Puzzle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CNBLUE
• Album: 10th Single Puzzle

Paroles et Traduction

[Français]

Nous sommes comme un puzzle, je veux empiler

Les pièces éclatantes s'assemblent

Nous sommes comme un puzzle, je veux réaliser

Harmonisons notre rythme doucement

Errant seul, j'ai cherché jour et nuit

Au fond de mon cœur, ce quelque chose qui me manque

Un jour, j'ai compris, j'ai rencontré un miracle

La pièce manquante est dans la main que je tiens

Nous sommes comme un puzzle, je veux empiler des souvenirs, autant que d'étoiles

Les pièces éclatantes s'assemblent, allons-y, vers un grand avenir

Nous sommes comme un puzzle, à deux, un par un, je veux réaliser

Harmonisons notre rythme doucement, je te fais la promesse d'un amour éternel

Nous sommes opposés, mais nous avons une belle compatibilité

Avec des styles différents, nous rêvons le même rêve

Au moment où je t'ai regardé, j'ai ressenti un miracle

Les pièces assemblées, je te les donnerai toutes

Nous sommes comme un puzzle, je veux toujours sourire, autant que d'étoiles

Dans les pièces scintillantes, dessinons un avenir d'amour

Nous sommes comme un puzzle, à deux, je veux compter nos rêves

Marchons à un rythme paisible, faisons la promesse d'une éternité

Nous sommes comme un puzzle, je veux empiler des souvenirs, autant que d'étoiles

Les pièces éclatantes s'assemblent, allons-y, vers un grand avenir

Nous sommes comme un puzzle, à deux, un par un, je veux réaliser

Harmonisons notre rythme doucement, je te fais la promesse d'un amour éternel

...

[Anglais]

We're like a puzzle 重ねたい

鮮やかな Pieceを合わせ

We're like a puzzle 叶えたい

ゆるやかに Paceを合わせ

一人で彷徨い 探したDay & Night

心の真ん中 足りないその何かを

いつしか知ったんだ 奇跡に逢ったんだ

欠けてたPieceは 握るその手の中

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

僕らは正反対 素晴らしい相性さ

異なる格好で 同じ夢を見てる

見つめた瞬間に 奇跡を感じた

そろえたPieceは 全て君にあげよう

We're like a puzzle いつでも 星の数 笑ってたい

きらめいたPieceの中に 描こう 愛する未来

We're like a puzzle 二人で 夢の数 数えたい

穏やかなPaceで歩こう 永遠(とわ)に約束しよう

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - un jeu ou un problème qui teste l'ingéniosité ou les connaissances d'une personne
piece /piːs/ A2	noun - une partie de quelque chose
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps à venir
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - une déclaration ou une assurance que quelqu'un fera quelque chose
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en soulevant et en posant chaque pied à tour de rôle
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant du bonheur ou du plaisir
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un événement extraordinaire et bienvenu qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur

Structures grammaticales clés

• We're like a puzzle 叶えたい

  ➔ forme たい (vouloir) pour exprimer la volonté ou le désir

  ➔ L'expression '叶えたい' utilise la forme たい pour exprimer le désir de 'réaliser' quelque chose.

• 心の真ん中 足りないその何かを

  ➔ la particule の indique la pertenencia, 'au centre du cœur'

  ➔ L'expression '心の真ん中' utilise の pour indiquer la possession, 'le centre du cœur'.

• 一人で彷徨い 探したDay & Night

  ➔ la particule で indique le moyen; le verbe en て relie des actions

  ➔ L'expression utilise で pour indiquer le mode et la forme て pour relier les actions de 'errer' et 'chercher'.

• 永遠の愛を誓うよ

  ➔ la particule を marque l'objet direct; 誓う (jurer/faire le vœu) en forme simple indique une promesse

  ➔ 『を』 marque l'objet direct 'amour'; 誓う en forme simple indique un serment ou une promesse.

• 眩やかなPieceを合わせ

  ➔ la particule を marque l'objet direct; 眩やかな est un adjectif décrivant la pièce brillante

  ➔ La particule 'を' indique l'objet direct 'Piece'; '眩やかな' est un adjectif décrivant la pièce brillante.

• 夢の数 数えたい

  ➔ la particule の indique la possession ('du rêve'), et la forme たい exprime le désir

  ➔ L'expression '夢の数' utilise の pour indiquer la possession ('des rêves'), et たい pour le désir de compter.

• 永遠(とわ)に約束しよう

  ➔ とわ comme forme poétique de 永遠 (éternité); しよう est la forme volitive pour proposer ou décider de faire quelque chose

  ➔ Le mot 'とわ' est une forme poétique de '永遠' (éternité), et 'しよう' est la forme volitive pour proposer ou exprimer une volonté.