Part Friday Night, Part Sunday Morning – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Adams
• Album: Shine A Light

Paroles et Traduction

[Français]

Yeux bleus et sourire en coin

Visage d'ange et bouche de péché

Jamais en retard mais toujours pressée

Aime rire et déteste s’inquiéter

...

Jamais une anonyme dans la foule

Tombe trop vite et rit trop fort

Coquine parfois, un brin charmeuse

En amour, elle y croit dur comme fer

Un peu timide, un peu téméraire

Trop jeune encore, refuse de vieillir

Si tu veux savoir ce qu’elle cache

Creuse en profondeur, perce son mystère

Un peu cool, un peu ringarde

Mi vendredi soir, mi dimanche matin

C’est ça

...

Nuits d’hiver au coin du feu

Bonne au poker, mauvaise menteuse

Soutient les perdants, mise sur les gagnants

Mi-sainte, mi-pécheresse à temps partiel

Un peu timide, un peu téméraire

Trop jeune encore, refuse de vieillir, eh

Ouais, si tu veux savoir ce qu’elle cache

Creuse en profondeur, perce son mystère

Un peu cool, un peu ringarde

Mi vendredi soir, mi dimanche matin

Yo

...

Ouais, un peu timide, un peu téméraire

Trop jeune encore, refuse de vieillir, eh

Ouais, si tu veux savoir ce qu’elle cache

Creuse en profondeur, perce son mystère

Un peu cool, un peu excitée

Mi vendredi soir

Si tu veux savoir ce qu’elle cache

Creuse en profondeur, perce son mystère

Un peu cool, un peu sensuelle

Mi vendredi soir, mi dimanche matin

...

Mi vendredi soir, mi dimanche matin

Mi vendredi soir, mi dimanche matin

Mi vendredi soir, mi dimanche matin

...

[Anglais]

Blue eyes and a crooked grin

Face like an angel and a mouth like sin

Never late but always in a hurry

Loves to laugh and hates to worry

Never gonna be a face in a crowd

Falls too easy and laughs too loud

She can be a flirt, yeah, a bit of a teaser

When it come to love, she's a true believer

Little bit shy, little bit bold

A little too young, don't wanna grow old

And if you wanna know what she's all about

You wanna think deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

She's part Friday night, part Sunday morning

That's right

Nights are long winter nights in a cosy fire

Good poker player but a lousy liar

Roots for the loser and bets on a winner

A part time saint and a part time sinner

Little bit shy, little bit bold

A little too young to wanna grow old, ay

Yeah, if you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

She's part Friday night, part Sunday morning

Yo

Yeah, a little bit shy, a little bit bold

A little too young, don't wanna grow old, ay

Yeah, if you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit corny

Part Friday night

If you wanna know what she's all about

You wanna dig deep, wanna figure her out

A little bit cool, a little bit horny

She's part Friday night, part Sunday morning

She's part Friday night, part Sunday morning

She's part Friday night, part Sunday morning

Part Friday night, part Sunday morning

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - tordu ou déformé
grin /ɡrɪn/ A2	noun - large sourire verb - sourire largement
flirt /flɜːrt/ B1	noun - personne qui flirte de manière ludique verb - se comporter comme si on était sexuellement attiré
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - personne qui taquine les autres
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - personne qui croit en quelque chose
cosy /ˈkəʊzi/ A2	adjective - confortable et chaud
poker /ˈpoʊkər/ B1	noun - jeu de cartes
liar /ˈlaɪər/ A1	noun - personne qui ment
roots /ruːts/ A2	noun - soutient ou encourage
loser /ˈluːzər/ A1	noun - personne qui perd
saint /seɪnt/ A2	noun - personne de grande bonté morale
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - personne qui pèche
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - nerveux ou anxieux en compagnie d'autres
bold /boʊld/ A2	adjective - montrant une volonté de prendre des risques
cool /kuːl/ A1	adjective - calme et détendu
corny /ˈkɔːrni/ B1	adjective - manque d'originalité et est involontairement amusant
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - comprendre ou résoudre quelque chose