ZOOM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CNBLUE
• Album: 12th Single「ZOOM」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I know your life is so shining

Je sais que ta vie brille tellement

Just live your life, your dream

Vis simplement ta vie, ton rêve

どんな未来も come on in 離れはしない

Peu importe le futur, viens, tu ne t'éloignes pas

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Main dans la main, comme pour résonner ensemble

この想いよ 届け

Que cette pensée t'atteigne

I like this groove, let's move

J’aime ce groove, bouge avec moi

踊り疲れて見上げる 夜空

Épuisé de danser, je regarde le ciel nocturne

In the stars, I'ma fly

Dans les étoiles, je vais m’envoler

Goodbye 悩める自分

Au revoir, moi qui m’inquiète

この地球では

Sur cette Terre

なんてくだらない問題だ

Ce sont de si insignants problèmes

Let me go through

Laisse-moi passer à travers

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Si tu regardes discrètement à l’intérieur de ton cœur

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

Hé, DJ ! Amour et paix, espoir et joie, qui

流れる party night

se déversent dans la soirée party

とりあえず zoom, zoom, zoom

Pour l’instant, zoom, zoom, zoom

溢れる感情はrightなサイン how about you？

Les émotions débordantes sont un bon signe, et toi ?

I know your life is so shining

Je sais que ta vie brille tellement

Just live your life, your dream

Vis simplement ta vie, ton rêve

どんな未来も come on in 離れはしない

Peu importe le futur, viens, tu ne t’éloignes pas

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Main dans la main, comme pour résonner ensemble

この想いよ 届け

Que cette pensée t'atteigne

今夜 heart with me, focus

Ce soir, cœur avec moi, concentre-toi

Zoom... baby, baby

Zoom... bébé, bébé

Zoom... baby, baby

Zoom... bébé, bébé

(Tell me baby, how you are?)

(Dis-moi bébé, comment tu vas ?)

Zoom... baby, baby

Zoom... bébé, bébé

Zoom... baby

Zoom... bébé

ほら knock, knock, knock

Tiens, toc, toc

欲しいモンは 星の数さ shooting stars

Ce que je veux, c’est comme autant d’étoiles, des étoiles filantes

だから look up, look up

Alors regarde en haut, regarde en haut

願いを込めてclickして three, two, one

En formulant un voeu en cliquant, trois, deux, un

さぁ come, come to the world

Allez, viens, viens dans le monde

さぁ zoom, zoom in your heart

Allez, zoom, zoom dans ton cœur

人生を もっと 楽しめ きっと

Profite encore plus de la vie, c’est sûr

それが key of life

C’est la clé du bonheur

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Si tu regardes discrètement à l’intérieur de ton cœur

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

Hé, DJ ! Amour et paix, espoir et joie, qui

流れる party night

se déversent dans la soirée party

とりあえず zoom, zoom, zoom

Pour l’instant, zoom, zoom, zoom

素敵な君に出会えた奇跡

Le miracle d’avoir rencontré quelqu’un d’aussi merveilleux que toi

I know your life is so shining

Je sais que ta vie brille tellement

Just live your life, your dream

Vis simplement ta vie, ton rêve

どんな未来も come on in 離れはしない

Peu importe le futur, viens, tu ne t’éloignes pas

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Main dans la main, comme pour résonner ensemble

この想いよ 届け

Que cette pensée t'atteigne

今夜 heart with me, focus!

Ce soir, cœur avec moi, concentre-toi !

Zoom... baby, baby

Zoom... bébé, bébé

Zoom... baby, baby

Zoom... bébé, bébé

(Tell me baby, how you are?)

(Dis-moi bébé, comment tu vas ?)

Zoom... baby, baby

Zoom... bébé, bébé

Zoom... baby

Zoom... bébé

(Tell me baby, how you are?)

(Dis-moi bébé, comment tu vas ?)

I know your life is so shining

Je sais que ta vie brille tellement

Just live your life, your dream

Vis simplement ta vie, ton rêve

どんな未来も come on in 離れはしない

Peu importe le futur, viens, tu ne t’éloignes pas

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Main dans la main, comme pour résonner ensemble

この想いよ 届け

Que cette pensée t'atteigne

今夜 heart with me

Ce soir, cœur avec moi

I know your life is so shining

Je sais que ta vie brille tellement

Just live your life, your dream

Vis simplement ta vie, ton rêve

どんな未来も come on in 離れはしない

Peu importe le futur, viens, tu ne t’éloignes pas

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Main dans la main, comme pour résonner ensemble

この想いよ 届け

Que cette pensée t'atteigne

今夜 heart with me, focus!

Ce soir, cœur avec moi, concentre-toi !

Everybody feel the love

Tout le monde, ressentez l’amour

You and me forever and never

Toi et moi pour toujours et à jamais

Let's keep on dancing

Continuons à danser

Everybody feel the love

Tout le monde, ressentez l’amour

Zoom...

Zoom...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - se concentrer noun - focus
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
move /muːv/ A1	verb - bouger
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - émotions
sign /saɪn/ B1	noun - signe
key /kiː/ A2	noun - clé noun - clé
zoom /zuːm/ B2	verb - zoomer noun - zoom
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - se demander

Structures grammaticales clés

• Just live your life, your dream

  ➔ Phrase à l'impératif pour donner un conseil ou encourager.

  ➔ "Just" souligne que l'action doit être simple et sincère.

• come on in

  ➔ Expression à l'impératif invitant quelqu'un à rejoindre ou entrer.

  ➔ "Come on in" est une façon informelle d'inviter quelqu'un à entrer ou participer.

• Stream the love and peace, hope and joy

  ➔ Phrase à l'impératif avec des verbes à l'infinitif pour encourager.

  ➔ "Stream" implique couler ou se répandre continuellement, symboliquement diffuser des sentiments positifs.

• Flowing party night

  ➔ Groupe adjectif + nom décrivant un événement dynamique ou en cours.

  ➔ "Flowing" évoque une atmosphère fluide ou animée pendant la fête.

• I'll fly in the stars

  ➔ Futur simple avec "will" pour indiquer une intention ou aspiration personnelle.

  ➔ "I'll fly" exprime une aspiration ou rêve personnel de dépasser les limites.

• Let me go through

  ➔ Phrase à l'impératif avec "let me" exprimant permission ou désir à la première personne.

  ➔ "Let me" indique une permission ou un désir d'accomplir une action soi-même.

• canvas of stars

  ➔ Groupe nominal où "canvas" décrit métaphoriquement une surface remplie d'étoiles.

  ➔ Le "canvas of stars" est une métaphore poétique pour le ciel nocturne rempli d'étoiles.

• Reach out for your dreams

  ➔ Phrase à l'impératif encourageant quelqu'un à poursuivre ses rêves.

  ➔ "Reach out" signifie métaphoriquement essayer d'atteindre ou de contacter quelque chose ou quelqu'un.