アイデア

• Par: 星野源

Paroles:

[日本語]

[Français]

おはよう　世の中

Bonjour le monde

夢を連れて繰り返した

J'ai répété en emportant un rêve

湯気には生活のメロディ

La vapeur porte la mélodie de la vie

鶏の歌声も

Même le chant du poulet

線路　風の話し声も

Les voies, la voix du vent, tout cela

すべてはモノラルのメロディ

Tout est une mélodie mono

涙零れる音は

Les sons des larmes qui tombent

咲いた花が弾く雨音

Le son de la pluie que joue la fleur épanouie

哀しみに　青空を

Contre la tristesse, un ciel bleu

つづく日々の道の先を

Et devant le chemin des jours à venir

塞ぐ影にアイデアを

Une idée pour couvrir l'ombre

雨の音で歌を歌おう

Chantons avec le son de la pluie

すべて越えて響け

Traverse tout et fais du bruit

つづく日々を奏でる人へ

Pour ceux qui jouent la mélodie des jours à venir

すべて越えて届け

Traverse tout et délivre

おはよう　真夜中

Bonjour minuit

虚しさとのダンスフロアだ

La piste de danse de la solitude

笑顔の裏側の景色

Le paysage derrière un sourire

独りで泣く声も

Même la voix qui pleure seul

喉の下の叫び声も

Le cri sous la gorge

すべては笑われる景色

Tout cela est un paysage qui fait rire

生きてただ生きていて

Vivant, simplement vivant

踏まれ潰れた花のように

Comme une fleurs écrasée par le passage

にこやかに　中指を

Souriant, montrant le majeur

つづく日々の道の先を

Une idée pour le chemin des jours à venir

塞ぐ影にアイデアを

Une idée pour couvrir l'ombre

雨の音で歌を歌おう

Chantons avec le son de la pluie

すべて越えて響け

Traverse tout et fais du bruit

闇の中から歌が聞こえた

Un chant venu dans l'obscurité

あなたの胸から

De ton cœur

刻む鼓動は一つの歌だ

Ce battement de cœur est une chanson

胸に手を置けば

En posant la main sur la poitrine

そこで鳴ってる

Il résonne là

つづく日々の道の先を

Une idée pour le chemin des jours à venir

塞ぐ影にアイデアを

Une idée pour couvrir l'ombre

雨の中で君と歌おう

Chantons sous la pluie

音が止まる日まで

Traverse tout et fais du bruit

つづく道の先を

Jusqu'au jour où la musique s'arrête

塞ぐ影にアイデアを

Une idée pour le chemin des jours à venir

雨の音で歌を歌おう

Une idée pour couvrir l'ombre

すべて越えて響け

Chantons avec le son de la pluie

つづく日々を奏でる人へ

Traverse tout et fais du bruit

すべて越えて届け

Pour ceux qui jouent la mélodie des jours à venir

いや〜、どうも星野源です

Eh bien, ici Hoshino Gen

このミュージックビデオの撮影で…

En tournant cette vidéo musicale...

はっ！？

Heh!?

壁が動いた！！！

Le mur a bougé!!!

あっ！！

Ah!!

おか〜さん！！

Maman!!

壁…ゲホゲホ

Le mur… ahh!!

か、壁…

Le mur… Gah Gah

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
生活(seikatsu) /seːkat͡sɯ/ A2	noun - vie, quotidien
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - chanson verb - chanter
涙(namida) /namida/ A2	noun - larme
花(hana) /hana/ A1	noun - fleur
雨(ame) /ame/ A1	noun - pluie
青空(aozora) /aozoɾa/ A2	noun - ciel bleu
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
影(kage) /kaɡe/ B1	noun - ombre
アイデア(aidea) /aideːa/ B1	noun - idée
真夜中(mayonaka) /majoꜜnaka/ B1	noun - minuit
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - sourire
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paysage
声(koe) /koe/ A1	noun - voix
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
鼓動(kodou) /kodoː/ B2	noun - battement

Grammaire:

• すべてはモノラルのメロディ

  ➔ は (wa) - marqueur de thème

  ➔ Le "wa" marque le sujet de la phrase, indiquant le thème principal.

• 涙零れる音は

  ➔ は (wa) - marqueur de thème

  ➔ Indique que "le son des larmes qui tombent" est le sujet.

• 咲いた花が弾く雨音

  ➔ が (ga) - marqueur de sujet

  ➔ Le "ga" met en évidence le sujet "la fleur qui a fleuri" effectuant l'action.

• 胸に手を置けば

  ➔ ば (ba) - forme conditionnelle "si"

  ➔ Le "ba" indique une condition ou une situation "si".

• 雨の音で歌を歌おう

  ➔ で (de) - indique le moyen ou l'instrument

  ➔ Le "de" indique le moyen ou la méthode par laquelle l'action est effectuée.

• つづく日々を奏でる人へ

  ➔ へ (e) - indique la direction ou la cible

  ➔ Le "e" indique la direction ou la cible de l'action, ici, la personne à qui s'adresse le message.