Synchronize – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CNBLUE
• Album: PLEASURES

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Synchronize it! keep on synchronize it!

Synchronize ! keep on synchronize it!

We just stand alone 前人未到

We just stand alone 前人未到

道を阻む 見えない shadow

道を阻む 見えない shadow

何度でも 立ち上がろう

何度でも 立ち上がろう

君の声で take a fighting pose

君の声で take a fighting pose

離れていても linking with you

離れていても linking with you

最大級を更新してる

最大級を更新してる

戦うべきは It's myself

戦うべきは It's myself

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Sun also rises again

Sun also rises again

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

Life is not like a new game

Life is not like a new game

鐘を鳴らせ 誓い合う青き夢

鐘を鳴らせ 誓い合う青き夢

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

When i turn around 足跡が

When i turn around 足跡が

道を描く 君もきっと

道を描く 君もきっと

運命のラウンド maybe no one knows

運命のラウンド maybe no one knows

イチかバチか 挑む 10 カウント

イチかバチか 挑む 10 カウント

離れていても linking with you

離れていても linking with you

最大級を更新してる

最大級を更新してる

戦うべきは it's myself

戦うべきは it's myself

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Sun also rises again

Sun also rises again

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

Life is not like a new game

Life is not like a new game

鐘を鳴らせ 誓い合う 青き夢

鐘を鳴らせ 誓い合う 青き夢

鏡の中に映るシルエット 最初で最後の相手 (huh)

鏡の中に映るシルエット 最初で最後の相手 (huh)

勝ち負けはない 自分にしかない可能性

勝ち負けはない 自分にしかない可能性

(Always) go way (go way) growing day by day!

(Always) go way (go way) growing day by day!

...

...

Sun also rises again

Sun also rises again

誰もが皆 漂い迷いながら

誰もが皆 漂い迷いながら

So, you are not alone not alone

So, you are not alone not alone

重ねる心 be the one be the one

重ねる心 be the one be the one

Get started このショータイム

Get started このショータイム

導くアンサー 放つカウンター alright

導くアンサー 放つカウンター alright

人生は儚いが 悪くもないさ 共に見よう青き夢

人生は儚いが 悪くもないさ 共に見よう青き夢

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B1	verb - synchroniser
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
dream /driːm/ B1	noun - rêve
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
fight /faɪt/ B1	noun - combat
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
dream /driːm/ B1	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Keep on synchronize it!

  ➔ Verbe à l'impératif + 'on' + verbe

  ➔ 'keep on' indique la continuation d'une action.

• 前人未到

  ➔ Négation + verbe + modèle pour indiquer 'pas encore atteint'

  ➔ Cette phrase utilise la négation pour indiquer que ce n'est pas encore arrivé.

• 道を阻む

  ➔ Verbe + を + bloquer (阻む)

  ➔ Au japonais, la particule 'を' marque le complément d'objet direct du verbe.

• 何度でも 立ち上がろう

  ➔ '何度でも' + verbe à la forme volitive (allons) pour exprimer un effort répété

  ➔ '何度でも' signifie 'quelle que soit le nombre de fois' et, combiné avec la forme volitive, encourage à agir.

• 戦うべきは It's myself

  ➔ Verbe + べき (devrait) + nom/pronom

  ➔ 'べき' exprime une obligation ou une recommandation, signifiant 'devrait' ou 'il faut', appliqué ici à 'se battre'.

• 気高きファイター

  ➔ Nom + き (suffixe adjectival) pour former une phrase adjectivale

  ➔ Le suffixe 'き' transforme un nom en adjectif signifiant 'noble' ou 'digne'.

• 人生は儚いが 悪くもないさ

  ➔ Phrase avec 〜が (mais) contrastant deux propositions

  ➔ 'が' est utilisé comme conjonction signifiant 'mais' pour contraster deux idées.