The Way I Am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth
• Album: Voicenotes

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Peut-être que je vais être un peu anxieux

Peut-être que je vais être un peu timide

Parce que tout le monde veut devenir célèbre

Et moi je cherche juste un endroit où me cacher, oh

Tout ce que je veux c'est serrer quelqu'un dans mes bras

Mais personne ne veut vraiment connaître quelqu'un

Je ne sais même pas comment expliquer ça

Je ne crois pas que je vais essayer

Mais c'est pas grave

Je me promets qu'un jour (Hey)

Je vais leur dire à tous

Je vais leur dire qu'on peut me détester ou m'adorer

Mais c'est juste comme ça que je suis

Je vais leur dire à tous

Je vais leur dire qu'on peut me détester ou m'adorer

Mais c'est juste comme ça que je suis

C'est juste comme ça que je suis

C'est juste comme ça que je suis

C'est juste comme ça que je suis

C'est juste comme ça que je suis

Peut-être que je vais être un peu nerveux

Peut-être que je sors plus maintenant (Oh)

J'ai l'impression de ne pas mériter ça (Mériter ça)

La vie n'a plus rien à voir avec avant

Car tout ce que je veux c'est serrer quelqu'un dans mes bras

Mais personne ne veut vraiment connaître quelqu'un

Si tu creuses un peu sous la surface (Surface)

Bébé, je manque un peu de confiance

Mais c'est pas grave (Bébé, c'est pas grave)

Je me promets qu'un jour (Hey)

Je vais leur dire à tous

Je vais leur dire qu'on peut

Me détester ou m'adorer

Mais c'est juste comme ça que je suis

Je vais leur dire à tous (Tous)

Je vais leur dire qu'on peut

Me détester ou m'adorer (Me détester ou m'adorer)

Mais c'est juste comme ça que je suis

C'est juste comme ça que je suis (Je suis)

C'est juste comme ça que je suis (Je suis)

C'est juste comme ça que je suis

C'est juste comme ça que je suis

Je vais leur dire à tous (C'est juste comme ça que je suis)

Je vais leur dire qu'on peut

Me détester ou m'adorer (C'est juste comme ça que je suis)

Mais c'est juste comme ça que je suis

Suis, suis

Ouais, c'est ce que tu voulais

Oh, c'est ce que tu voulais

Je suis, suis, suis

Ouais, c'est ce que tu voulais

Oh, c'est ce que tu voulais depuis le début

Tout le monde essaie de devenir célèbre

Et moi je cherche juste un endroit où me cacher (Hey)

Je vais leur dire à tous (À tous)

Je vais leur dire qu'on peut

Me détester ou m'adorer (Me détester ou m'adorer)

Mais c'est juste comme ça que je suis

Je vais leur dire à tous (À tous)

Je vais leur dire qu'on peut

Me détester ou m'adorer (Me détester ou m'adorer)

Mais c'est juste comme ça que je suis

C'est juste comme ça que je suis (Peut-être que je vais être un peu anxieux)

C'est juste comme ça que je suis (Peut-être que je vais avoir un peu peur)

C'est juste comme ça que je suis (Parce que tout le monde veut devenir célèbre)

C'est juste comme ça que je suis

Je vais leur dire à tous (À tous)

Je vais leur dire qu'on peut

Me détester ou m'adorer (Ooh-ooh-ooh)

Mais c'est juste comme ça que je suis

...

[Anglais]

Yeah

Maybe I'ma get a little anxious

Maybe I'ma get a little shy

'Cause everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide, oh

All I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

I don't even know how to explain this

I don't even think I'm gonna try

And that's okay

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

Maybe I'ma get a little nervous

Maybe I don't go out anymore (Oh)

Feelin' like I really don't deserve this (Deserve this)

Life ain't nothing like it was before

'Cause all I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

If you go and look under the surface (Surface)

Baby, I'm a little insecure

And that's okay (Baby, now, that's okay)

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all (All)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am

That's just the way I am

I'ma tell em' all (That's just the way I am)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (That's just the way I am)

But that's just the way I am

Am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted

I am, am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted all along

Everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide (Hey)

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little anxious)

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little scared)

That's just the way I am ('Cause everybody's trying to be famous)

That's just the way I am

I'ma tell em' all ('Em all)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (Ooh-ooh-ooh)

But that's just the way I am

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - anxieux, inquiet
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - timide, réservé
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - célèbre, connu
hide /haɪd/ A2	verb - cacher, dissimuler
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, saisir
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A1	noun - haine verb - détester
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - insécurisé, manque de confiance
life /laɪf/ A1	noun - vie
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - surface
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
way /weɪ/ A2	noun - manière, façon
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - nerveux, anxieux

Structures grammaticales clés

• Maybe I'ma get a little anxious

  ➔ futur avec 'going to' (contraction informelle 'I'ma')

  ➔ Le mot **'I'ma'** est une contraction familière de **'I am going to'**, utilisé pour parler d'une action future.

• And I'm just trying to find a place to hide, oh

  ➔ présent continu (progressif) pour une action en cours

  ➔ L'expression **'am ... trying'** utilise le présent continu pour indiquer un effort en cours.

• All I wanna do is just hold somebody

  ➔ infinitif sans 'to' après 'do is' (infinitif nu) et contraction 'wanna' = want to

  ➔ Le verbe **'wanna'** est une contraction familière de **'want to'**, et après **'do is'** l'infinitif **'hold'** apparaît sans **'to'** (infinitif nu).

• I don't even know how to explain this

  ➔ présent simple négatif + proposition infinitive introduite par 'how to'

  ➔ La construction **'how to explain'** est une proposition infinitive qui sert de complément d'objet à **'know'**.

• I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

  ➔ verbe modal 'could' + infinitif sans 'to' ; coordination either…or

  ➔ Le modal **'could'** indique la possibilité et est suivi des infinitifs **'hate'** et **'love'**, reliés par **'either…or'**.

• If you go and look under the surface

  ➔ conditionnel de première espèce (présent simple dans la proposition 'if') + locution verbale 'go and look' (infinitif sans 'to' après 'and')

  ➔ La proposition **'if'** utilise le présent simple (**'you go'**) pour exprimer une condition réelle, et **'go and look'** combine deux infinitifs (**'go'**, **'look'**) reliés par **'and'**.

• I'm a little insecure

  ➔ présent simple du verbe 'to be' + groupe adjectival

  ➔ Le verbe **'am'** (présent de **'to be'**) relie le sujet **'I'** au groupe adjectival **'a little insecure'**.

• Everybody's trying to be famous

  ➔ présent continu + infinitif de but ('to be')

  ➔ Le verbe **'trying'** (présent continu) est suivi de l'infinitif **'to be'**, qui indique le but de l'action.

• That's just the way I am

  ➔ présent simple du verbe 'to be' avec groupe nominal prédicatif

  ➔ La contraction **'That's'** = **'That is'** relie le démonstratif **'that'** au groupe nominal prédicatif **'the way I am'**.

• I promise myself one day

  ➔ présent simple avec pronom réfléchi comme objet indirect

  ➔ Le verbe **'promise'** prend le pronom réfléchi **'myself'** comme objet indirect, indiquant que la promesse est faite à celui qui parle.