SHAKE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CNBLUE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Wake me up 予定通りの time

Réveille-moi comme prévu, à l'heure

Let's start it up 機械みたいな everyday

On commence, comme une machine, chaque jour

I can't breathe baby I just freeze baby

Je ne peux pas respirer bébé, je suis juste figé bébé

これでいい 本当に？ oh my friend

Est-ce que c'est ça qu'il faut ? Vraiment ? Oh mon ami

下がった気分 そんな自分 脱ぎ去ろう

L'humeur baisse, cette version de moi, je vais la laisser derrière

乗ってる rhythm It's a reason そうだろう？

Je suis en rythme, c'est une raison, pas vrai ?

Plz lift me up (plz lift me up) don't let me down

S'il te plaît, soulève-moi (s'il te plaît, soulève-moi), ne me laisse pas tomber

僕を取り戻したい

Je veux reprendre le contrôle de moi

Oh baby shake it baby 今日くらいは high でいいんじゃない？

Oh bébé, secoue-toi bébé, aujourd'hui on peut être haut, non ?

誰かの目は 無視して 踊ろう tonight

Ignore les regards de quelqu'un, dansons ce soir

Shake shake shake shake it baby

Secoue, secoue, secoue, bébé

Shake shake shake shake your hands yeah

Secoue, secoue, secoue, ta main ouais

時計を外して このまま 揺られたい upside down

Enlève l'horloge, je veux simplement balancer ici, à l'envers

Break it up 自由が It's my style

Brise-la, la liberté, c'est mon style

いつしか 忘れてた everyday

J'ai oublié ça un jour, chaque jour

You can't breathe baby You just freeze baby

Tu ne peux pas respirer bébé, tu es juste figé bébé

らしくない ダメじゃない？ oh my friend

Ce n'est pas ton style, c'est pas bien ? Oh mon ami

ここは heaven みんな even おいでよ

Ici c'est le paradis, tout le monde, venez aussi

響いた rhythm It's a reason そうだろう？

Le rythme résonne, c'est une raison, pas vrai ?

I lift you up (I lift you up) don't let you down

Je te soulève (je te soulève), ne te laisse pas tomber

君を取り戻したい

Je veux te reprendre

Oh baby shake it baby 今日くらいは shy はいいんじゃない？

Oh bébé, secoue-toi bébé, aujourd'hui on peut être timide, non ?

ほら手と手を 合わせて はしゃごう tonight

Allez, mettez vos mains ensemble, faisons la fête ce soir

Shake shake shake shake it baby

Secoue, secoue, secoue, bébé

Shake shake shake shake your head yeah

Secoue, secoue, secoue, ta tête ouais

時計を逆さに 回せば 終わらない upside down (shake shake！)

Inverse l'horloge, je veux continuer à bouger, à l'envers

Upside down (shake shake！)

À l'envers (secoue, secoue !)

Upside down

À l'envers

窮屈な羽を いっぱいに伸ばそう

Étire pleinement tes ailes, libres

僕らの music 邪魔させない 誰も壊せない oh

Notre musique, personne ne peut la gâcher, personne ne peut la détruire, oh

Oh baby shake it baby 今日くらいは high でいいんじゃない？

Oh bébé, secoue-toi bébé, aujourd'hui on peut être haut, non ?

誰かの目は 無視して 踊ろう tonight

Ignore les regards de quelqu'un, dansons ce soir

Shake shake shake shake it baby

Secoue, secoue, secoue, bébé

Shake shake shake shake your hands yeah

Secoue, secoue, secoue, ta main ouais

時計を外して このまま 揺られたい upside down

Enlève l'horloge, je veux simplement balancer ici, à l'envers

Oh baby shake it baby 今日くらいは shy はいいんじゃない？

Oh bébé, secoue-toi bébé, aujourd'hui on peut être timide, non ?

ほら手と手を 合わせて はしゃごう tonight

Allez, mettez vos mains ensemble, faisons la fête ce soir

Shake shake shake shake it baby

Secoue, secoue, secoue, bébé

Shake shake shake shake your head yeah

Secoue, secoue, secoue, ta tête ouais

時計を逆さに 回せば 終わらない upside down (shake shake！)

Inverse l'horloge, je veux continuer à bouger, à l'envers

Upside down (shake shake！)

À l'envers (secoue, secoue !)

Upside down

À l'envers

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - réveiller
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que vous connaissez bien et aimez
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - un motif répété fort et régulier de mouvement ou de son
shake /ʃeɪk/ A2	verb - déplacer quelque chose rapidement de haut en bas ou d'un côté à l'autre
high /haɪ/ A2	adjective - de grande hauteur
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - l'état d'être libre
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - l'art d'organiser des sons dans le temps
style /staɪl/ B1	noun - une procédure particulière par laquelle quelque chose est fait
upside down /ˈʌp.saɪd daʊn/ B2	adverb - avec le côté supérieur tourné vers le côté inférieur
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique
head /hɛd/ A1	noun - la partie supérieure du corps

Structures grammaticales clés

• Wake me up 予定通りの time

  ➔ Utilisation de '予定通りの' comme locution adjectivale signifiant 'selon le planning' ou 'à l'heure'.

  ➔ '予定通りの' décrit que quelque chose se passe comme prévu ou comme planifié.

• Let's start it up 機械みたいな everyday

  ➔ Utilisation de 'Let's' comme contraction de 'let us' pour faire une suggestion ou inviter à faire quelque chose.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire une suggestion ou s'inclure dans une action.

• I can't breathe baby I just freeze baby

  ➔ Utilisation de 'can't' pour exprimer une impossibilité ou une incapacité.

  ➔ 'Can't' indique que le sujet ne peut pas faire quelque chose.

• Break it up 自由が It's my style

  ➔ Forme impérative 'Break it up' utilisée comme un ordre ou encouragement.

  ➔ 'Break it up' est une commande directe pour arrêter ou disperser.

• It's a reason そうだろう？

  ➔ Utilisation de 'It's a reason' pour suggérer une justification ou une cause.

  ➔ 'It's a reason' indique une justification pour quelque chose.

• You can't breathe baby You just freeze baby

  ➔ 'Can't' pour exprimer l'incapacité, et 'just' comme adverbe modal signifiant 'simplement' ou 'seulement'.

  ➔ 'Can't' montre l'incapacité, et 'just' met en avant la simplicité ou l'immédiateté.

• 時計を外して このまま 揺られたい upside down

  ➔ Utilisation de 'を' comme particule marquant l'objet direct en japonais.

  ➔ 'を' indique l'objet direct dans les phrases japonaises.