I'm Gonna Getcha Good! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shania Twain

Paroles et Traduction

[Français]

(grattage de guitare)

♪ Ah ♪

♪ Allons-y ♪

(musique entraînante)

♪ Je ne te veux pas - juste un weekend ♪

♪ Ni te vouloir, une nuit ♪

♪ Ce qui m'intéresse, c'est - t'avoir pour la vie ♪

♪ Ouais ♪

♪ Uh, je sais que j'ai l'air sérieuse ♪

♪ Et, bébé, c'est vrai ♪

♪ T'es un bien de prix, trésor ♪

♪ Et je veux cet terrain-là ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Alors ne fuis pas, trésor ♪

♪ L'amour peut être sympa ♪

♪ Pas besoin d'être seul comme ça ♪

♪ Quand on trouve la personne ♪

♪ Je t'aurai tant que t'es en vue ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Te trouverai si, toute la nuit ça prend ♪

♪ Tu peux parier ♪

♪ Tu peux être sûr qu'une fois - "c'est parti", tu seras pris ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Te trouverai, c'est sûr ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Je t'aurai, ne t'en fais pas ♪

♪ Tu peux parier ♪

♪ Tu peux mettre ton - dernier centime ♪

♪ Avant longtemps tu seras mien ♪

♪ Comme il faut, je t'aurai ♪

♪ Ouais, ah, ah ♪

♪ Hoo ♪

♪ J'ai déjà tout prévu ♪

♪ Voilà comment ça va se passer ♪

♪ Je t'aimerai, et tu tomberas - amoureux de moi ♪

♪ Ouais ♪

♪ Alors ne fuis pas, trésor ♪

♪ L'amour peut être sympa ♪

♪ Pas besoin d'être seul comme ça ♪

♪ Quand on trouve la personne ♪

♪ Je t'aurai tant que t'es en vue ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Te trouverai si, toute la nuit ça prend ♪

♪ Tu peux parier ♪

♪ Tu peux être sûr qu'une fois - "c'est parti", tu seras pris ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Te trouverai, c'est sûr ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Te trouverai, ne t'en fais pas ♪

♪ Tu peux parier ♪

♪ Tu peux mettre ton - dernier centime ♪

♪ Avant longtemps tu seras mien ♪

♪ Comme il faut, je t'aurai ♪

♪ Uh, uh, uh, oh ♪

♪ Ouais, je t'aurai, chéri ♪

♪ Je toque au bois ♪

♪ Faut que je t'aie, - d'une façon ou l'autre ♪

♪ Je vais faire ça bien ♪

♪ Ouais... ouais... ouais ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Alors ne fuis pas, trésor ♪

♪ L'amour peut être sympa ♪

♪ Pas besoin d'être seul comme ça ♪

♪ Quand on trouve la personne ♪

♪ Je t'aurai tant que t'es en vue ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Te trouverai si, toute la nuit ça prend ♪

♪ Tu peux parier ♪

♪ Tu peux être sûr qu'une fois - "c'est parti", tu seras pris ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Te trouverai, c'est sûr ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Je t'aurai, ne t'en fais pas ♪

♪ Tu peux parier ♪

♪ Tu peux mettre ton - dernier centime ♪

♪ Avant longtemps tu seras mien ♪

♪ Oh, je t'aurai ♪

♪ Je t'aurai vraiment ♪

♪ Tu peux parier ♪

♪ Oh, je t'aurai ♪

♪ Je t'aurai ♪

♪ Comme il faut, je t'aurai ♪

♪ Ouais, je t'aurai ♪

[Anglais]

(guitar sting)

♪ Ah ♪

♪ Let's go ♪

(upbeat music)

♪ Don't want ya for the weekend ♪

♪ Don't want ya for a night ♪

♪ I'm only interested if I can have you for life ♪

♪ Yeah ♪

♪ Uh, I know I sound serious ♪

♪ And, baby, I am ♪

♪ You're a fine piece of real estate ♪

♪ And I'm gonna get me some land ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Yeah, ah, ah ♪

♪ Hoo ♪

♪ I've already planned it ♪

♪ Here's how it's gonna be, ah ♪

♪ I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me ♪

♪ Yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Uh, uh, uh, oh ♪

♪ Yeah, I'm gonna getcha, baby ♪

♪ I'm gonna knock on wood ♪

♪ I'm gonna getcha somehow, honey ♪

♪ Yeah, I'm gonna make it good ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha real good ♪

♪ You can betcha ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha ♪

♪ Gonna getcha ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha good ♪

Structures grammaticales clés

• Don't want ya for the weekend

  ➔ Contraction (Négative)

  ➔ La contraction 'Don't' est une forme abrégée de 'do not', utilisée pour la négation dans des contextes informels.

• I'm only interested if I can have you for life

  ➔ Proposition Conditionnelle

  ➔ La proposition 'if I can have you for life' est une condition, indiquant une condition pour l'intérêt du locuteur.

• You're a fine piece of real estate

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression 'fine piece of real estate' utilise une comparaison pour assimiler la personne à une propriété précieuse.

• I'm gonna getcha while I gotcha in sight

  ➔ Intention Future avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future.

• You can bet your bottom dollar

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ 'You can bet your bottom dollar' est une expression idiomatique signifiant être absolument certain de quelque chose.

• In time, you're gonna be mine

  ➔ Prédiction Future

  ➔ La phrase 'you're gonna be mine' prédit un résultat futur avec certitude.

• I've already planned it

  ➔ Présent Parfait

  ➔ Le présent parfait 'I've already planned it' indique une action terminée dans le passé avec une pertinence au présent.

• I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me

  ➔ Structure Parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'I'm gonna love you' et 'you're gonna fall in love with me' pour équilibrer les idées.