Army of Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anastacia
• Album: Ultimate Collection

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai longtemps gardé ta place

Espérant que tu reviendrais

Mais aujourd’hui j’ai repris vie

Repris vie sous une autre couche

Je sais bien ce que tu pensais

Tu voulais me voir disparaître

Lorsque tu m’as mise en morceaux

J’ai donné un nom à chacun

Un fragment tout de sagesse

Un fragment vainqueur et fier

Un fragment prêt au combat

Unis formant mon armée

Et nous allons nous lever

Oui, nous allons nous lever

Pour tes délits récurrents

Tu lutteras contre une armée, venue de moi

Bienvenue en révolution

Tous tes remparts vont tomber

Il est temps que tu connaisses l’échec

Il est temps que le vent tourne

Je perçois en toi un déclic

Mais le remords vient bien trop tard

Ce choix que tu pensais si sage

N’est-il pas ta pire méprise ?

Un fragment tout de sagesse

Un fragment vainqueur et fier

Un fragment prêt au combat

Unis formant mon armée

Et nous allons nous lever

Oui, nous allons nous lever

Pour tes délits récurrents

Tu lutteras contre une armée, venue de moi

Alors, dis-moi

Sais-tu que je t’ai vaincu ?

Que je peux te détruire ?

Qu’en dis-tu ?

N’est-ce pas plus exquis ?

Oh que si, c’est délectable

Maintenant que je sais

Maintenant que je règne

Maintenant que je combats

Unis formant mon armée

Je vais me mettre debout

Oui, je vais me relever

Pour tes délits récurrents

Tu combattras mon armée

Venue de moi

Venue de moi (debout)

Armée venue de moi (debout)

Pour tes délits récurrents

Tu combattras mon armée

Venue de moi

...

[Anglais]

I've been standing where you left me

Praying that you'd come and get me

But now I've found my second wind

Now I've found my second skin

Well I know what you were thinking

You thought you'd watch me fade away

When you broke me into pieces

But I gave each piece a name

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

Welcome to the revolution

All the walls are breaking down

It's time you had a taste of losing

Time the tables turned around

I see a glimpse of recognition

But it's too little, it's too late

And what you thought was your best decision

Just became your worst mistake

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

So how does it feel

To know that I beat you?

I can defeat you

How does it feel?

'Cause it sure feels sweeter

It sure feels sweeter to me

Now that I'm wiser

Now that I'm stronger

Now that I'm a fighter

And there's a thousand faces of me

I'm gon' rise up

Yeah I'm gonna rise up

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Army of me (rise up)

An army of me (rise up)

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - armée
rise /raɪz/ A1	verb - monter; augmenter
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - ayant ou montrant de l'expérience, des connaissances et un bon jugement
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - ayant une grande puissance physique, de l'influence ou de l'effet
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - une personne qui se bat; une personne qui n'abandonne pas facilement
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne; expression ou apparence
wronged /rɒŋd/ B2	verb - traité injustement ou blessé
face /feɪs/ A2	verb - affronter ou traiter; se tourner vers
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - être en position debout sur ses pieds
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - adresser une demande solennelle ou une expression de gratitude à une divinité
broke /broʊk/ A1	verb - passé de break; séparer en morceaux
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - portions d'un objet ou d'un matériau
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B1	noun - renversement forcé d'un gouvernement ou d'un ordre social; un changement dramatique
walls /wɔːlz/ A1	noun - une structure verticale continue en brique ou en pierre qui enferme ou divise une zone
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - une action ou un jugement qui est malavisé ou erroné
beat /biːt/ A1	verb - battre quelqu'un dans un jeu, une compétition ou une bataille
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - vaincre quelqu'un dans un combat, un jeu ou une compétition
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - avoir la saveur agréable caractéristique du sucre ou du miel; plus agréable

Structures grammaticales clés

• I've been standing where you left me

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La forme "'ve been" + verbe‑ing indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue. Le mot "standing" est mis entre guillemets.

• Now I've found my second wind

  ➔ Présent parfait simple

  ➔ "'ve found" indique une action achevée qui a encore un impact présent. Le mot "found" est mis en évidence.

• When you broke me into pieces

  ➔ Passé simple avec proposition temporelle "when"

  ➔ "When" introduit un moment précis du passé ; le verbe "broke" est au passé simple. Le mot "broke" est mis entre guillemets.

• One of me is wiser

  ➔ Adjectif comparatif avec verbe d'état "is"

  ➔ L'adjectif comparatif "wiser" suit le verbe d'état "is" pour comparer des qualités. Le mot "wiser" est mis entre guillemets.

• And there's a thousand faces of me

  ➔ Construction existentielle "there is/are" + groupe nominal indéfini

  ➔ "there's" contracte "there is" et indique l'existence de "a thousand faces". Le groupe "a thousand faces" est mis entre guillemets.

• We're gonna rise up

  ➔ Intention future avec "going to" familier (gonna)

  ➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to" qui exprime une action future prévue. Le verbe "rise" est mis en évidence.

• For every time you wronged me

  ➔ Locution prépositionnelle "for every" + verbe au passé simple

  ➔ "for every" introduit une condition récurrente ; le verbe "wronged" est au passé simple, montrant une action passée précise. Le mot "wronged" est mis entre guillemets.

• It sure feels sweeter to me

  ➔ Adjectif comparatif avec adverbe "sure" et complément prépositionnel "to me"

  ➔ "sure" renforce le sentiment, "sweeter" est la forme comparative. "to me" indique le point de vue du locuteur. Le mot "sweeter" est mis entre guillemets.

• Now that I'm wiser

  ➔ Proposition "Now that" exprimant cause/conséquence

  ➔ "Now that" introduit la raison d'un changement ; le verbe "am" (dans "I'm") indique l'état présent. Le mot "wiser" est mis entre guillemets.