that one song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: gnash, goody grace

Paroles et Traduction

[Français]

Ah bon ?

Tes parents sont absents ?

Eh bien, j'arrive chez toi

Je m'en fiche qu'on fasse qu'un tour

Tant que je suis près de toi

Tu me dis connaître une soirée

Et qu'elle va déchirer grave

Mais moi, je préfère Netflix

Car j'veux qu'une seule chose

Être seul avec toi

Car tu es la meilleure, ouais

Je me fous de ce que font les autres

Il n'y a que toi et moi

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Et quand on sera seuls

Imagine tout ce qu'on pourrait faire

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Et je sais, tu voudrais rester

Car ils passent ton Drake préféré

Cette fête déchire, mais j'ai un meilleur plan

On pourrait s'aimer

Ça devrait aller vite, non ?

J'veux juste kiffer et chanter cette chanson

Chanter cette chanson (oh oui)

Et elle dit :

Elle a un tee des Smiths sous son flannel

Elle boit de tout mais chérie, son Jack Daniel's

J'voulais fuir cette teuf, rentrer, allumer des cierges

Ces gens sont trop à gérer, ouais

T'es un peu hipster, moi c'était le punk rock

Et je sais bien faire la fête, quand je m'y mets, rien m'arrête

Mais ce soir, bébé, je ne veux que toi

Que toi, rien que toi

Donc si t'es partante, on s'en va

On pourrait filer vite fait

On allume et on partage, hein

Ce sera une nuit inoubliable pour toi

Si on t'attrape, on dira à ton père

Qu'il fallait aider à garder la maison, hein

Je me fous de ce que font les autres

Il n'y a que toi et moi

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Et quand on sera seuls

Imagine tout ce qu'on pourrait faire

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Et je sais, tu voudrais rester

Car ils passent ton Drake préféré

Cette fête déchire, mais j'ai un meilleur plan

On pourrait s'aimer

Ça devrait aller vite, non ?

J'veux juste kiffer et chanter cette chanson

Chanter cette chanson (oh oui)

Chanter ensemble comme ça :

Tout le monde a SON tube (son tube)

Laisse-moi te le chanter toute la nuit (toute la nuit)

On va faire l'amour lumière allumée (allumée)

Peu importe si c'est mal ou pas (mal ou pas ouais)

Alors si tu pars avec moi

Eh bien, on décolle tout de suite

Bébé, tu vas voir ! ouais

On pourrait traîner tranquille

Sur du Dylan ou du Del Rey

On commanderait à bouffer

Et là, elle dit :

Je me fous de ce que font les autres

Il n'y a que toi et moi

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Et quand on sera seuls

Imagine tout ce qu'on pourrait faire

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Moi non plus, si tu veux pas, bébé

Et je sais, tu voudrais rester

Car ils passent ton Drake préféré

Cette fête déchire, mais j'ai un meilleur plan

On pourrait s'aimer

Ça devrait aller vite, non ?

J'veux juste kiffer et chanter cette chanson

...

[Anglais]

Oh really

Your parents are out of town?

Well I'll be at your house in a few

And i don't care if we just drive around

As long as i'm next to you

You're tellin me you know of a party

And that it's gonna be gnarly

But girl i'd rather watch netflix

Cause all i wanna do

Is be alone with you

Cause i think you're the bestest, yeah

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And I know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but I got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

And it goes like:

She's in a Smiths tee underneath her flannel

She could drink whatever but she loves Jack Daniels

I wanna get out this party and go home and light some candles

These people are too much for me to handle, yeah

You're sorta hipster, I grew up on punk rock

And I know how to party when I be goin' I don't stop

But tonight, girl I don't want no one else

I want you all to myself

So if you with it let's get it

We could be gone in a minute

Then light it up and we split it, aye

This gon' be a night that you won't be forgettin'

If you get caught we'll tell your dad

You needed help with house sittin' aye

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

Sing along like:

Everybody's got that one song (one song)

Let me sing it to you all night long (night long)

We be makin' love with the lights on (lights on)

It don't matter baby if it's right wrong (right wrong yeah)

