創造 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 星野源

Paroles et Traduction

[Français]

Prenons

Quelque chose de rien

Hors du commun

Briser les règles pour créer notre propre chemin

Jouons chaque jour

Poursuivons

Toute la magie jaune

Jusqu'à ce que nous comptions jusqu'à cent

Courant directement vers toi aujourd'hui

Jouant encore et encore

Créons quelque chose, une proposition insolite

Directement d'un endroit désert

Créons l'unicité, oui, YELLOW MAGIC

Répétant un jeu qui ne se fane pas

Je suis né à nouveau, combien de fois ce début

Dans ce monde stagnant, pour jouer

Les fleurs distribuées, tenant ma main

Changer le destin

En débordant, en sortant

Si le monde se déplace, au centre

Créons quelque chose, une proposition insolite

D'un endroit que personne ne voit, une lueur

Créons l'inconnu, oui, YELLOW MAGIC

Je ne peux pas m'arrêter, répétant le jeu

J'offre l'évolution à toi, l'outsider

Revenu du bord de la mort

Le sens de cette vie retrouvée

C'est de jouer avec la vie

Nous sommes des créatures espiègles, fragiles

Dans la civilisation écrasée

À l'intérieur des contraintes

Déplaçant notre attention vers l'extérieur

Créons une idée brillante, en ce moment

D'un endroit où les techniques fanées fleurissent

Agitant la main à la normalité

Une proposition vue horizontalement pour un futur agité

Répétant un apprentissage incroyable

Dans la grande mer du temps, entre les vagues du tumulte

Montre un sourire surpris

Allons-y, partons à l'aventure de créer

C'est impossible

Tout cela était une folie absurde

L'apparence qui se manifeste, le paysage devant nous

En tenant le tasuki, répétant le jeu

Répétant

Créons quelque chose, une proposition insolite

Directement d'un endroit désert

Créons l'unicité, oui, YELLOW MAGIC

Répétant un jeu qui ne se fane pas

[Japonais]

Let’s take

Something out of nothing

Out of the ordinary

Breaking rules to create our own way

Playing every day

Let’s chase

All the yellow magic

Till we count to a hundred

Running directly to you today

Playing over again

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

僕は生まれ変わった　幾度目の始まりは

澱むこの世界で　遊ぶためにある

配られた花　手札を握り

変える　運命を

あぶれては　はみ出した

世をずらせば真ん中

何か創り出そうぜ　非常識な提案

誰も見ない場所から　一筋の

未知を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

やめられない　遊びを繰り返した

進化を君に　外れ者に授ける

死の淵から帰った

生かされたこの意味は

命と共に　遊ぶことにある

僕らふざけた生き物　脆く

ひしゃげた文明の

制約の屋内で

気をずらして外側

目下捻り出そうぜ　閃きの妙案

枯技咲いた場所から

手を振る普通と

バタつく未来を　水平に見た考案

途方もない　学びを繰り返して

時の大海で　喧騒の波間で

驚いた笑顔見せて

目下走り出そうぜ　物作る冒険

あり得ないさ

全ては馬鹿げてた妄想

現れる様相　目の前の風景

襷(たすき)抱いた　遊びを繰り返し

繰り返し

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
創造 /sōzō/ B2	noun - création
非常識 /hijōshiki/ B2	noun - absurdité
提案 /teian/ B1	noun - proposition
遊び /asobi/ A2	noun - jeu
運命 /unmei/ B2	noun - destin
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
冒険 /bōken/ B1	noun - aventure
進化 /shinka/ B2	noun - évolution
世界 /sekai/ A1	noun - monde
意味 /imi/ A2	noun - signification
花 /hana/ A1	noun - fleur
場所 /basho/ A2	noun - endroit
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
文明 /bunmei/ B2	noun - civilisation
学び /manabi/ B1	noun - apprentissage
冒険 /bōken/ B1	noun - aventure

Structures grammaticales clés

• Let’s take Something out of nothing

  ➔ Allons + verbe pour faire des suggestions ou des invitations

  ➔ Utilise "Let's" + verbe pour encourager une action ou faire des suggestions.

• breaking rules to create our own way

  ➔ Infinitif "to" + verbe pour indiquer le but

  ➔ Utilise l'infinitif "to" + verbe pour indiquer le but.

• Playing every day

  ➔ Participe présent "playing" pour indiquer une activité en cours

  ➔ Utilise le participe présent "playing" pour décrire une activité en cours ou régulière.

• 何か創り出そうぜ　非常識の提案

  ➔ Forme volitive "しよう" au Japonais pour exprimer une suggestion ou une forte volonté

  ➔ Utilise la forme volitive "しよう" en japonais pour exprimer une suggestion ou une forte volonté.

• 色褪せぬ 遊びを繰り返して

  ➔ L'adjectif "褪せぬ" (ne pas faner, ne pas décolorer) modifie "遊び" (jeu, loisirs)

  ➔ L'adjectif "褪せぬ" indique quelque chose qui ne fanera pas ou ne décolorera pas, modifiant "遊び" pour souligner un jeu durable.

• 命と共に　遊ぶことにある

  ➔ Nom + と共に (ensemble avec) pour indiquer accompagnement

  ➔ Utilise l'expression "と共に" pour indiquer faire quelque chose avec quelqu'un ou quelque chose.

• 繰り返し

  ➔ L'adverbe "繰り返し" (répétitivement, encore et encore) pour décrire la répétition

  ➔ L'adverbe "繰り返し" insiste sur le fait que des actions ou des événements se produisent à plusieurs reprises.