Cube – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Français]

Futur closé

C'est fini maintenant, plus d'espoir à voir partout

Coincé dans un lancé raté, enfermé

Crie 'Waaah' ou 'Yaaah', mais

Rien ne viendra t'aider si tu ne fais que attendre

Réfléchis, ici

Personne ne peut sortir

Dans un vieux film canadien, il y avait ça

On ne fait que mourir dans cette boîte folle

Laisse la rivière du destin couler, lutte maintenant

Vivant sans s'en rendre compte, hypnotisé

Transformant tout le passé en paille fragile

Jusqu'à ce que la sortie soit reliée

Rien à faire si tu ris des insectes

Finis-en avec eux

Assis dans la tristesse, jusqu'à pouvoir se détendre

Juste vivre sans pouvoir même lâcher la cuillère

On dirait une boîte de magie que j'ai vue autrefois

Attendant simplement une lame dans l'obscurité carrée

Laissez couler la rivière du destin, résiste encore

Faire semblant de ne rien voir

Regardant le passé comme si je pinçais mon menton

Jusqu'à qu'on puisse s'embrasser

Reviens sur ta parole, et fais en sorte que ça sonne

Fais-moi frapper

Car la haine est ici après tout

Je ne peux pas fuir, je vais juste continuer à vivre

Regarde comme si la porte allait s'ouvrir

Enveloppé dans la lumière, que se passe-t-il quand tu sors ?

La boîte devient simplement une sphère

Le destin est avalé, je maudis tout

Je m'en suis assez lassé

Démêle l'absurdité que cet idiot impose

La lumière commence à provenir de la sortie

Laissez couler la rivière du destin, résiste encore

Vivant sans s'en rendre compte, hypnotisé

Tissant tout le passé en cordes

Jusqu'à ce que la sortie soit reliée

Riant tout en portant la tristesse de toute une vie

Fais-moi danser

Assis dans la tristesse, jusqu'à pouvoir se détendre

Nous, toujours au fin fond de cette stupidité sans fin

[Japonais]

未来 閉ざした

もう終わりさ すべてに希望が見えない

振られた賽の中 閉じ込められた

わーきゃーと叫べど

待つだけじゃ 助けは来ないさ

考えろ ここでは

誰も彼も出られない

昔観た カナダの映画であった

いかれた箱で殺されてゆくだけ

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 脆い藁に変えて

出口に繋ぐまで

一寸の虫けらと 笑うやつを

終わらせろ

悲しみに座り くつろげるまで

投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

昔見た 手品の箱のようだ

四角い闇の中で刃を待つだけ

運命の河流れ まだ抗え

気付かぬふり通した

過去のこと 顎を摘み見つめ

口づけできるまで

前言を撤回し 音でやつを

殴らせろ

憎しみは やはりここにあるから

逃げることもできず まだ生きていくだけだ

ほら見ろ 扉が開くようだ

光に包まれて 出るとどうだ

箱がただ 球になっただけだ

運命 飲み込まれ すべて呪う

ことにも飽き飽きだな

バカが強いる 理不尽を解(ほど)け

出口が光りだす

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 紡ぎ縄に変えて

出口に繋ぐまで

一生の切なさを 笑いながら

踊らせろ

悲しみに座り くつろげるまで

僕らいつも果てなきこの愚かさの中

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
出口 /でぐち/ A2	noun - sortie
過去 /かこ/ A2	noun - passé
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
刃 /やいば/ B2	noun - lame
笑う /わらう/ A1	verb - rire
踊る /おどる/ A1	verb - danser
助け /たすけ/ B1	noun - aide
切なさ /せつなさ/ B2	noun - sentiment doux-amer
箱 /はこ/ A1	noun - boîte
河 /かわ/ A2	noun - rivière
道 /みち/ A1	noun - chemin
抗う /あらがう/ B2	verb - résister

Structures grammaticales clés

• 未来 閉ざした

  ➔ Verbe au passé avec "しまった" pour exprimer une action terminée ou un regret

  ➔ "閉ざした" est au passé, indiquant que l'action de fermer est terminée.

• 振られた賽の中

  ➔ Forme passive du verbe, indiquant que le sujet subit l'action

  ➔ "振られた" est la forme passive du verbe "振る", indiquant que le sujet subit l'action.

• 待つだけじゃ 助けは来ないさ

  ➔ L'utilisation de "だけじゃ" (seulement) avec "来ない" (ne viendra pas) exprime une limitation ou une impossibilité

  ➔ "だけじゃ" combine "だけ" (seulement) avec "じゃ" (négation) pour indiquer que simplement attendre ne suffit pas.

• 運命の河流れ いま抗え

  ➔ "抗え" est la forme impérative du verbe "抗える" (se battre), pour donner un ordre

  ➔ "抗え" est la forme impérative, donnant un ordre direct de lutter ou résister.

• 過去をみな 脆い藁に変えて

  ➔ "変えて" est la forme ~te du verbe "変える" (changer), utilisée pour connecter deux actions

  ➔ "変えて" est la forme ~te du verbe "変える" et est utilisée pour lier deux actions.

• 出口に繋ぐまで

  ➔ "繋ぐまで" utilise "まで" pour indiquer "jusqu'à" ou "jusqu'à ce point"

  ➔ "まで" indique "jusqu'à" ou "jusqu'à ce que" le point de "relier à la sortie".

• 一生の切なさを 笑いながら

  ➔ "笑いながら" combine "笑う" (rire) avec "ながら" pour indiquer faire quelque chose "pendant que" l'on fait autre chose

  ➔ La construction "~ながら" indique l'exécution simultanée de deux actions, ici "笑いながら" signifie "en riant" en faisant autre chose.