桜月 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 櫻坂46
• Album: 櫻坂46 5th Single『桜月』

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'avais jamais ressenti autant d'amour pour quelqu'un avant, c'est comme si je le ressentais pour la première fois

Plutôt que de me faire du mal, je pensais que je ne voulais pas te blesser

Combien de fois ai-je attendu le dernier bus, à quel moment cela s'est-il produit ?

On était si proches qu'on ne sentait même pas la froideur...

“Et si” n’a aucun sens

Ah, combien de jours avant la cérémonie de remise des diplômes ? Qu’est-ce qui va changer à partir de ce jour ?

Ce n’est qu’un changement de lieu, seulement quelques nouveaux amis

Et tout en laissant quelque chose d’important derrière, on devient adulte

La cerise de printemps que je pense à toi, portée par le vent, danse dans mon cœur

Si seulement elle avait été un peu plus en pleine floraison...

Aimer peu importe comment, les saisons passent, et tout s’envole en un clin d'œil

Ce jour-là, c’était le mois des cerisiers en fleurs

Trulululu, trul, trulululu, trul, ruru

Trulululu, trul, trulululu, trul, ruru

Je parle maintenant de mes rêves ici, car j'ai peur de dire d'autres mots...

L’amour est une balle égoïste, en la lançant, je me sens soulagé seul, mais je ne peux pas faire ça

Après avoir entendu ton projet de partir pour Tokyo, j’ai voulu te donner un coup de pouce

Un jour, tu pourras sourire en pensant que tout cela était une vaine jeunesse insouciante

Qu’est-ce que je fais en essayant d’être si classe, mon autre moi est simplement dépassé

Au moins, chaque fois que je me souviens de toi, je voudrais penser que c’était une histoire d’amour si belle

Même si c’est pour moi seul, je veux te féliciter pour m’avoir laissé partir

Tout comme il n’y a pas de fleurs qui fleurissent pour toujours, si je ne peux pas continuer comme ça

Je réfléchis à comment m’éclipser de façon si élégante

Pour qu’un jour, je puisse monter dans le ciel en dansant, en revivant tous ces souvenirs

Alors que je pars, en douceur, sans que personne ne le remarque

En fermant lentement les yeux, je me souviens de ta voix, en essayant de la garder dans ma mémoire

J’écoute ta voix et je veux la garder dans ma mémoire

Au-delà du ciel nocturne, je vois encore le cerisier en fleurs, certainement encore maintenant

Cet arbre, c’est la personne que j’aimais tant

Même en devenant adulte, quand mes rêves et mes idéaux ne vont pas comme je veux

J’aimerais pouvoir mourir en étant aussi belle dans ma façon de tomber

La cerise en fleur que je pense à toi, portée par le vent, danse dans mon cœur

Si seulement elle avait été un peu plus en pleine floraison...

Aimer peu importe comment, les saisons passent, et tout s’envole en un clin d'œil

Ne pleure pas, mois de cerisier en fleurs

Trulululu, trul, trulululu, trul, ruru

Trulululu, trul, trulululu, trul, ruru

[Japonais]

こんなに誰かを好きになったこと　今までなかった　そんな気がするんだ

自分が傷つくことより　君を傷つけたくないって　思い込んでしまった

最終のバスを待ってる間　そのタイミングは何度あっただろう

寒さも感じないくらい　僕たちは向き合ってたのに・・・

“もしも” なんて何の意味もない

ああ　卒業式まであと何日？　その日から何が変わるって言うんだろう？

ただ通う場所が変わるだけで　新しい友達が増えるだけで

まだ　大切な何かを　残したまま　大人と呼ばれてしまう

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

あの日は　桜月

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

僕が今ここで夢を語るのは　そう　他の言葉　口に出しそうで・・・

愛とは身勝手なボール　投げれば自分だけは楽になる　そんなことできない

東京へ旅立つ決意を聞いて　君のその背中を押したくなった

いつの日か笑顔の嘘　あれでよかったと思えるだろう　甘酸っぱい青春

何　カッコつけてんだろうって　もう一人の自分が呆れてるけど

せめて　そう君を思い出した時　そんな美しい恋だったと

独りよがりでもいいから　見送った僕を褒めてあげたい

ずっと咲き続ける花がないように　こうしていられないのなら

どうやってキレイに散ればいいか考えたんだ

空に舞い上がって　ただひらひらと　何度も思い出せるように

名残惜しく　ゆっくり落ちて行け

そっと気づかれないように　僕は瞼を閉じながら

君のその声　耳を傾け　記憶の中　残そうとした

暗い夜空の先　確かに今も　満開の桜が見える

あの花は僕が大好きだった人だ

大人になって　夢や理想が思うようにならなくなっても

あんなに美しい散り方ができたらな

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

泣くな　桜月

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimer
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - se blesser
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
桜 /sakura/ A1	noun - fleur de cerisier
夢 /yume/ A2	noun - rêve
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
散る /chiru/ B2	verb - se disperser, tomber
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important, précieux
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
風 /kaze/ A2	noun - vent
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
決意 /ketsui/ B2	noun - détermination
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
花 /hana/ A1	noun - fleur
夜空 /yozora/ B1	noun - ciel nocturne

Structures grammaticales clés

• そんな気がするんだ

  ➔ Exprimer un sentiment ou une intuition avec '気がする' (ki ga suru), signifiant 'ressentir que' ou 'avoir la sensation que.'

  ➔ '気' (ki) signifie 'esprit' ou 'ressenti,' et 'が' (ga) est un marqueur de sujet. La phrase indique une sensation ou intuition interne.

• 君を思う桜

  ➔ L'utilisation de '思う' (omou) avec '君を' (kimi o) indique 'penser à toi,' avec '桜' (sakura) comme métaphore ou sujet poétique.

  ➔ '思う' (omou) veut dire 'penser,' et avec '君を' (kimi o), il exprime l'acte de penser à quelqu'un ou de ressentir pour quelqu'un. '桜' (sakura) symbolise souvent la beauté éphémère ou les souvenirs émotionnels.

• あの日は　桜月

  ➔ L'utilisation de 'は' (wa) en tant que marqueur de sujet met en relief 'ce jour-là,' avec '桜月' (sakurazuki) comme une expression poétique ou thématique évoquant un mois ou une période spéciale liée aux cerisiers en fleurs.

  ➔ 'は' (wa) marque le sujet de la phrase, ici en insistant sur 'ce jour-là.' '桜月' (sakurazuki) est une façon poétique de désigner une période associée aux cerisiers en fleurs, souvent symbolisant la beauté éphémère ou la mémoire.