Truth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CNBLUE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

右上に視線を泳がす

Je fais vagabonder mon regard en haut à droite

お決まりのパターン

Le schéma habituel

物憂げにまつ毛が震える

Mes cils tremblent avec mélancolie

You are a beautiful liar

Tu es un beau menteur

ふりをしている

Je fais semblant

(僕もまた) 共犯者だけどさ

Je suis aussi un complice, tu sais

ねぇ 騙されきれれば

Dis-moi, si je pouvais être complètement trompé

嘘も愛に変わると信じてた

Je croyais que même les mensonges pouvaient se transformer en amour

君の我がままも その笑顔も

Tes caprices et ce sourire

僕だけのものじゃないの?

Ne sont-ils pas seulement à moi ?

君のすべて ぶちまけてよ

Déverse tout de toi

まだ知らない 君まで愛したい

Je veux encore aimer jusqu'à toi que je ne connais pas

Tell me the truth 微笑みより

Dis-moi la vérité, plutôt qu'un sourire

Tell me the truth 真実を

Dis-moi la vérité, la vérité

Tell me the truth 見せてくれよ

Dis-moi la vérité, montre-moi

まだ知らない 君まで愛したい

Je veux encore aimer jusqu'à toi que je ne connais pas

真実の仮面をかぶった 優しい嘘に

Avec un doux mensonge portant le masque de la vérité

飽きもせず心えぐられる

Je suis sans cesse blessé au cœur

You are a beautiful liar

Tu es un beau menteur

(いたずらに) 君を責めても

Même si je te blâme (malicieusement)

(僕じゃない) 誰かに逃げるの?

Est-ce que tu fuis vers quelqu'un d'autre ?

もう 頭と身体がちぎれそうさ

Je sens que ma tête et mon corps vont se déchirer

それでもまだ love you more, yeah!

Pourtant, j'aime encore plus, ouais !

君のぬくもりも その仕草も

Ta chaleur et tes gestes

独り占めしていたいよ

Je veux les garder pour moi

君のすべて 抱きしめたい

Je veux te prendre dans mes bras

痛いほど 君だけ求めてる

Je te désire tellement que ça fait mal

Tell me the truth 優しさより

Dis-moi la vérité, plutôt que la gentillesse

Tell me the truth 真実を

Dis-moi la vérité, la vérité

Tell me the truth 見せてくれよ

Dis-moi la vérité, montre-moi

まだ知らない 君まで愛したい come on

Je veux encore aimer jusqu'à toi que je ne connais pas, allez

欲張りでもいい 不器用でもいい

C'est bien d'être avide, c'est bien d'être maladroit

例え (例え) 僕の (僕の) 自己満足でもいい

Même si (même si) c'est ma (ma) satisfaction personnelle

それでも tell me the truth ooh, baby, my voice, ooh sorry to you love

Pourtant, dis-moi la vérité, ooh, bébé, ma voix, ooh désolé pour toi, amour

君の我がままも その笑顔も

Tes caprices et ce sourire

僕だけのものじゃないの?

Ne sont-ils pas seulement à moi ?

君のすべて ぶちまけてよ

Déverse tout de toi

まだ知らない 君まで愛したい

Je veux encore aimer jusqu'à toi que je ne connais pas

Tell me the truth, yeah

Dis-moi la vérité, ouais

Tell me the truth 真実を

Dis-moi la vérité, la vérité

Tell me the truth 見せてくれよ

Dis-moi la vérité, montre-moi

まだ知らない 君まで愛したい

Je veux encore aimer jusqu'à toi que je ne connais pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
lie /laɪ/ B1	noun - une déclaration intentionnellement fausse verb - faire une déclaration fausse avec l'intention de tromper
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
want /wɒnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
smile /smaɪl/ A2	noun - une expression faciale caractérisée par une courbure vers le haut des coins de la bouche verb - faire un sourire
mask /mæsk/ B2	noun - un revêtement pour tout ou une partie du visage verb - couvrir ou cacher le visage
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps noun - la partie centrale ou la plus importante
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise verb - désirer fortement ou vouloir quelque chose
scream /skriːm/ B1	verb - faire un cri fort et aigu
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - expérimenter ou être soumis à quelque chose de mauvais ou de désagréable
mask /mæsk/ B2	noun - un revêtement pour tout ou une partie du visage verb - couvrir ou cacher le visage

Structures grammaticales clés

• 君の我がままも その笑顔も

  ➔ L'utilisation de も (mo) en tant que conjonction signifie 'aussi' ou 'également', indiquant l'inclusion.

  ➔ La particule も est utilisée après des noms pour indiquer 'aussi'.

• Tell me the truth

  ➔ Forme impérative utilisée pour faire une demande ou un ordre direct.

  ➔ La phrase est à l'impératif, formulant une demande directe et urgente pour la vérité.

• 未知らない

  ➔ Forme négative du verbe 知る (savoir), utilisant ない pour nier.

  ➔ La phrase combine la forme négative ない avec le verbe 知る, signifiant 'ne pas savoir'.

• 仮面をかぶった

  ➔ Construction passive avec 〜をかぶる, signifiant 'porter un masque'.

  ➔ La phrase utilise la forme passive de かぶる, impliquant 'porter un masque'.

• それでもまだ love you more, yeah!

  ➔ Conjonction それでも (malgré cela), indiquant la persistance.

  ➔ Le mot それでも indique un contraste ou une persistance malgré des affirmations précédentes.