生命体 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Français]

Je me rends compte que je suis en compétition avec moi-même

Dis-moi de gagner, de courir

Portant des véhicules que je ne peux pas choisir

Attiré pour toi, j'ai été attiré

Avançant sur les rails, continue

Tu ris, qu'est-ce que tu racontes

Quand on y pense, on s'en rend compte

Ce que l'on choisit, c’est notre façon de vivre et notre horizon

Ce que ton cœur a dessiné

Prends ton envol dans la nature sauvage

Comme si tu dansais

La peau se fond dans le vent, elle disparaît

La limite s'efface

Les drapeaux dans le vent dansent et vacillent

Au-delà du « 1 »

Tu es bel et bien là

Vivant, je chante

Même un destin sans liberté

Je le changerai avec l’amour

Vers un endroit où la filature de l’ego se dénoue

J’ai nagé une seule fois

Traçant ma route, je renie l’évaluation

Comme si je devenais quelque chose d'autre

La chanson se mélange au vent et se fond

Les moqueries disparaissent

Les cheveux dans le vent dansent et vacillent

Au-delà de la volonté

Tu es bel et bien là

La vie lutte

Ne meurs pas, affine-toi

Va, cours

La peau se fond dans le vent, elle disparaît

La limite s’efface

Les drapeaux dans le vent dansent et vacillent

Au-delà du « 1 »

Tu es bel et bien là

Et ainsi, ça continue

Bonsoir à tous

Je suis Fake Akira

Ce soir, voilà

C’est Hoshino-kun

la musique, la vidéo, tu vois

C’est génial, hein

Il y a plein de gens qui apparaissent, tu vois

Fake, c’est

Ils ne sortent pas, hein

[Japonais]

気が付けば　競ってるの Ki ga tsukeba setteru no

勝て　走れと Kate hashire to

選べぬ乗り物を抱え Erabenu norimono o kakae

君の為と引かれた Kimi no tame to hikareta

線路　進めと Senro susume to

笑う　何言ってんの Warau nani ittenno

はて　気づくと Hate kizuku to

選ぶのは生き様と地平 Erabu no wa ikizama to chihe

君の胸が描いた Kimi no mune ga egaita

走路　飛び立て荒野 Soro Tobitate koya

踊るように Odoru yō ni

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

境目は消える Sakaime wa kieru

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

生きて謳う Ikite utau

無自由な運命も Mujiyu na unmei mo

愛と　変えるの Ai to kaeru no

自我の糸　解ける場所へ Jiga no ito hodokeru basyo e

一度きりを泳いだ Ichidokiri o oyoida

航路　裏切れ評価 Koro uragire hyoka

化けるように Bakeru yoni

風に歌が混ざり溶けてく Kaze ni uta ga mazari toketeku

嘲りは消える Azakeri wa kieru

風に髪が踊り揺れてる Kaze ni kami ga odori yureteru

意思を超えた先 Ishi o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

命は足掻く Inochi wa agaku

死ぬな　研ぎ澄ませ Shinuna togisumase

行け　走れ Ike hashire

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

境目は消える Sakaime wa kieru

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

そして　つづく Soshite tsuzuku

どうも こんばんは Domo konbanwa

ニセ明です Nise akira desu

今回のね Konkai no ne

星野くんのね Hoshino kunn no ne

ミュージック　ヴィ ヴィデオはね Myujikku vi video wa ne

すごいね Sugoi ne

色んな人が出てるよね Ironna hito ga deteru yo ne

ニセは Nise wa

出てないよね Detenai yo ne

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
競っ /kiso/ B1	verb - concourir
選ぶ /erabu/ A2	verb - choisir
線路 /senro/ B1	noun - ligne de chemin de fer
笑う /warau/ A1	verb - rire
生き様 /ikizama/ B2	noun - mode de vie
地平 /chihe/ B2	noun - horizon
胸 /mune/ A1	noun - poitrine
描く /egaku/ B1	verb - dessiner
風 /kaze/ A1	noun - vent
肌 /hada/ A1	noun - peau
境目 /sakaime/ B2	noun - limite
旗 /hata/ A2	noun - drapeau
踊る /odoru/ A1	verb - danser
愛 /ai/ A1	noun - amour
自我 /jiga/ B2	noun - moi
糸 /ito/ A2	noun - fil
航路 /koro/ B2	noun - route
評価 /hyoka/ B2	noun - évaluation
化ける /bakeru/ B2	verb - changer
歌 /uta/ A1	noun - chanson
髪 /kami/ A1	noun - cheveux
意思 /ishi/ B2	noun - signification
命 /inochi/ A1	noun - vie
足掻く /agaku/ B2	verb - lutter
研ぎ澄ます /togisumase/ B2	verb - polir

Structures grammaticales clés

• 気が付けば　競ってるの

  ➔ Le verbe "付く" (tsuku) en forme conditionnelle "ば" exprime une situation conditionnelle comme "quand je remarque".

  ➔ "ば" forme crée une condition: "si je remarque".

• 勝て　走れと

  ➔ En utilisant la forme volitive "勝て" (kate) et l'impératif "走れ" (hashire) pour exprimer encouragement ou ordre.

  ➔ "勝て" (gagnons) et "走れ" (cours) pour encourager ou commander.

• 線路　進めと

  ➔ Le verbe "進め" (avancez) à l'impératif, avec la particule "と" indiquant un discours direct ou encourager.

  ➔ "進め" (avancer) à l'impératif, avec "と" indiquant un discours direct ou encouragement.

• 笑う　何言ってんの

  ➔ Le verbe "笑う" (rire) dans sa forme de base, avec l'expression "何言ってんの" (nani ittenno) contraction colloquiale de "何を言っているの" pour demander "que dis-tu?".

  ➔ Verbe "笑う" (rire) et la phrase familière "何言ってんの" (que dis-tu?).

• 命は足掻く

  ➔ Le nom "命" (vie) associé au verbe "掻く" (lutter/struggler), indiquant que la vie résiste ou lutte.

  ➔ "La vie" lutte, indiquant une résistance contre l'adversité.

• 自我の糸　解ける場所へ

  ➔ Le nom "糸" (fil) couplé avec "解ける" (se défaire/ se relâcher) à la forme potentielle, indique un endroit "où" le fil peut se détacher.

  ➔ Le "fil" peut se dénouer ou se lâcher à un "lieu" qui le permet.