verb - devenir triste ou touché
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
地図 /chizu/ A2	noun - carte
教えて /oshiete/ A2	verb - enseigner, dire
探せば /sagaseba/ B1	verb - si tu cherches
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
ドア /doa/ A1	noun - porte
誘いたい /sasow itai/ B1	verb - vouloir inviter
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
教える /oshieru/ A2	verb - enseigner
探す /sagasu/ A2	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• どこを探せば

  ➔ Forme conditionnelle + ば (si) utilisée avec le verbe pour indiquer 'si tu fais quelque chose' ou 'quand tu fais quelque chose'.

  ➔ Le verbe à sa forme de dictionnaire + ば crée une signification conditionnelle, souvent traduite par 'si' ou 'quand'.

• 沈むのが遅い

  ➔ のが ('nom + が') utilisé pour nominaliser la phrase précédente, avec l'adjectif 遅い indiquant 'être lent à arriver'.

  ➔ のが permet de nominaliser la phrase précédente, souvent avec l'adjectif 遅い pour indiquer 'être lent à se produire'.

• 未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

  ➔ Forme impérative + て du verbe 教える (enseigner / dire), donnant un ordre ou une demande 'Dis-moi la carte de l'avenir'.

  ➔ La forme て du verbe 教える est utilisée pour faire une demande ou un ordre, équivalent à 'Dis-moi...'.

• このままだと追いつけない

  ➔ と (particule conditionnelle) + する crée une phrase conditionnelle 'si cela continue comme ça', avec 追いつけない (ne peut pas rattraper).

  ➔ La particule conditionnelle と combinée avec する indique 'si les choses continuent ainsi', pour exprimer une situation future si l'état actuel persiste.

• 急がなきゃダメだ

  ➔ Forme abrégée de いけない, signifiant 'il faut' ou 'devoir', avec le verbe 急ぐ (se dépêcher).

  ➔ L’expression 〜なきゃ est une forme abrégée de 〜なければならない, indiquant une nécessité ou une obligation: 'je dois me dépêcher'.

• やって来ればいい

  ➔ Forme conditionnelle ou potentielle + いい (bon), signifiant 'ce serait bien si...'.

  ➔ L’expression やって来ればいい exprime une idée conditionnelle 'ce serait bien si...'.