Lady – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CNBLUE

Paroles et Traduction

[Français]

Un battement différent de d'habitude

Un rythme gravé qui ne s'éloigne pas

Devant moi, un paysage inconnu

Je peux presque le voir, je ne peux plus m'arrêter

Allons faire la fête ce soir, tout commence avec toi maintenant

Je veux te connaître, je vais te séduire

Fête ce soir, si nos regards se croisent, à partir de là

Je, je te le dirai, oh, comme ça

Lady, nos mains se superposent

Je te veux, lady, encore plus fort

Lady, si tu ne me lâches pas

Je te veux, lady, oh, es-tu à moi ?

Tu es ma lady, débordant de sentiments

Tu es ma lady, Ha, ha, ha

Tu es mon bébé, n'aie pas peur

Tu es mon bébé, hoo, je suis ici

Je serai ton homme, lady

Un souffle interrompu, au point d'oublier

Toi qui m'intrigue, que je ne connais pas encore

Si je m'éloigne, regarde

Tu ne pourras plus remplir mon cœur

Allons faire la fête ce soir, si tu veux commencer ici

Je veux te connaître, je vais te séduire

Fête ce soir, le rythme commence à courir

Je, je te le dirai, oh, comme ça

Lady, les pieds nus

Je te veux, lady, toujours plus chaud

Lady, comme tu le sens

Je te veux, lady, je te veux, lady

Tu es ma lady, un piège tendu

Tu es ma lady, Ha, ha, ha

Tu es mon bébé, tu es enchevêtrée

Tu es mon bébé, hoo, déjà à moi

...

Lady, nos mains se superposent

Je te veux, lady, encore plus fort

Lady, si tu ne me lâches pas

Je te veux, lady, oh, es-tu à moi ?

Tu es ma lady, débordant de sentiments

Tu es ma lady, Ha, ha, ha, ha

Tu es mon bébé, n'aie pas peur

Tu es mon bébé, hoo, je suis ici

...

[Japonais]

いつもと何か 違う鼓動が

刻んだビート 離れない

この先にはそう 知らない景色

見えそうで もう止められない

Let's go party tonight 始まりは君と今

Wanna know you, I'm gonna turn you on

Party tonight 見つめ合えばそこから

I, I'll tell you, oh このまま

Lady 重なる手と手

I want you, lady もっともっと強く

Lady 離さなければ

I want you, lady, oh 僕のモノ？

You're my lady 溢れる想いを

You're my lady Ha, ha, ha

You're my baby 怖がらないで

You're my baby, hoo ここにいるから

I'll be your man, lady

途切れる吐息 忘れるほど

気になる君 まだ知らない

もし僕がほら 遠ざかれば

君は心 もう満たせない

Let's go party tonight 始めるならここから

Wanna know you, I'm gonna turn you on

Party tonight 走り出したリズムは

I, I'll tell you, oh そのまま

Lady 裸足のままで

I want you, lady ずっとずっと熱く

Lady 感じるままに

I want you lady, I want you lady

You're my lady 張り巡る罠

You're my lady Ha, ha, ha

You're my baby 絡まる君は

You're my baby, hoo もう 僕のモノ

Lady 重なる手と手

I want you, lady もっともっと強く

Lady 離さなければ

I want you, lady, oh 僕のモノ？

You're my lady 溢れる想いを

You're my lady Ha, ha, ha, ha

You're my baby 怖がらないで

You're my baby, hoo ここにいるから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鼓動 /こどう/ B1	noun - battement
ビート /びーと/ A2	noun - battement
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
パーティー /ぱーてぃ/ A2	noun - fête
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
想い /おもい/ B2	noun - pensée, sentiment
手 /て/ A1	noun - main
心 /こころ/ B1	noun - cœur, esprit
怖がる /こわがる/ B2	verb - avoir peur
離す /はなす/ B1	verb - laisser aller
感じる /かんじる/ B1	verb - ressentir
絡まる /からまる/ B2	verb - s'enrouler
モノ /もの/ A2	noun - chose
熱く /あつく/ B1	adverb - chaleureusement
リズム /りずむ/ A2	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• いつもと何か違う鼓動が

  ➔ Utilisation de la particule と pour comparer 'd'habitude' avec 'quelque chose de différent'

  ➔ La particule 'と' est utilisée ici pour comparer l'état habituel avec quelque chose de différent, indiquant un contraste ou un changement.

• 離さなければ

  ➔ Forme conditionnelle de 離す ('laisser tomber/pouvoir lâcher'), signifiant 'si je ne lâche pas'

  ➔ '離さなければ' est la forme conditionnelle signifiant 'si je ne lâche pas' ou 'il ne faut pas lâcher'

• I'll be your man, lady

  ➔ Utilisation du futur 'will' + 'be' pour les promesses ou intentions

  ➔ 'I'll be your man' utilise le futur 'will' + 'be' pour exprimer un engagement ou une promesse.

• You're my lady

  ➔ Pronom possessif 'my' combiné avec un nom pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ 'You're my lady' utilise le pronom possessif 'my' pour indiquer une relation ou une possession personnelle.

• You're my baby 怖がらないで

  ➔ Forme impérative avec négation pour '怖がらないで' (ne sois pas peur)

  ➔ '怖がらないで' est une forme impérative négative qui signifie 'ne pas avoir peur', utilisée ici pour rassurer.