人生賛歌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CNBLUE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Hey clapping! Ha Ha Ha)

(Hé, applaudissements ! Ha Ha Ha)

Hey, looking up and down.

Hé, regardant en haut et en bas.

人生はドラマのよう

La vie est comme un drame

You know what? 街角の Stories

Tu sais quoi ? Les histoires du coin de la rue

演じるのは Everyone

Joue tout le monde

喜怒哀楽も音符に乗せ

Les joies, les peines, tout en notes

五線譜の上でダンス

Dansant sur la portée

乗りこなせ運命を

Maîtrise ton destin

日々に宿る Harmony (Hey)

L'harmonie qui dort dans chaque jour (Hey)

Can you hear the clapping hands?

Peux-tu entendre les applaudissements ?

花も蝶も舞ってシンガロング

Les fleurs et les papillons dansent et chantent

誰もがそう主人公 Hands up!

Chacun est le héros de sa propre histoire, la main levée !

Sing! Singing your life, song of your love.

Chantez ! Chantez ta vie, la chanson de ton amour.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

En proclamant amour et paix dans le monde, une fanfare et un chant

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

Régner, ressentez ! Ligne mélodique, ça ne s’arrête pas

何より自由に強く優しく We save the world.

Plus que tout, avec liberté, force et douceur, nous sauvons le monde.

C’mon now, hear your voice.

Allez, écoute ta voix.

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

Hey. 繰り返しの毎日にため息

Hé. Souffle un soupir dans chaque journée répétitive

Am I right? 積み重なれば かけがえない Memories

J’ai raison ? Quand on accumule, ce sont des souvenirs précieux

険しい山あり谷あり 口笛と共に

Montagnes escarpées, vallées profondes, accompagné d’un sifflet

北風も音楽を奏でる It’s a symphony

Le vent du nord joue aussi de la musique, c’est une symphonie

Can you hear the clapping hands?

Peux-tu entendre les applaudissements ?

夢も恋も知ってシンガロング

Connais aussi rêves et amour, en chantant

誰もがそう主人公 Hands up!

Chacun est le héros de sa propre histoire, la main levée !

Sing! Singing your life, song of your love.

Chantez ! Chantez ta vie, la chanson de ton amour.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

En proclamant amour et paix dans le monde, une fanfare et un chant

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

Régner, ressentez ! Ligne mélodique, ça ne s’arrête pas

何より自由に強く優しく We save the world.

Plus que tout, avec liberté, force et douceur, nous sauvons le monde.

C’mon now, hear your voice.

Allez, écoute ta voix.

星空はミラーボール 輝く

Le ciel étoilé est un miroir géant qui brille

Shine on you always. Wherever you are, Oh.

Brille toujours pour toi. Où que tu sois, oh.

明日を願う全ての今日にスポットを当てろ

Mets en lumière tout ce jour qui espère demain

Oh yeah!

Oh yeah !

Sing! Singing it loud. Music is love.

Chante ! Chante fort. La musique, c’est l’amour.

この世界に愛と感謝を込めた 喜びを捧ぐ

Offrons notre joie emplie d’amour et de gratitude pour ce monde

声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

Épuise ta voix, crois en toi ! Aime-toi, chante avec passion

何より自由に強く優しく We save the world.

Plus que tout, avec liberté, force et douceur, nous sauvons le monde.

C’mon now, hear your voice.

Allez, écoute ta voix.

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
人生 /ɾinʃeɪ/ B1	noun - vie
ドラマ /doɾama/ A2	noun - drame
街角 /machi kado/ B1	noun - coin de rue
音符 /onpu/ B2	noun - note musicale
運命 /unmei/ B2	noun - destin
ハーモニー /haːmoniː/ A2	noun - harmonie
夢 /yume/ A1	noun - rêve
恋 /koi/ B1	noun - amour
メロディ /merodi/ A2	noun - mélodie
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberté
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
優しく /yasashiku/ B2	adverb - doucement
感謝 /kansha/ B1	noun - gratitude
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
声 /koe/ A1	noun - voix
明日 /ashita/ A2	noun - demain

Structures grammaticales clés

• 人生はドラマのよう

  ➔ utilisation de 'よう' pour la comparaison

  ➔ 'よう' indique que quelque chose est comme ou ressemble à quelque chose d'autre.

• 喜怒哀楽も音符に乗せ

  ➔ 'も' indique 'aussi' ou 'même'

  ➔ 'も' indique que les émotions sont aussi incluses ou font partie du contexte.

• 乗りこなせ運命を

  ➔ forme potentielle de '乗りこなす' (maîtriser ou gérer)

  ➔ '乗りこなせ' est la forme potentielle ou impérative, exprimant la capacité ou l'ordre de maîtriser le destin.

• 響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

  ➔ forme impérative de '響き渡る' (résonner ou retentir)

  ➔ '響き渡れ' est la forme impérative, commandant à la musique ou au son de résonner.

• 何より自由に強く優しく We save the world.

  ➔ '何より' signifie 'plus que tout'

  ➔ '何より' est un adverbe qui souligne que quelque chose est plus important que tout le reste.

• 声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

  ➔ forme impérative de '枯らせ' (épuiser ou affaiblir)

  ➔ '枯らせ' est la forme impérative de '枯らす', signifiant épuiser ou affaiblir, encourageant à croire ou persévérer courageusement.