Ain’t Love A Bitch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart
• Album: Blondes Have More Fun

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai connu la peine et connu le déshonneur

Que l'amour est salaud !

J'ai connu la bagarre, enfermé des nuits entières

Que l'amour est salaud !

J'ai été traqué, transpercé, pendu et cloué

Et laissé complètement démuni

On m'a griffé, taxé, puis finalement flanqué dehors

Que l'amour est salaud !

Oh, avant mes dix-sept ans, je n'avais rien compris

Elle m'a conduit plus haut et m'a purifié

Oh, j'ai pas vu qu'elle faisait de moi son parfait imbécile

Wow, Maggie, si tu m'entends, le reste appartient au passé

Te voilà seul dans le froid glacial près du métro

Tes mains sont engourdies mais tu sens ta stupidité

Parce qu'on t'a laissé tomber

Tu te croyais robuste et un peu dur à cuire

Et peut-être hors d'atteinte

Tu fais le sévère, à jouer à cache-cache

Que l'amour est salaud !

Oh, je l'avoue, j'ai connu ça bien avant

J'y suis allé les yeux fermés et mes amis, je comprends toujours pas

Oh, ne sous-estimez jamais sa force

C'est même risqué d'en analyser la cause

Tu roules tard chez toi quand à la radio

Retentit un vieux refrain que tu connaissais par cœur

(Tu t'y connais bien en ça)

Oh, cette chose appelée amour, je la comprends pas

Peut-être, c'est un fait, je n'arrive pas à grandir

Au fond, on est tous un peu demeurés ? (Oui, vraiment)

Ce que je veux savoir : y a-t-il un ange doux pour me faire sourire ?

Ooh, ouais

Que l'amour est salaud !

Pluies torrentielles, guerres et ouragans

Je n'aurais pas bougé d'un pouce

Ton loyer impayé, ton équipe encore battue

Que l'amour est salaud !

Tu peux perdre boulot, logis et santé

Que l'amour est salaud !

Prends-le ou laisse, un jour tu le sentiras

Car l'amour, c'est ce salaud

Oh, ouais

Que l'amour est salaud !

Que sacré amour est salaud !

Que l'amour est salaud !

Que l'amour est salaud !

Que l'amour est salaud !

[Anglais]

Been in pain and I've been in shame

But ain't love a bitch?

I've been in fights, locked away for nights

But ain't love a bitch?

I've been tailed, impaled, strung up and nailed

And left without a stitch

I've been scratched and taxed and finally axed

But ain't love a bitch?

Oh, I didn't understand 'til I was 17

She took me way upstairs and she wiped me clean

Oh, I didn't realise she made a first class fool out of me

Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

You're all alone in the freezin' cold by the underground

Your hands are numb but you feel dumb

'Cause you been letdown

You thought you were rough and kinda tough

And maybe out of reach

You're acting strict, playin' hide and seek

But ain't love a bitch?

Oh, I must state right here I been there before

My eyes were closed and so my friends I still don't know the score

Oh, don't underestimate the strength of it

It may be unwise to analyse even the cause of it

You're drivin' home late one night and on the radio

Comes an old familiar song you used to know so well

(You know a lot about that)

Oh, I can't comprehend this thing called love

Maybe, it's matter of fact I just can't grow up

Deep down, ain't we all a little juvenile? (Yes, we are)

All I really wanna know is there one sweet angel that can make me smile

Ooh, yeah

Ain't love a bitch?

Torrential rains, wars and hurricanes

I wouldn't budge an inch

Your rent's unpaid and your team lose again

But ain't love a bitch?

You can lose your job, your home and your health

But ain't love a bitch?

Take it or leave it some day you'll feel it

'Cause, love is the bitch

Oh, yeah

Ain't love a bitch?

Ain't love, love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Structures grammaticales clés

• I've been in fights, locked away for nights

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec 'have been' pour décrire des actions passées qui ont une pertinence dans le présent.

• Oh, I didn't understand 'til I was 17

  ➔ Passé Simple avec 'til'

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec la contraction 'didn't' et l'abréviation 'til' pour indiquer un moment spécifique dans le passé.

• Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

  ➔ Présent dans une Condition

  ➔ La phrase utilise le présent 'you're' dans une phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• Your hands are numb but you feel dumb

  ➔ Présent Simple avec Contraste

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour contraster deux états : 'are numb' et 'feel dumb'.

• You thought you were rough and kinda tough

  ➔ Passé Continu

  ➔ La phrase utilise le passé continu 'were' pour décrire une action passée qui était en cours.

• Take it or leave it some day you'll feel it

  ➔ Futur Simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple 'you'll' pour prédire une action future.

• Ain't love, love a bitch?

  ➔ Question Étiquette

  ➔ La phrase utilise une question étiquette 'Ain't... a bitch?' pour chercher confirmation ou accord.

• Deep down, ain't we all a little juvenile?

  ➔ Question Étiquette avec 'Ain't'

  ➔ La phrase utilise une question étiquette avec la contraction non standard 'ain't' pour créer un ton décontracté.