몰랐니

• Par: Girls' Generation-Oh!GG
• Album: The 1st Single Album

Paroles:

[한국어]

[中文]

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

你不知道吗？你的心想要我，快点来找我

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

你不知道吗？你的心想要我，快点来找我

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

快点（给我一点触碰）

I just wanna kiss, boy

我只想吻你，男孩

자, 미리 하는 경고

来，提前警告你

계속 게임만 할 거라면

如果你只想玩游戏的话

너의 술래가 되어줄게 바로

我会成为你的追逐者

지금이야, my boy

现在就是，男孩

망설이지 말고

不要犹豫

천천히 나를 따라와 봐

慢慢跟着我来

이제 더 이상 도망칠 수 없어

现在你再也无法逃跑了

Won't you give it up, give it up to me?

你愿意放弃吗，放弃给我？

Baby, give it up (마지막 기회야)

宝贝，放弃吧（这是最后的机会）

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

你不知道吗？你的心想要我，快点来找我

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

你不知道吗？你的心想要我，快点来找我

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

快点（给我一点触碰）

점점 더 달아올라 터질 듯 해

越来越热，快要爆炸了

Three, two, one, off, 날 잡을 순 없지

三，二，一，出发，抓不住我

손쉽게 잡힐 내가 아니지

我可不是那么容易被抓住的

L-O-V-E, nah, 진짜를 보여줘

L-O-V-E，不，给我看看真实的你

시작이야, my boy

开始了，男孩

서두르지 말고

不要着急

좋아 진짜는 이제부터

好吧，真正的现在开始

더 가까이 내게 다가올래

想要更靠近我

지금부터, my boy (uh)

从现在开始，男孩（呃）

봐주지도 말고 (uh)

不要放过我（呃）

가까이 나를 따라와 봐

靠近我，跟着我来

이제 내게서 벗어날 수 없어

现在你无法逃离我

Won't you give it up, give it up to me?

你愿意放弃吗，放弃给我？

Baby, give it up (마지막 기회야)

宝贝，放弃吧（这是最后的机会）

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

你不知道吗？你的心想要我，快点来找我

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

你不知道吗？你的心想要我，快点来找我

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

快点（给我一点触碰）

...

...

더 은밀하게 널 파고들어

更隐秘地深入你

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

像浓厚的黑暗，像浓厚的黑暗

더 은밀하게 널 파고들어

更隐秘地深入你

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

像浓厚的黑暗，像浓厚的黑暗

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

你不知道吗？你的心想要我，快点来找我

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

你不知道吗？你的心想要我，快点来找我

빨리, la-la-la-la-la

快点，la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

快点（给我一点触碰）

...

...

Give me a lil' touch

给我一点触碰

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
맘 /nam/ A2	noun - 心
원하잖니 /wonhajnni/ B1	verb (conjugated form of 원하다) - 想要
서둘러 /seodulleo/ A2	verb - 赶快
내게 /naege/ A2	noun (에게 indicates indirect object) - 给我
빨리 /ppalli/ A1	adverb - 快点
경고 /gyeong-go/ B1	noun - 警告
경기 /gyeong-gi/ B2	noun - 比赛
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - 孤独
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
눈물 /nun-mul/ B1	noun - 泪
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
기회 /gi-hoe/ B2	noun - 机会
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人
진짜 /jin-jja/ A2	adjective/adverb - 真正的
가까이 /gakka-i/ A2	adverb - 靠近

Grammaire:

• 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ '잖니'的用法展示了反问或确认的语气，常用来寻求同意或确认。

  ➔

• 서둘러 내게

  ➔ ‘서둘러’是命令式，意思是“赶快”，常用来发出紧急命令。

  ➔

• 지금이야, my boy

  ➔ ‘지금이야’利用‘이야’强调“现在就是时候”，表达了紧迫感。

  ➔

• 더 은밀하게 널 파고들어

  ➔ ‘더 은밀하게’结合了‘더’(更)和副词‘은밀하게’，意思是“更加秘密”，表示比较级。

  ➔

• 짙은 어둠처럼

  ➔ ‘처럼’是一个比喻助词，意思是“像”或“似的”，在这里用来比喻“黑暗”。

  ➔

• 몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ ‘네 맘이 ... 원하잖니’结合了所有格‘네’与‘맘이’，以及确认的尾词‘잖니’，暗示听者的情感。

  ➔