NA MONEY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Davido, The Cavemen, Angélique Kidjo

Paroles et Traduction

[Français]

Tueur de son !

Tueur de son, Tueur de son

D'accord, d'accord

(Parii)

Elle dit : « Mon corps est parfait, c'est l'argent qui compte, hein ? »

Moi, je dis : « T'inquiète, je l'ai apporté »

Je lui donne Gucci, Prada, je lui offre Fendi et Dior

Je lui donne tout car elle le mérite et plus encore

Ils disent, la meuf dit : « C'est l'argent, l'argent, l'argent »

(C'est l'argent oh-oh-oh-ah)

Je suis obsédé par son corps, son corps, son corps

(C'est l'argent oh-oh-oh-ah)

Ils disent, la meuf dit : « C'est l'argent, l'argent, l'argent »

(C'est l'argent oh-oh-oh-ah)

Je suis obsédé par son corps, son corps, son corps

(C'est l'argent oh-oh-oh-ah)

La meuf dit : « Elle va danser pour moi »

Si je lui donne de l'argent

La meuf dit : « Elle va rouler pour moi »

Si je lui donne de l'argent

Et c'est toi qui fais trembler mon cœur

(Chérie, je te donnerai tout ce que tu veux)

T'es comme une sirène, pourquoi t'es si belle ? Oh

(J'ai hâte de t'emmener, ah)

Si tu regardes bien, je suis pas venu seul

J'amène mes potes, ils apportent l'argent

Je dis : « On partira pas avant que l'argent soit là »

Appelle tes potes, dis : « Y'a du cash ici »

Ils ne se nourrissent pas d'amour oh

(Argent)

L'argent va déborder oh

(Argent)

L'argent nourrit la vie oh

(Argent)

Chérie, y'a personne d'aussi canon que toi oh

Elle dit : « Mon corps est parfait, c'est l'argent qui compte, hein ? »

Moi, je dis : « T'inquiète, je l'ai apporté »

Je lui donne Gucci, Prada, je lui offre Fendi et Dior

Je lui donne tout car elle le mérite et plus encore

Ah, é síte ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn é nɔ ɖɔ lo-ó-ó

È ɖɔ wǎnyíyí ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn hwɛ nɔ ɖɔ lo-ó-ó

Ényí wǎnyíyí ɖe

Bɔ akwɛ ɖé má ɖe ɔ

Ani wɛ nyí wǎnyíyí

Bo ɖó tagba ɔ (i-o-o)

Yí wan nu hwiɖée

A xɔ akwɛ lo-ó-ó

Akwɛ má xɔ gbɛ lo-ó-ó

Wǎnyíyí wɛ nyí nǔ ɖé

E mǐ má ɖó-ó

La meuf dit : « Elle va danser pour moi »

Si je lui donne de l'argent

La meuf dit : « Elle va rouler pour moi »

Si je lui donne de l'argent

D'accord

(Je te donnerai tout ce que tu veux oh)

Iwotago

Gucci, Fendi et Dior

Iwotago

[Anglais]

SoundKilla!

SoundKilla, SoundKilla

Sawa, sawa

(Parii)

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

And, na you dey make my heart trumble

(Baby, I go give you everything you want)

Be like maami water, why you fine like this? oh

(I no fit wait make I carry you go, ah)

If you looku well, no be only me come

I carry paddie dem, dem bringin' money come

I say "we no go go, 'til the money confirm"

Go call your paddie dem, say "there's money on ground"

Dem no dey chop love oh

(Money)

Money go surplus oh

(Money)

Moni ke chop life oh

(Money)

Honey, dem no dey fine pass person like you oh

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Ah, é síte ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn é nɔ ɖɔ lo-ó-ó

È ɖɔ wǎnyíyí ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn hwɛ nɔ ɖɔ lo-ó-ó

Ényí wǎnyíyí ɖe

Bɔ akwɛ ɖé má ɖe ɔ

Ani wɛ nyí wǎnyíyí

Bo ɖó tagba ɔ (i-o-o)

Yí wan nu hwiɖée

A xɔ akwɛ lo-ó-ó

Akwɛ má xɔ gbɛ lo-ó-ó

Wǎnyíyí wɛ nyí nǔ ɖé

E mǐ má ɖó-ó

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

Sawa

(I go give you all you want oh)

Iwotago

Gucci, Fendi and Dior

Iwotago

Structures grammaticales clés

• She said "body's perfect, shebi money involve?"

  ➔ Discours indirect

  ➔ Le verbe **"said"** introduit une citation, illustrant le *discours indirect*.

• Me, I tell am "no worry, I carry am come"

  ➔ Impératif / Adresse directe

  ➔ L’expression **"no worry"** est une forme impérative qui sert à rassurer l’interlocuteur.

• Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

  ➔ Impératif vs. Présent simple

  ➔ La première partie **"Give her"** est un impératif ; la seconde **"I give"** utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle.

• Shawty say "she go whine am for me"

  ➔ Futur avec "go" (aller + infinitif)

  ➔ La particule **"go"** placée avant le verbe ("whine") équivaut à *going to* en anglais, exprimant une action future prévue.

• If I go dash am money

  ➔ Conditionnel de premier type (if + futur)

  ➔ La proposition **"If I go"** introduit une condition réelle, suivie du verbe au futur **"dash"** signifiant *donner*.

• We no go go, 'til the money confirm

  ➔ Futur négatif avec "no go" (ne pas aller)

  ➔ L’expression **"no go go"** signifie un futur négatif, équivalent à *won’t go* ; **"'til"** est la contraction de *until*.

• Dem no dey chop love oh

  ➔ Présent continu négatif (no dey)

  ➔ La tournure **"no dey"** signifie *ne sont pas* ; avec **"chop"** (profiter) elle forme un présent continu négatif.

• I dey trip for the oh, her body, her body, her body

  ➔ Présent continu (I dey + verbe)

  ➔ L’expression **"I dey"** correspond à *I am*, indiquant l’aspect progressif du verbe **"trip"** (s’amuser).

• I go give you everything you want

  ➔ Futur simple avec "go" (will)

  ➔ L’auxiliaire **"go"** placé avant le verbe principal **"give"** marque le futur simple, soit *will give*.