SUN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源
• Album: 8th Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Baby　壊れそうな夜が明けて

Bébé, la nuit qui semble sur le point de se briser, se lève

空は晴れたよう

Le ciel semble s’être éclairci

Ready　頬には小川流れ

Prêt, la joue où coule un petit ruisseau

鳥は歌い

Les oiseaux chantent

何か　楽しいことが起きるような

Comme si quelque chose de joyeux allait arriver

幻想が弾ける

Les illusions éclatent

君の声を聞かせて

Laisse-moi entendre ta voix

雲をよけ世界照らすような

Comme si tu évitais les nuages pour illuminer le monde

君の声を聞かせて

Laisse-moi entendre ta voix

遠い所も　雨の中も

Même dans les endroits lointains ou sous la pluie

すべては思い通り

Tout est comme je le veux

Ah Ah　　

Ah Ah

Baby　その色を変えていけ

Bébé, change cette couleur

星に近づいて

Approche des étoiles

Hey J

Hé J

いつでもただ一人で

Toujours seul

歌い踊り

Chante et danse

何か　悲しいことが起きるたび

À chaque fois qu’un truc triste arrive

あのスネアが弾ける　

Ce claquement de caisse claire qui résonne

君の声を聞かせて

Laisse-moi entendre ta voix

雲をよけ世界照らすような

Comme si tu évitais les nuages pour illuminer le monde

君の声を聞かせて

Laisse-moi entendre ta voix

遠い所も　雨の中も

Même dans les endroits lointains ou sous la pluie

すべて同じ陽が

Tout reçoit le même soleil

祈り届くなら

Si la prière atteint

安らかな場所にいてよ

Reste dans un endroit paisible

僕たちはいつか終わるから

Car un jour tout cela prendra fin

踊るいま

Je danse maintenant

いま

Maintenant

君の声を聞かせて

Laisse-moi entendre ta voix

雲をよけ世界照らすような

Comme si tu évitais les nuages pour illuminer le monde

君の声を聞かせて

Laisse-moi entendre ta voix

遠い所も　雨だって

Même dans les endroits lointains ou sous la pluie

君の歌を聴かせて

Laisse-moi écouter ta chanson

澄み渡り世界救うような

Comme si elle sauvait le monde clair et pur

君の歌を聴かせて

Laisse-moi écouter ta chanson

深い闇でも　月の上も

Même dans l'obscurité profonde ou au-dessus de la lune

すべては思い通り

Tout est comme je le veux

Ah Ah

Ah Ah

あーどーも！星野源です。

Ah, bonjour ! Je suis Hoshino Gen.

この度、8枚目の、シングルが、発売になります！

Cette fois, mon 8e single sort !

星野源！サンッ！

Hoshino Gen! Sunshine!

サンッ！

Sunshine!

サンッ！

Sunshine!

サンッ！

Sunshine!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
空 /そら/ A1	noun - ciel
声 /こえ/ A2	noun - voix
歌 /うた/ A2	noun - chanson
楽しい /たのしい/ A2	adjective - amusant
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
世界 /せかい/ A2	noun - monde
思い通り /おもいどおり/ B1	adjective - comme on le souhaite
踊る /おどる/ B1	verb - danser
祈り /いのり/ B2	noun - prière
深い /ふかい/ B2	adjective - profond
月 /つき/ A1	noun - lune
色 /いろ/ A1	noun - couleur
近づく /ちかづく/ B1	verb - s'approcher
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantaisie
弾ける /はじける/ B2	verb - éclater

Structures grammaticales clés

• 壊れそうな夜が明けて

  ➔ '壊れそうな' utilise la forme en te + そうな pour indiquer 'il semble que va' ou 'on dirait que'.

  ➔ La forme '〜そうな' indique une perception de probabilité ou d'apparence d'une action ou état.

• 空は晴れたよう

  ➔ 'よう' après le verbe est utilisé pour indiquer 'comme' ou 'si', exprimant une ressemblance.

  ➔ 'よう' exprime une similitude ou une comparaison, indiquant que quelque chose semble être ainsi.

• 君の声を聞かせて

  ➔ '聞かせて' est la forme causative de '聞く', signifiant 'fais moi entendre' ou 'dis-moi', utilisée ici pour demander à quelqu'un de chanter ou parler.

  ➔ La forme causative '〜させて' signifie 'faire faire quelque chose à quelqu’un', ici utilisée pour demander à quelqu’un de partager sa voix.

• すべては思い通り

  ➔ '〜は思い通り' utilise l'expression pour dire 'tout va comme prévu', avec '思い通り' signifiant 'selon le plan' ou 'selon ses envies.'

  ➔ '思い通り' signifie 'comme on souhaite' ou 'selon le plan', indiquant que tout se passe comme prévu.

• 終わるから

  ➔ 'から' indique la raison ou la cause, ici signifiant 'parce que' ou 'puisque', indiquant qu'une chose finira éventuellement.

  ➔ 'から' est utilisé pour exprimer la raison, signifiant 'parce que' ou 'puisque', expliquant la cause ou la logique derrière une action.