不思議

• Par: 星野源
• Album: 星野源 12th Single 『不思議／創造』

Paroles:

[日本語]

[Français]

君と出会った　この水の中で Kimi to deatta kono mizu no naka de

Je t'ai rencontré dans cette eau - Kimi to deatta kono mizu no naka de

手を繋いだら　息をしていた Te o tsunaidara iki o shiteita

En tenant la main, on respirait encore - Te o tsunaidara iki o shiteita

ただそう思った Tada sō omotta

Je crois seulement ça - Tada sō omotta

彷徨う心で　額合わせ Samayou kokoro de hitai awase

Notre cœur errant, on se pince le front - Samayou kokoro de hitai awase

口づけした　正座のまま Kuchizuke shita seiza no mama

On s'est embrassés, assis en tailleur - Kuchizuke shita seiza no mama

ただそっと笑った Tada sotto waratta

Et puis j'ai juste souri doucement - Tada sotto waratta

希望あふれた　この檻の中で Kibō afureta kono ori no naka de

Dans cette cage où l'espoir déborde - Kibō afureta kono ori no naka de

理由もない　恋がそこにあるまま Riyū mo nai koi ga soko ni aru mama

Sans raison, l'amour est là, tel quel - Riyū mo nai koi ga soko ni aru mama

ただ貴方だった Tada anata datta

C'était simplement toi - Tada anata datta

幼い頃の記憶　今夜食べたいもの Osanai koro no kioku kon’ya tabetai mono

Les souvenirs d'enfance, ce que je veux manger ce soir - Osanai koro no kioku kon’ya tabetai mono

何もかもが違う Nanimo kamo ga chigau

Tout est différent - Nanimo kamo ga chigau

なのになぜ側に居たいの Nanoni naze soba ni itai no

Mais pourquoi je veux toujours être près de toi - Nanoni naze soba ni itai no

他人だけにあるもの Tanin dake ni arumono

Ce que seul les autres possèdent - Tanin dake ni arumono

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

Les jours où l'on aimait, en restant tel qu'on est - “Suki” o motta hibi o arinomama de

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

Si seulement je pouvais mettre en mots, je serais tranquille - Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

Pas encore, trop loin, fragile - Mada yada tōku moroi

愛に足る想い Ai ni taru omoi

Les sentiments qui méritent l'amour - Ai ni taru omoi

瞳にいま　宿り出す Hitomi ni ima yadori dasu

Aujourd'hui, ils résident dans mes yeux - Hitomi ni ima yadori dasu

きらきらはしゃぐ　この地獄の中で Kirakira hashagu kono jigoku no naka de

Dans cette enfer où tout brille et s'amuse - Kirakira hashagu kono jigoku no naka de

仕様のない身体　抱き締め合った Shiyō no nai karada dakishime atta

Notre corps sans place ni raison, nous nous serions embrassés - Shiyō no nai karada dakishime atta

赤子に戻って Akago ni modotte

Devenir un bébé à nouveau - Akago ni modotte

躓いて笑う日も　涙の乾杯も Tsumazuite warau hi mo namida no kanpai mo

Les jours où l'on trébuche et rit, ou trinque avec les larmes - Tsumazuite warau hi mo namida no kanpai mo

命込めて目指す Inochi komete mezasu

Avec la vie comme guide - Inochi komete mezasu

やがて同じ場所で眠る Yagate onaji basho de nemuru

Finir par dormir au même endroit - Yagate onaji basho de nemuru

他人だけの不思議を Tanin dake no fushigi o

Les mystères qui n’appartiennent qu’aux autres - Tanin dake no fushigi o

“好き”を持ったことで　仮の笑みで “Suki” o motta koto de kari no emi de

En ayant l’amour en toi, en souriant de façon provisoire - “Suki” o motta koto de kari no emi de

日々を踏みしめて　歩けるようにさ Hibi o fumishimete arukeru yō nisa

Pour continuer à marcher sur ces jours - Hibi o fumishimete arukeru yō nisa

孤独の側にある Kodoku no soba ni aru

À côté de la solitude - Kodoku no soba ni aru

勇気に足るもの Yūki ni taru mono

Ce qui vaut le courage - Yūki ni taru mono

遺らぬ言葉の中に Nokoranu kotoba no naka ni

Dans ces mots qui restent, sans mourir - Nokoranu kotoba no naka ni

こぼれる記憶の中に Koboreru kioku no naka ni

Dans ces souvenirs qui débordent - Koboreru kioku no naka ni

僕らはいつも居た Bokura wa itsumo ita

Nous étions toujours là - Bokura wa itsumo ita

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

Les jours où tous deux aimions, en restant comme on est - “Suki” o motta hibi o arinomama de

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

Si je pouvais dire en mots, je serais tranquille - Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

Encore trop loin, fragile - Mada yada tōku moroi

愛に似た強い Ai ni nita tsuyoi

Une force semblable à l’amour - Ai ni nita tsuyoi

君想った日々を　すべて Kimi omotta hibi o subete

Tous ces jours où je pensais à toi - Kimi omotta hibi o subete

乗せて届くように詰め込んだ歌 Nosete todoku yōni tsumekonda uta

J'ai rempli cette chanson pour qu'elle arrive jusqu'à toi - Nosete todoku yōni tsumekonda uta

孤独の側にいる Kodoku no soba ni iru

Reste à côté de la solitude - Kodoku no soba ni iru

愛に足る想い Ai ni taru omoi

Les sentiments qui méritent l’amour - Ai ni taru omoi

二人をいま　歩き出す Futari o ima aruki dasu

Et maintenant, nous marchons ensemble - Futari o ima aruki dasu

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
出会った /deatta/ B1	verb - rencontré
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
恋 /koi/ B1	noun - amour, romance
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
涙 /namida/ A2	noun - larmes
愛 /ai/ A1	noun - amour
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fort
脆い /moroi/ B2	adjective - fragile, faible
歩く /aruku/ A2	verb - marcher
側 /soba/ B1	noun - côté
日々 /hibi/ A2	noun - jours
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
地獄 /jigoku/ B2	noun - enfer
歌 /uta/ A1	noun - chanson

Grammaire:

• 君と出会った　この水の中で

  ➔ と (particule indiquant 'avec')

  ➔ La particule "と" est utilisée pour relier des noms, indiquant 'avec'.

• 手を繋いだら　息をしていた

  ➔ たら (si, lorsque en conditionnel)

  ➔ "たら" indique une condition, signifiant 'si' ou 'quand'.

• ただそう思った

  ➔ ただ (simplement, juste)

  ➔ "ただ" signifie "juste" ou "simplement", mettant l'accent sur la simplicité.

• 口づけした　正座のまま

  ➔ のまま (tel quel, dans l’état de)

  ➔ "のまま" indique faire quelque chose tout en restant dans un état ou condition spécifique.

• 愛に足る想い

  ➔ に足る (digne de, suffisant pour)

  ➔ "に足る" signifie 'digne de' ou 'suffisant pour'.

• ここにあるまま

  ➔ まま (tel quel, inchangé)

  ➔ "まま" indique que quelque chose reste dans son état actuel sans changement.

• 命込めて目指す

  ➔ 命を込めて (avec tout son effort ou sincérité)

  ➔ "命を込めて" signifie "avec toute sa vie" ou "avec tout son effort et sincérité".