Eureka – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai repris mon souffle

Les jours où je suis moi-même

Commençaient à bouger

Vers l'inconnu

L'inconnu est sombre

Les gens jouent jusqu'au bout

C'était absurde

Plus j'avance

L'espoir, je suis devenu écoeuré

Sans en avoir besoin

Le soleil filtre par la fenêtre et s'infiltre

Les saisons dansent avec le vent, enveloppant, chantant la poésie

C'est ridicule, non

Étrangement beau, mais terre à terre

Dans l'incertitude

J'ai surpassé la tristesse

Simplement en respirant

C'était la preuve

Tel un tissage

Marcher, puis s'arrêter

Perdre, puis retrouver

C'est tout

À chaque danse

La solitude que j'ai reçue

Parce qu'on peut la partager

Parlons sous ce ciel nocturne qui s'éclaircit

Le 'maintenant' est au-delà du passé et du futur

Tu t'en sortiras sûrement

Même avec des paroles irresponsables

Ce que je ne comprends pas

Le soleil traverse la fenêtre et se diffuse

Les saisons dansent avec le vent, enroulant et chantant la poésie

C'est ridicule, non

Étrangement beau, mais terre à terre

Dans l'incertitude

[Japonais]

息を吹き返した Iki o fukikaeshita

私でいる日々が Watashi de iru hibi ga

動き出していた Ugoki dashite ita

知らない方に Shiranai Hōni

未知は暗くて Michi wa kurakute

人はふざけ切って Hito wa fuzake kitte

馬鹿げてた Baka ge teta

向かうほどに Mukau hodo ni

呆れた　希望は Akireta kibō wa

要らないまま Iranai mama

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

くだらないだろ Kudaranai daro

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

わからない中で Wakaranai naka de

悲しみに勝った Kanashimi ni katta

息をするそれだけで Iki o suru soredake de

その証拠なんだった Sono shōko nan datta

織りなす様に Ori nasu yōni

歩いて　止まって Arui te tomatte

失くして　取り戻して Nakushi te tori modoshi te

それだけだ Sore dake da

舞うほどに Mau hodo ni

もらった　寂しいは Moratta Sabishī wa

分け合えるから Wake aeru kara

明ける夜空ここで話そう Akeru yozora koko de hanasō

“今”は過去と未来の先にあるんだ Ima wa kako to mirai no saki ni arunda

君は　うまくいくだろう Kimi wa umaku iku darō

無責任な言葉でも Musekinin na kotoba demo

わからないもので Wakaranai mono de

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

くだらないだろ Kudaranai daro

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

わからない中で Wakaranai naka de

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
息 (iki) /iki/ A1	noun - souffle
日 (hi) /hi/ A1	noun - jour, soleil
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
歌 (uta) /uta/ A1	noun - chanson
窓 (mado) /mado/ A2	noun - fenêtre
夜空 (yozora) /jozora/ A2	noun - ciel nocturne
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - saison
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - espoir
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futur
過去 (kako) /kako/ B1	noun - passé
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ B1	noun - danse verb - danser
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B2	noun - tristesse
証拠 (shōko) /ʃoːko/ B2	noun - preuve
無責任 (musekinin) /mɯsekiɲiɴ/ C1	adjective - irresponsable
泥臭い (dorokusai) /doɾoꜜkɯsai/ C1	adjective - rustique, sans sophistication

Structures grammaticales clés

• 知らない方に

  ➔ Particule + に indiquant la direction ou la cible

  ➔ La particule "に" indique la direction ou la cible vers "l'inconnu" ou "l'autre côté".

• 動き出していた

  ➔ Forme du passé continu du verbe "動き出す" (commencer à bouger)

  ➔ C'est le passé continu indiquant que "a commencé à bouger" se produisait dans le passé.

• 呆れた　希望は

  ➔ Passé du verbe "呆れる" (être étonné/désillusionné) + particule de thème

  ➔ Le passé de "呆れる" indique que la sensation d'étonnement ou de désillusion s'est produite dans le passé.

• 分け合えるから

  ➔ Forme potentielle de "分け合う" (partager) + から (car / parce que)

  ➔ La forme potentielle "分け合える" exprime la capacité ou la possibilité de partager, et "から" signifie "parce que".

• 明ける夜空ここで話そう

  ➔ Forme volitive "話そう" de "話す" (parler) + indicateur de lieu

  ➔ La forme volitive "話そう" exprime l'intention de parler, accompagnée du lieu "ici".