光の跡 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens finissent par disparaître

sans laisser de traces

tout sauf souvenirs

et s'effacent en beauté

Amour et blessures

se mêlent au sable de la mer

Qui réfléchissent aux vagues scintillantes

Profitons-en maintenant

Partons en voyage, nous sommes

Agitant doucement la main face à la tristesse

Ouvrir la fenêtre, sourire au vent

Vivre sans raison

Sous le soleil qui brille

Dans le passé, la pluie tombait

Devant moi, il y a

des paysages encore inconnus

Pourquoi sommes-nous attirés l'un par l'autre?

Et simplement en disant « regarde, c’est beau » j'ai pris ta main

L’éclat qui oscille dans la mer

Même s’il disparaît, pourquoi?

Je veux juste garder ces souvenirs

que j’ai du mal à oublier

Je suppose que je vais les agrandir

Regarde, la fin c’est

le futur

Ce que nos mains reliées

finiront par se défaire

Les traces de pas, un jour,

devraient s’arrêter

C'est comme si

elles brillaient sans raison

Et je comprends la signification de ton sourire

En restant près de toi

Ce que je souhaite, c’est

dans le crépuscule

Pourquoi alors, l’étreindre?

Simplement avec tout ce cœur impossible à préserver

comme pour l’envelopper

Regarde, le paysage

a grandi

Que l’on regarde en se penchant l’un vers l’autre

Le vide danse

Main dans la main

Pourquoi alors, rire ensemble?

Et simplement ce moment, qui ne peut que se faner

nous laisse de traces ardentes de notre vie

Même si il disparaît, pourquoi?

Je veux juste garder ces souvenirs

que j’ai du mal à oublier

Regarde, la rencontre c’est

[Japonais]

人はやがて Hito wa yagate

消え去るの Kiesaru no

すべてを残さずに Subete o nokosazu ni

綺麗にいなくなり Kirē ni inakunari

愛も傷も Ai mo kizu mo

海の砂に混ざり Umi no suna ni mazari

きらきら波間に反射する Kirakira namima ni hansya suru

今のうちに Ima no uchini

旅をしよう　僕らは Tabi o shiyō bokura wa

悲しみにひらひらと手を振る Kanashimi ni hirahira to te o Furu

窓を開けて　風に笑み Mado o akete kaze ni emi

意味なく生きては Imi naku ikite wa

陽射しを浴びている Hizashi o abite iru

過去　背なに雨 Kako sena ni ame

目の前には Me no mae ni wa

まだ知らぬ景色 Mada shiranu keshiki

惹かれ合うのは　なぜ Hikareau no wa naze

ただ「見て、綺麗」だと手を引いた Tada “mite kirei” da to te o hīta

海にゆれる　光の跡 Umi ni yureru hikari no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　終わりは Hora owari wa

未来だ Mirai da

繋ぐその手 Tsunagu sono te

やがて解けゆく Yagate hodokeyuku

足跡はいつしか Ashiato wa itsushika

止まるはず Tomaru hazu

それはまるで Sore wa marude

訳もなく輝く Wake mo naku kagayaku

貴方の笑顔の意味と知る Anata no egao no imi to shiru

肩　寄せたまま Kata yoseta mama

願うことは Negau koto wa

黄昏の中に Tasogare no naka ni

抱きしめるのは　なぜ Dakishimeru no wa naze

ただ　保存できない心ごと Tada hozon dekinai kokorogoto

包み込むように Tsutsumikomu yō ni

ほら　景色が Hora keshiki ga

増えた Fueta

見つめ合う Mitsumeau

無為が踊る Mui ga odoru

手を繋ぐ Te o tsunagu

笑い合うのは　なぜ Waraiau no wa naze

ただ　朽ちるしかないこの時を Tada kuchiru shikanai konotoki o

僕ら燃える　命の跡 Bokura moeru inochi no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　出会いは Hora deai wa

未来だ Mirai da

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
消え去る /kie-saru/ B2	verb - disparaître complètement
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau, propre
傷 /kizu/ B1	noun - blessure, blessé
砂 /suna/ A2	noun - sable
反射 /hansha/ B2	noun - réflexion
波間 /namima/ B2	noun - entre les vagues
解ける /toke-ru/ B2	verb - se défaire, fondre, se dissoudre
命 /inochi/ B1	noun - vie, destin
未来 /mirai/ B1	noun - futur
手 /te/ A1	noun - main
解けゆく /hodokeyuku/ C1	verb - se dissoudre progressivement
命 /inochi/ B1	noun - vie, destin

Structures grammaticales clés

• 人はやがて消え去るの

  ➔ Utilisation de "は" comme marqueur de sujet et "やがて" comme adverbe signifiant "finalement"

  ➔ "は" met en relief le sujet "人" (les gens), et "やがて" indique que l'action se produira bientôt ou ultimement.

• すべてを残さずに

  ➔ Utilisation de "を" comme marqueur d'objet direct et "ずに" pour exprimer "sans faire"

  ➔ "を" marque l'objet direct "すべて" (tout), et "ずに" indique faire quelque chose "sans".

• 綺麗にいなくなり

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le moyen ou la façon, avec le verbe "いなくなる" signifiant "disparaître"

  ➔ "に" indique le moyen ou la manière, et "いなくなる" signifie "disparaître".

• 海の砂に混ざり

  ➔ Utilisation de "に" pour spécifier le lieu ou la substance, avec "混ざる" signifiant "se mélanger"

  ➔ "に" précise le lieu ou la substance, et "混ざる" signifie "se mélanger".

• 今のうちに旅をしよう 僕らは

  ➔ Utilisation de "に" pour signifier "pendant" ou "lors de"; forme volitive "しよう" pour exprimer l'intention de "voyager"

  ➔ "に" indique la période pendant laquelle l'action se déroule, et "しよう" est la forme volitive exprimant l'intention de "voyager".

• 弱い橋の上で

  ➔ Utilisation de "の" comme connecteur de possession ou de description

  ➔ "の" relie "弱い橋" (pont faible) au contexte, indiquant une possession ou une relation descriptive.

• 止まるはず

  ➔ Utilisation de "はず" pour exprimer une attente ou une supposition que quelque chose devrait être le cas

  ➔ "はず" indique que le locuteur s'attend ou suppose que quelque chose sera le cas.