So if you leavin' with me

Well then we rollin' in a minute

Baby we gon' see! yeah

Maybe we could kick it

To some dylan or some del rey

Order in some postmates

That's when she say:

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - affection profonde ou sentiment fort d'attachement verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - rassemblement social pour célébrer ou se divertir verb - célébrer en organisant une fête
song /sɔːŋ/ A2	noun - court morceau de musique avec paroles
night /naɪt/ A2	noun - période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
chill /tʃɪl/ B2	verb - se détendre, prendre les choses calmement adjective - cool, détendu ; aussi utilisé pour dire que quelque chose est impressionnant (argot)
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul; sans d'autres personnes
lights /laɪts/ A2	noun - sources d'éclairage; lampes électriques
plan /plæn/ B1	noun - une proposition détaillée pour faire quelque chose verb - déterminer une méthode ou une ligne de conduite
stay /steɪ/ B1	verb - rester à un endroit particulier
fall /fɔːl/ B1	verb - se déplacer vers le bas, généralement sous l'effet de la gravité
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B2	noun - un service de streaming en ligne qui propose des films et séries
gnarly /ˈnɑːrli/ C1	adjective - excellent ou impressionnant ; (à l'origine) tordu ou rugueux (argot)
hipster /ˈhɪpstər/ C1	noun - personne qui suit les dernières tendances, surtout en mode et musique, souvent de façon non conventionnelle adjective - relatif au style ou aux attitudes des hipsters
punk /pʌŋk/ B2	noun - un style de musique rock rapide et agressif ; également une sous-culture associée adjective - caractéristique de la musique ou culture punk
rock /rɑːk/ B1	noun - matériau minéral dur et solide ; également un genre de musique populaire verb - se déplacer d'avant en arrière ou se balancer rythmiquement
candles /ˈkændəlz/ B1	noun - bâtons de cire qui produisent de la lumière lorsqu'ils sont allumés
Drake /dreɪk/ B2	noun - rappeur, chanteur et compositeur canadien connu pour des tubes comme “Hotline Bliss”
Del Rey /dɛl ˈreɪ/ C1	noun - nom de scène de la chanteuse‑auteure américaine Lana Del Rey, connue pour son style pop mélancolique et cinématographique

Structures grammaticales clés

• And I don't care if we just drive around

  ➔ Phrase conditionnelle Type 0

  ➔ Exprime des vérités générales/habitudes avec "if" + présent. "don't care" reste inchangé quelles que soient les conditions.

• As long as I'm next to you

  ➔ Conjonction 'as long as'

  ➔ Signifie "seulement si" ou "à condition que". Indique l'unique exigence (proximité physique) pour être satisfait.

• I'd rather watch Netflix

  ➔ Would rather (préférence)

  ➔ Exprime forte préférence pour Netflix plutôt que fête. Contraction "I'd" = I would.

• What everyone's doin'

  ➔ Proposition WH (subordonnée nominale)

  ➔ "What" introduit une proposition nominale objet de "care". Contractions informelles : "'s" = is, "doin'" = doing.

• She's in a Smiths tee underneath her flannel

  ➔ Préposition composée

  ➔ "underneath" (combinaison de "under" + "neath") décrit précisément les couches de vêtements. Plus expressif que "under".

• These people are too much for me to handle

  ➔ Too + adjectif + infinitif en to

  ➔ Exprime un excès au-delà de la capacité. Structure : "too" + adjectif ("much") + "to" + verbe ("handle")

• We could be gone in a minute

  ➔ Verbe modal 'could' (possibilité)

  ➔ Suggest un scénario hypothétique - partir vite si accord. "Could" indique faisabilité, non certitude.

• We be makin' love

  ➔ Omission informelle du progressif

  ➔ Omet l'auxiliaire "are" par convention rythmique/informelle : forme complète "we are making". Fréquent en chansons/discours oral.

• It don't matter baby if it's right wrong

  ➔ Négation informelle (non standard)

  ➔ Devrait être "It doesn't matter", mais "don't" utilisé pour style artistique/emphase familière.