ドラえもん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

少しだけ不思議な　普段のお話

Just a little bit of a mysterious story, our usual tale

指先と机の間　二次元

Between fingertips and the desk, a second dimension

落ちこぼれた君も　出来すぎあの子も

Even you who fell behind, and that perfect kid

同じ雲の下で　暮らした次元

Living in the same world beneath the same sky

そこに四次元

There's a four-dimensional space

機械だって　涙を流して

Even machines shed tears

震えながら　勇気を叫ぶだろう

Trembling, they’ll shout out their courage

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

So come here, let's go on an adventure together

何者でもなくても　世界を救おう

Even if you're no one special, let’s save the world

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Someday, time will pass, and we’ll reach there for sure

君に会えるよ

I’ll see you someday

どどどどどどどどど　ドラえもん

Doraemon, Doraemon

背中越しの過去と　輝く未来を

Past reflected on your back, and a shining future

赤い血の流れる　今で繫ごう

Let’s connect through this moment where red blood flows

僕ら繫ごう

Let’s connect us

拗ねた君も　静かなあの子も

Even you sulking, and that quiet one

彼の歌も　誰かを救うだろう

His song will probably save someone too

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

So come here, let’s go on an adventure together

何者でもなくても　世界を救おう

Even if you're no one, let's save the world

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Someday, time will pass, and we will surely arrive

君に会えるよ

I will meet you

どどどどどどどどど　ドラえもん

Doraemon, Doraemon

台風だって　心を痛めて

Even typhoons hurt our hearts

愛を込めて　さよならするだろう

With love, we’ll say goodbye

君が遺したもの　探し続けること

Continuing to search for what you left behind

浮かぶ空想から　また未来が生まれる

From floating fantasies, a new future is born

ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Come here, let’s go on an adventure together

何者でもなくても　世界を救おう

Even if you're no one, let’s save the world

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Someday, time will pass, and we will surely arrive

君をつくるよ

I will create you

どどどどどどどどど　ドラえもん

Doraemon, Doraemon

それそれ

That’s right

それそれ

That’s right

それそれそれそれそーれー

That’s right, woah-oh

ドラえもんのニューシングル 星野源

Doraemon’s new single by Hoshino Gen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
不思議 /fushigi/ B1	adjective - mystérieux
冒険 /bōken/ B1	noun - aventure
世界 /sekai/ A2	noun - monde
涙 /namida/ A2	noun - larmes
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
血 /chi/ A2	noun - sang
過去 /kako/ A2	noun - passé
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - connecter
生まれる /umareru/ B1	verb - naître
遺す /nokosu/ B2	verb - laisser
痛む /itamu/ B2	verb - faire mal

Structures grammaticales clés

• 少しだけ不思議な　普段のお話

  ➔ Juste un peu + adjectif/adverbe

  ➔ "少しだけ" met en avant une petite quantité ou limite de quelque chose.

• 指先と机の間　二次元

  ➔ et + nom

  ➔ La particule "と" relie des noms pour indiquer "et" ou une relation.

• 暮らした次元

  ➔ avoir + fait quelque chose (passé)

  ➔ "暮らした" est le passé de "暮らす" (vivre), indiquant une action terminée.

• だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

  ➔ 〜よ pour insister ou inviter

  ➔ La particule "よ" ajoute de l'emphase ou une invitation amicale au verbe.

• いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

  ➔ parce que / depuis

  ➔ "から" indique la raison ou la cause, signifiant "parce que" ou "depuis."

• 君に会えるよ

  ➔ pouvoir + verbe

  ➔ "会える" est la forme potentielle de "会う", exprimant la capacité ou la possibilité de rencontrer.

• それそれ

  ➔ Répétition pour insistance

  ➔ "それそれ" répété pour souligner l'enthousiasme ou l'affirmation.