喜劇 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai combattu sous la lumière de la lune. J'ai levé les yeux au ciel et je me suis souvenu

J'ai combattu sous la lumière de la lune. J'ai levé les yeux au ciel et je me suis souvenu

J'ai combattu sous la lumière de la lune. J'ai levé les yeux au ciel et je me suis souvenu

J'ai combattu sous la lumière de la lune. J'ai levé les yeux au ciel et je me suis souvenu

J'ai combattu sous la lumière de la lune. J'ai levé les yeux au ciel et je me suis souvenu

J'ai combattu sous la lumière de la lune. J'ai levé les yeux au ciel et je me suis souvenu

J'ai combattu sous la lumière de la lune. J'ai levé les yeux au ciel et je me suis souvenu

J'ai combattu sous la lumière de la lune. J'ai levé les yeux au ciel et je me suis souvenu

J'ai toujours dû accepter que je suis un étranger

J'ai toujours dû accepter que je suis un étranger

Mais je vais sécher mes larmes

Mais je vais sécher mes larmes

Mais je vais sécher mes larmes

Mais je vais sécher mes larmes

Mais je vais sécher mes larmes

Mais je vais sécher mes larmes

Mais je vais sécher mes larmes

Mais je vais sécher mes larmes

Je rêve d'avoir mon propre foyer, un endroit où revenir

Je rêve d'avoir mon propre foyer, un endroit où revenir

Mais au cœur de mes échecs, j'ai eu tellement de chance

Mais au cœur de mes échecs, j'ai eu tellement de chance

Mais au cœur de mes échecs, j'ai eu tellement de chance

Mais au cœur de mes échecs, j'ai eu tellement de chance

Mais au cœur de mes échecs, j'ai eu tellement de chance

Mais au cœur de mes échecs, j'ai eu tellement de chance

Mais au cœur de mes échecs, j'ai eu tellement de chance

Mais au cœur de mes échecs, j'ai eu tellement de chance

D'être tombé sur toi, qui, comme moi, faisais semblant d'être normal

D'être tombé sur toi, qui, comme moi, faisais semblant d'être normal

avec tes secrets

avec tes secrets

C'est là que j'ai réalisé : si je n'ai plus de foyer, alors je le créerai moi-même.

C'est là que j'ai réalisé : si je n'ai plus de foyer, alors je le créerai moi-même.

C'est là que j'ai réalisé : si je n'ai plus de foyer, alors je le créerai moi-même.

C'est là que j'ai réalisé : si je n'ai plus de foyer, alors je le créerai moi-même.

C'est là que j'ai réalisé : si je n'ai plus de foyer, alors je le créerai moi-même.

C'est là que j'ai réalisé : si je n'ai plus de foyer, alors je le créerai moi-même.

C'est là que j'ai réalisé : si je n'ai plus de foyer, alors je le créerai moi-même.

C'est là que j'ai réalisé : si je n'ai plus de foyer, alors je le créerai moi-même.

Et ce matin-là, quelque chose a changé en moi

Et ce matin-là, quelque chose a changé en moi

Et ce matin-là, quelque chose a changé en moi

Et ce matin-là, quelque chose a changé en moi

Et ce matin-là, quelque chose a changé en moi

Et ce matin-là, quelque chose a changé en moi

Et ce matin-là, quelque chose a changé en moi

Et ce matin-là, quelque chose a changé en moi

Et mon ciel qui était gris est maintenant rempli de couleurs

Et mon ciel qui était gris est maintenant rempli de couleurs

Et mon ciel qui était gris est maintenant rempli de couleurs

Et mon ciel qui était gris est maintenant rempli de couleurs

Et mon ciel qui était gris est maintenant rempli de couleurs

Et mon ciel qui était gris est maintenant rempli de couleurs

Et mon ciel qui était gris est maintenant rempli de couleurs

Et mon ciel qui était gris est maintenant rempli de couleurs

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Si on se tenait la main pour rentrer à la maison ?

Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

« Voici ce qui s'est passé aujourd'hui »

« Voici ce qui s'est passé aujourd'hui »

C'est de ça dont je voulais te parler

C'est de ça dont je voulais te parler

Chaque jour est une comédie avec toi

Chaque jour est une comédie avec toi

Danser sur un lit qui grince

Danser sur un lit qui grince

Se rouler par terre de rire

Se rouler par terre de rire

Nous continuerons notre vie quotidienne ridicule

Nous continuerons notre vie quotidienne ridicule

Nous continuerons notre vie quotidienne ridicule

Nous continuerons notre vie quotidienne ridicule

Nous continuerons notre vie quotidienne ridicule

Nous continuerons notre vie quotidienne ridicule

Nous continuerons notre vie quotidienne ridicule

Nous continuerons notre vie quotidienne ridicule

♫Sous-titres par Triax Anime♫

♫Sous-titres par Triax Anime♫

​

[Anglais]

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - se battre
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - échec
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
pretended /prɪˈtendɪd/ B1	verb - prétendre
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - secrets
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - réaliser
create /kriˈeɪt/ A2	verb - créer
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - comédie
creaking /ˈkriːkɪŋ/ C1	adjective - qui grince
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - rire
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ridicule

Structures grammaticales clés

• I've been fighting under the moonlight.

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• I've always had to accept that I'm a stranger.

  ➔ Verbe modal d'obligation au passé

  ➔ Exprime une nécessité externe ou quelque chose que le sujet a été obligé de faire dans le passé.

• But right on my failure, I was so lucky

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant le moment/la circonstance

  ➔ Utilisation de "right on" pour insister sur le moment exact d'un événement (échec).

• Of having 'bumped' with you, who, like me, pretended to be normal

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ Le pronom relatif 'who' renvoie à 'you' pour apporter des informations supplémentaires.

• If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Structure : If + présent, will + verbe ; utilisé pour des situations réelles et possibles.

• And right that morning, Something inside changed

  ➔ Pronom indéfini ('something')

  ➔ Utilisé pour désigner une chose indéterminée ; ici, cela suggère un changement émotionnel interne.

• Shall we hold hands and head home?

  ➔ Question de suggestion ('Shall we')

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion amicale de faire quelque chose ensemble.

• Any and every day is a comedy with you

  ➔ Adjectifs distributifs ('Any and every')

  ➔ Insiste sur le fait que chaque jour, sans exception, est comme une comédie.