Still – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CNBLUE

Paroles et Traduction

[Français]

Toi, cette voix qui joue

la mélodie de nos adieux

sans pouvoir la masquer dans l'incertitude

Toi, comme une scène ordinaire

la bague que tu as tendue

qui roule tristement sur la portée

Ce soir, ce soir, ces sentiments

même la douleur, tout ce qu'il y a

Ce soir, mets la clé dans ton cœur

pour que cela ne s'efface pas

(Chaque jour, chaque nuit, je t'ai aimé)

(Chaque jour, chaque nuit) même si tout appartient au passé

(Je ne t'oublierai jamais, je ne t'oublierai jamais)

Je ne peux t'oublier, tu es toujours dans mon esprit

Toi, je comprends avec ma tête cette larme

ce que cela signifie

Noir ou blanc, comme un piano sans autre choix

Toi, le bout des doigts que j'ai serré tremblait d'hésitation

À cette époque, nous fusionnions si parfaitement

Bonne nuit, bonne nuit, un rêve sans fin

aussi profond qu'un rêve

Bonne nuit, laisse-moi au moins dormir

avec ce sourire

(Chaque jour, chaque nuit, je t'ai aimé)

(Chaque jour, chaque nuit) même si c'est un mensonge

(Même ton sourire un jour)

peux-tu l'oublier ? tu es toujours dans mon esprit

Je ne veux pas te faire mal (te faire mal)

Je ne veux pas te perdre

Tu ne sais pas ce que je ressens

Tu ne connaitras jamais cette douleur, celle de te manquer

Ce soir, ce soir, ces sentiments

même la douleur, tout ce qu'il y a

Ce soir, mets la clé dans ton cœur pour qu'elle ne s'efface pas

(Chaque jour, chaque nuit, je t'ai aimé)

(Chaque jour, chaque nuit) tout de toi

(Je ne t'oublierai jamais, je ne t'oublierai jamais)

Je ne peux t'oublier, tu es toujours dans mon esprit

(Chaque jour, chaque nuit, je t'ai aimé)

(Chaque jour, chaque nuit)

(Je ne t'oublierai jamais, je ne t'oublierai jamais)

...

[Japonais]

You その声が奏でてる

サヨナラのメロディーを

曖昧に誤魔化すことも出来ずに

You ありふれたドラマみたい

差し出したその指輪

寂しげに五線譜の上転がる

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて

色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) すべて過去でも

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない you are still on my mind

You 頭ではわかってる その涙

その意味を

黒か白 それしかないピアノのように

You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた

あの頃はあんなに溶け合ってたのに

Good night, good night 終わらない

夢のように深く

Good night せめて眠らせてくれ

その微笑みで

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) たとえ嘘でも

(いつか君の笑顔さえも)

忘れられる? you are still on my mind

I don't wanna hurt you (hurt you)

I don't wanna lose you

You don't know what I feel

You'll never know this pain, missin' you

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) 君のすべてを

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない You are still on my mind

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night)

(ずっとずっと 忘れないよ)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
メロディー (merodī) /me̞ɾo̞diː/ A2	noun - mélodie
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - larme
指輪 (yubiwa) /jɯbiwa/ A2	noun - bague
想い (omoi) /omo̞i/ B1	noun - pensée, sentiment
痛み (itami) /itami/ B1	noun - douleur
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coeur, esprit
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - clé
過去 (kako) /kako/ B1	noun - passé
頭 (atama) /atama/ A1	noun - tête
意味 (imi) /imi/ B1	noun - signification
ピアノ (piano) /piano/ A1	noun - piano
指先 (yubisaki) /jɯbisaki/ B1	noun - bout du doigt
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
深い (fukai) /ɸɯka̠i/ A2	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• その声が奏でてる

  ➔ L'utilisation de la particule "が" indique le sujet de la phrase.

  ➔ "が" marque le sujet grammatical qui effectue l'action ou est décrit.

• サヨナラのメロディーを

  ➔ La particule "を" indique l'objet direct du verbe.

  ➔ "を" marque l'objet direct recevant l'action du verbe.

• 曖昧に誤魔化すことも出来ずに

  ➔ "ことも出来ずに" exprime l'incapacité de faire quelque chose, avec "も" mettant l'accent sur la négation.

  ➔ "ことも出来ずに" indique l'incapacité de faire quelque chose, avec "も" soulignant la négation.

• 心に鍵をかけて

  ➔ "に" indique la cible ou le destinataire d'une action, ici "cœur".

  ➔ "に" indique la cible ou le destinataire de l'action, ici "cœur".

• 永遠に忘れないよ

  ➔ "永遠に" signifie "pour toujours," avec "に" indiquant la durée.

  ➔ "に" marque la durée, soulignant l'éternité de l'action.

• 忘れられる?

  ➔ La forme potentielle "られる" exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose, ici "être oublié".

  ➔ "られる" est la forme potentielle du verbe, indiquant ici la possibilité d'être oublié.

• あなたはまだ私の心の中に

  ➔ "の中に" indique 'à l'intérieur de' ou 'au sein' d'un espace ou concept.

  ➔ "の中に" marque l'intérieur de quelque chose, ici l'esprit ou le cœur.