Calypso – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Denver

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

Naviguer sur un rêve sur un océan cristallin

Chevaucher la crête d'une tempête sauvage et déchaînée

...

Œuvrer pour la vie et tous les êtres vivants

À la recherche des réponses aux mystères de ce monde

...

Faire partie du mouvement, participer à l'éveil

Contribuer à commencer de comprendre

Ô Calypso, les lieux que tu as parcourus

Les merveilles que tu nous as révélées

Les histoires que tu racontes

Ô Calypso, je chante pour ton âme

Ces hommes qui t'ont servie

Avec tant de dévouement et si longtemps

...

Comme le dauphin qui te guide

Tu nous conduis près de toi

Pour illuminer l'obscurité et nous montrer la voie

Car bien qu'étrangers dans ton monde silencieux

...

Pour vivre sur terre, nous devons apprendre de la mer

...

Être fidèle comme la marée

Et libre comme la houle sous le vent

Heureux et aimants en laissant advenir

Ô Calypso, les lieux que tu as parcourus

Les merveilles que tu nous as révélées

Les histoires que tu racontes

Ô Calypso, je chante pour ton âme

Ces hommes qui t'ont servie

Avec tant de dévouement et si longtemps

Ô Calypso, les lieux que tu as parcourus

Les merveilles que tu nous as révélées

Les histoires que tu racontes

Ô Calypso, je chante pour ton âme

Ces hommes qui t'ont servie

Avec tant de dévouement et si longtemps

...

[Anglais]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

To sail on a dream on a crystal clear ocean

To ride on the crest of a wild raging storm

To work in the service of life and the living

In search of the answers to questions unknown

To be part of the movement and part of the growing

Part of beginning to understand

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Like the dolphin who guides you

You bring us beside you

To light up the darkness and show us the way

For though we are strangers in your silent world

To live on the land we must learn from the sea

To be true as the tide

And free as the wind-swell

Joyful and loving in letting it be

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Structures grammaticales clés

• To sail on a dream on a crystal clear ocean

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to sail' est utilisé pour exprimer le but de l'action, indiquant la raison du rêve.

• Part of beginning to understand

  ➔ Gérondif comme partie d'un groupe nominal

  ➔ Le gérondif 'beginning' fonctionne comme partie d'un groupe nominal, agissant comme un nom pour décrire le fait d'être partie du processus de compréhension.

• Aye, calypso, the places youve been to

  ➔ Pronom relatif en position d'objet

  ➔ Le pronom relatif 'you've been to' est utilisé en position d'objet pour se référer à 'Calypso', spécifiant les lieux qu'il a visités.

• To be true as the tide

  ➔ Comparaison avec 'as'

  ➔ La comparaison 'as the tide' compare la qualité d'être vrai à la nature constante de la marée, soulignant la fiabilité.

• Joyful and loving in letting it be

  ➔ Phrase participiale comme adjectif

  ➔ La phrase participiale 'joyful and loving' fonctionne comme un adjectif, décrivant la manière de 'letting it be'.