Where's Wally – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Masked Wolf
• Album: Astronomical

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la douleur revient

C’est alors qu’un homme comme moi se sent impuissant

Tu connais 8 Mile, Lose Yourself, j’ai commencé à suffoquer

Quand la douleur revient

C’est alors qu’un homme comme moi perd tout espoir

Debout dans la foule, où est Wally ? Tu ne seras pas remarqué

Il fallait être unique, canard laid, porter mon bec (porter mon bec)

Ils se moquaient de mon accent, maintenant ils m’ont contacté la semaine dernière (brrt)

Les abonnés ont augmenté, n’est‑ce pas amusant, ils ont suivi mon exemple (suivi mon exemple)

À l’époque, je voulais les rejoindre, je n’étais jamais à leur niveau (au même niveau)

Les rôles se sont inversés, maintenant c’est toi qui es au fond (ayy)

Tu as entendu ma chanson, les royalties sont tout ce dont tu as besoin (tout ce dont tu as besoin)

Mieux vaut faire attention à ce que tu dis avec tant d’impudence (ne parle pas)

Prends une part, le travail est fini, il n’y a pas de conflit (pas de conflit)

Quand la douleur revient

C’est alors qu’un homme comme moi se sent impuissant

Tu connais 8 Mile, Lose Yourself, j’ai commencé à suffoquer

Quand la douleur revient

C’est alors qu’un homme comme moi perd tout espoir

Debout dans la foule, où est Wally ? Tu ne seras pas remarqué

Oublie les royalties, je suis la royauté, mais je ne dors pas

La loyauté avant tout, tu vois, je joue pour de bon (ayy)

Tu as suivi les défauts, c’est pourquoi les tiens ont commencé à se révéler

Le tuyau a commencé à se fissurer, mais moi, je suis bien trop niche

Je ne changerai pas, je crache du cœur, pas du cerveau

Dans ma chambre, j’écrirai, je m’entraînerai, c’est ce qu’il faut pour mon âme

Personne ne me donnait ma chance, dans le studio, vivre là ou mourir

Les finances étaient à zéro, j’ai tout donné, ce n’est ni le sommet ni le pic (pas de sommet)

Ceci est le commencement, je remporte tout

Mais l’argent n’est pas tout, parole au Seigneur

Les démons arriveront, les anges tomberont

C’était mon anneau, ils ont répondu à l’appel

Qu’est‑ce qu’une victoire ? Qu’est‑ce qu’un match nul ?

Les potes ne sont pas là pour tout voir

Je les ai à portée de main, comme une paume

Ceci est ton avertissement, sonne l’alarme, ah

Quand la douleur revient

C’est alors qu’un homme comme moi se sent impuissant

Tu connais 8 Mile, Lose Yourself, j’ai commencé à suffoquer

Quand la douleur revient

C’est alors qu’un homme comme moi perd tout espoir

Debout dans la foule, où est Wally ? Tu ne seras pas remarqué

Oublie les royalties, je suis la royauté, mais je ne dors pas

La loyauté avant tout, tu vois, je joue pour de bon

Tu as suivi les défauts, c’est pourquoi les tiens ont commencé à se révéler

Le tuyau a commencé à se fissurer, mais moi, je suis bien trop niche

Quand la douleur revient

C’est alors qu’un homme comme moi se sent impuissant

Tu connais 8 Mile, Lose Yourself, j’ai commencé à suffoquer

Quand la douleur revient

C’est alors qu’un homme comme moi perd tout espoir

Debout dans la foule, où est Wally ? Tu ne seras pas remarqué

...

[Anglais]

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

Made fun of my accent, now they hit me up last week (brrt)

The followers grew, ain't that funny, they watched my lead (watched my lead)

Back then I wanted to join, I was never in their league (in their league)

The roles reversed, now you the one up in that deep (ayy)

You heard my song, royalties is all you need (all you need)

Better watch yourself when you talking with that cheek (don't talk)

Take a percentage, the work is done, there ain't no beef (no beef)

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps (ayy)

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

I will not change, I spit from the heart, not from the brain

In my room, I will write, I will train, over my soul, this what it takes

See nobody would give me a shot, in the studio, live there or die

Finance was zero, I put in a lot, this is no peak, this is no top (no top)

This is beginnings, I'm winning it all

But money ain't all, that's word to the Lord

The demons will come, the angels will fall

That was my ring, they answered the call

What is a win? What is a draw?

Homies ain't 'round to witness it all

Got 'em on hand, just like a palm

This is your warning, ring the alarm, ah

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Structures grammaticales clés

• When the pain comes back around, that's when a man like me gets helpless

  ➔ Présent simple avec 'when' pour des actions répétées

  ➔ La phrase "When the pain comes back around" utilise le présent simple avec 'when' pour indiquer une situation récurrente, soulignant la nature cyclique de la douleur.

• You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

  ➔ Mode impératif + Passé simple

  ➔ La phrase combine le mode impératif dans 'lose yourself' (un ordre direct) avec le passé simple 'I started choking' pour contraster le conseil avec l'expérience personnelle.

• Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

  ➔ Présent continu + Futur simple avec 'will'

  ➔ Le présent continu 'Standing in the crowd' décrit une action en cours, tandis que 'You won't get noticed' utilise le futur simple avec 'will' pour prédire un résultat futur.

• Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

  ➔ Passé simple + Mode impératif (répétition)

  ➔ Le passé simple 'Had to be unique' décrit une nécessité passée, tandis que l'impératif répété 'wear my beak' souligne une attitude ou identité continue.

• Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

  ➔ Présent simple + Conjonction de contraste 'but'

  ➔ Le présent simple 'I'm royalty' affirme une condition actuelle, tandis que 'but I don't sleep' utilise la conjonction de contraste 'but' pour mettre en évidence une contradiction.