喜劇 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Français]

Se disputant

Près de s'effondrer

Sur cette planète espiègle

Depuis le jour de ma naissance, je suis un étranger

Les larmes épuisées

Le lieu où je retourne n'est qu'un rêve

Au bout des gouttes tombées, notre rencontre

Simplement en portant un secret

Toi qui fais semblant d'être normal

J'avais abandonné la recherche

Mon endroit est quelque chose que je crée

Ce que j'ai échangé ce jour-là

Ce qui dépasse le sang

L'engagement de nos cœurs

Tenons la main et rentrons chez nous

Qu'allons-nous manger aujourd'hui?

Je voulais te dire "Ça s'est passé"

Je voulais parler avec toi

Quel que soit le jour

Si c'est avec toi, c'est une comédie

Sur ce lit qui grince en dansant

En riant à gorge déployée

La vie frivole continue

En étant considéré comme inférieur

J'ai été élevé ainsi

Sur cette planète fouette

J'ai compris en faisant semblant d'être normal

Qui a décidé cela?

Ma lumière était simplement là

Ce jour-là, ça s'est défait

Dans une malédiction douce

Un au revoir sincère

Redresse ton visage et rentrons

Les fleurs en pleine floraison

Je me disais "Quelle beauté"""

Je voulais parler avec toi

Quel que soit le jour

Le miracle d'être avec toi

Dans la cuisine où la vie se lie

Sans pouvoir tout dire

La vie frivole continue

Après le travail, marcher ensemble

Le soleil du matin monte, ah

Dire merci ne suffit pas

Tenons la main

Allons rentrer à la maison

Que mangerons-nous aujourd'hui?

Je voulais te dire "Ça s'est passé"

Je voulais parler avec toi

Quel que soit le jour

Si c'est avec toi, c'est une comédie

Sur ce lit qui grince en dansant

En riant à gorge déployée

Cherchons l'éternité

Essayons de vivre autant que possible

Malgré tout, peu importe ce qui arrive

Je voulais te dire "Ça s'est passé"

Pour toujours

Si c'est avec toi, c'est une comédie

Les jours que nous avons partagés

Après avoir ri ensemble

La vie frivole continue

[Japonais]

争い合って Arasoi atte

壊れかかった Koware kakatta

このお茶目な星で Kono ochame na hoshi de

生まれ落ちた日から　よそ者 Umare ochita hi kara yosomono

涙枯れ果てた Namida kare hateta

帰りゆく場所は夢の中 Kaeriyuku basho wa yume no naka

零れ落ちた 先で出会った Kobore ochita saki de deatta

ただ秘密を抱え Tada himitsu o kakae

普通のふりをした　あなたと Futsū no furi o shita anata to

探し諦めた Sagashi akirameta

私の居場所は作るものだった Watashi no ibasho wa tsukurumono datta

あの日交わした Ano hi kawashita

血に勝るもの Chi ni masaru mono

心たちの契約を Kokorotachi no keiyaku o

手を繋ぎ帰ろうか Te o tsunagi kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

劣ってると Ototteru to

言われ育った Iware sodatta

このいかれた星で Kono ikareta hoshi de

普通のふりをして 気づいた Futsū no furi o shite kizuita

誰が決めつけた Dare ga kimetsuketa

私の光はただ此処にあった Watashi no hikari wa tada koko ni atta

あの日ほどけた Ano hi hodoketa

淡い呪いに Awai noroi ni

心からのさよならを Kokoro kara no sayonara o

顔上げて帰ろうか Kao agete kaerō ka

咲き誇る花々 Saki hokoru hanabana

「こんな綺麗なんだ」って “Konna kirei nanda” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

どんな日も Donna hi mo

君といる奇跡を Kimi to iru kiseki o

命繫ぐキッチンで Inochi tsunagu kitchin de

伝えきれないままで Tsutaekirenai mama de

ふざけた生活はつづく Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

仕事明けに 歩む共に Shigoto ake ni, ayumu tomo ni

朝陽が登るわ ああ Asahi ga noboruwa, ā

ありがとうでは 足りないから Arigatō dewa, tarinai kara

手を繋ぎ Te o tsunagi

さあうちに帰ろうか Sā uchi ni kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

永遠を探そうか Eien o sagasō ka

できるだけ暮らそうか Dekirudake kurasō ka

どんなことがあったって Donnakoto ga attatte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつまでも Itsumademo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

分かち合えた日々に Wakachiaeta hibi ni

笑い転げた先に Warai korogeta saki ni

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
争い /arasoi/ B1	noun - conflit
壊れ /koware/ B2	verb - casser
涙 /namida/ A2	noun - larme
夢 /yume/ A1	noun - rêve
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
生活 /seikatsu/ B1	noun - vie
光 /hikari/ A2	noun - lumière
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
花 /hana/ A1	noun - fleur
日々 /hibi/ B1	noun - jours
帰る /kaeru/ A2	verb - rentrer
踊る /odoru/ B1	verb - danser
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
言う /iu/ A1	verb - dire
育つ /sodatsu/ B2	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• 帰りゆく場所は夢の中

  ➔ Utilisation du verbe "ゆく" (iku) à la forme continue pour indiquer une direction ou un mouvement vers une destination.

  ➔ "ゆく" (iku) est une forme classique ou poétique de "行く" utilisée pour souligner le déplacement vers un lieu, souvent dans un contexte poétique.

• 普通のふりをした あなたと

  ➔ Utilisation de "ふりをする" pour faire semblant ou agir comme si on faisait quelque chose, avec le modèle "普通のふりをした" (semblait normal).

  ➔

• 心たちの契約を

  ➔ Utilisation de "の" pour relier "心たち" (cœurs) avec "契約" (contrat), exprimant la possession ou la relation.

  ➔ "の" fonctionne comme une particule possessive indiquant que "契約" appartient à "心たち" (cœurs ou personnes).

• 笑い転げたままで

  ➔ Utilisation de "ままで" pour indiquer qu'une action continue de se produire dans un certain état ou condition.

  ➔ "ままで" (mama de) est utilisé pour exprimer que le sujet reste dans une certaine condition tout en réalisant ou en poursuivant une action.

• 命繫ぐキッチンで

  ➔ Utilisation de "で" comme la particule indiquant le lieu où se déroule une action.

  ➔ "で" est une particule qui indique le lieu où se déroule une action, ici, la cuisine.

• いつまでも

  ➔ Une expression indiquant "pour toujours" ou "indéfiniment", mettant l'accent sur une durée éternelle.

  ➔ "いつまでも" (itsumademo) exprime l'idée d'éternité ou de durée indéfinie, souvent pour souligner un engagement ou un sentiment éternel.