Family Song – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源
• Album: Family Song

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je me réveille et que j'essuie ma salive

La lumière souriait près de la fenêtre

Le bleu du ciel, les feuilles vertes dansent

Les marques de la serviette pliée

La sirène de l'ambulance serre les fils de mon cœur

Peux-tu livrer mes pensées sur la mélodie du soir ?

Je souhaite simplement que le bonheur soit à mes côtés un jour de plus

Que la tristesse devienne un pont vers toi

Les lieux éloignés sont aussi connectés

Il n'y a pas de sens à nos rencontres

La couleur du sang, bien que différente

Ce serait bien si nous pouvions toujours être ensemble

Le soleil rebondit sur les bâtiments lointains

Pour éclairer le chemin du retour

Sur la mélodie des lampadaires

街頭のメロディに

Peux-tu livrer ma prière ?

Je souhaite simplement que le bonheur

soit à mes côtés un jour de plus

Que la tristesse

devienne un pont vers toi

Pour que cela soit

un pont vers toi

Tu peux aller où tu veux

Tu peux devenir ce que tu veux

Je souhaite simplement que le bonheur soit à mes côtés un jour de plus

Que la tristesse devienne un pont vers toi

Que le sourire soit à mes côtés un jour de plus

Que le goût des larmes devienne un pont vers toi

Les lieux éloignés sont aussi connectés

C'est Hoshino Gen !

Le nouveau single de Hoshino Gen, "Family Song"

Alors, le prochain single de Hoshino Gen est

quatre chansons : "Family Song", "Hada", "Purin", "Kids (House ver.)" !

(Jankenpon !)

[Japonais]

目が覚めて涎を拭いたら

窓辺に光が微笑んでた

空の青　踊る緑の葉

畳んだタオルの痕

救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

出会いに意味などないけれど

血の色　形も違うけれど

いつまでも側にいることが

できたらいいだろうな

遠きビルに日が跳ねて

帰り道を照らすように

街頭のメロディに

祈り乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが

一日でも多く

側にありますように

悲しみは

次のあなたへの

架け橋になるように

あなたは　何処でもいける

あなたは　何にでもなれる

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

微笑みが 一日でも多く 側にありますように

涙の味は 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

星野源でございまーす！

星野源ニューシングル『Family Song』

さーて、次のシングルの星野源さんは

「Family Song」「肌」「プリン」「Kids（House ver.）の4曲でーす！」

（ジャーンケーンポンッ！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /hikari/ A2	noun - lumière
笑む /hohoemu/ B2	verb - sourire
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
涙 /namida/ A2	noun - larmes
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - être connecté
架け橋 /kakehashi/ B2	noun - pont
想い /omoi/ B2	noun - pensées, sentiments, nostalgie
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
歩む /ayumu/ B2	verb - marcher, progresser
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
出会い /deai/ B2	noun - rencontre
届ける /todokeru/ B2	verb - livrer
祈り /inori/ B2	noun - prière
側 /soba/ A2	noun - côté, près

Structures grammaticales clés

• 目が覚めて涎を拭いたら

  ➔ La forme て utilisée pour relier des actions successives

  ➔ La forme て relie des actions successives, comme "je me suis réveillé et j'ai essuyé la salive".

• 窓辺に光が微笑んでた

  ➔ Verbe au passé progressif utilisant la forme ている (forme informelle)

  ➔ En utilisant la forme ている à l’imparfait, cela montre que la lumière souriait, évoquant une sensation de paix.

• 救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

  ➔ la particule が utilisée pour le sujet + une clause exprimant la cause

  ➔ la particule が marque le sujet (la sirène) et relie à la cause (le son qui serre la poitrine).

• ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

  ➔ Expression de souhait avec ように (en espérant que quelque chose arrive)

  ➔ L’expression exprime un souhait ou un espoir que le bonheur sera avec toi autant que possible.

• 悲しみは 次のあなたへの 橋になるように

  ➔ la particule に indique le but ou la direction

  ➔ La phrase indique que la tristesse servira de pont vers la prochaine personne, avec に montrant le but.

• あなたは　何処でもいける

  ➔ でも indique 'n'importe où' ou 'tous lieux'

  ➔ でも insiste sur le fait que la personne peut aller partout, correspondant à l'idée de possibilités infinies.