몰랐니

• 가수: Girls' Generation-Oh!GG
• 앨범: The 1st Single Album

가사:

[한국어]

[Français]

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Tu ne savais pas ? Tu sais que tu me veux, alors dépêche-toi vers moi

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Tu ne savais pas ? Tu sais que tu me veux, alors dépêche-toi vers moi

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Vite (donne-moi un petit contact)

I just wanna kiss, boy

Je veux juste t’embrasser, garçon

자, 미리 하는 경고

Allez, un avertissement à l'avance

계속 게임만 할 거라면

Si tu ne fais que jouer encore et encore

너의 술래가 되어줄게 바로

Je serai ton cachette, tout de suite

지금이야, my boy

C’est maintenant, mon garçon

망설이지 말고

Ne hésite pas

천천히 나를 따라와 봐

Viens doucement me suivre

이제 더 이상 도망칠 수 없어

Tu ne peux plus t’enfuir maintenant

Won't you give it up, give it up to me?

N’abandonnes-tu pas, donne-le-moi ?

Baby, give it up (마지막 기회야)

Bébé, donne-le-moi (c’est la dernière chance)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Tu ne savais pas ? Tu sais que tu me veux, alors dépêche-toi vers moi

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Tu ne savais pas ? Tu sais que tu me veux, alors dépêche-toi vers moi

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Vite (donne-moi un petit contact)

점점 더 달아올라 터질 듯 해

Ça monte de plus en plus, ça va exploser

Three, two, one, off, 날 잡을 순 없지

Trois, deux, un, déconnexion, tu ne peux pas me saisir

손쉽게 잡힐 내가 아니지

Je ne suis pas facile à attraper

L-O-V-E, nah, 진짜를 보여줘

L-O-V-E, non, montre-moi le vrai

시작이야, my boy

C’est le début, mon garçon

서두르지 말고

Ne te dépêche pas

좋아 진짜는 이제부터

Ça devient sérieux à partir d’ici

더 가까이 내게 다가올래

Tu veux te rapprocher encore plus

지금부터, my boy (uh)

À partir de maintenant, mon garçon (uh)

봐주지도 말고 (uh)

Ne regarde pas (uh)

가까이 나를 따라와 봐

Viens plus près, essaie de me suivre

이제 내게서 벗어날 수 없어

Tu ne peux plus t’échapper maintenant

Won't you give it up, give it up to me?

N’abandonnes-tu pas, donne-le-moi ?

Baby, give it up (마지막 기회야)

Bébé, donne-le-moi (c’est la dernière chance)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Tu ne savais pas ? Tu sais que tu me veux, alors dépêche-toi vers moi

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Tu ne savais pas ? Tu sais que tu me veux, alors dépêche-toi vers moi

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Vite (donne-moi un petit contact)

...

...

더 은밀하게 널 파고들어

Je vais me glisser plus secrètement en toi

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

Comme l’obscurité dense, comme l’obscurité dense

더 은밀하게 널 파고들어

Je vais me glisser plus secrètement en toi

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

Comme l’obscurité dense, comme l’obscurité dense

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Tu ne savais pas ? Tu sais que tu me veux, alors dépêche-toi vers moi

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

Tu ne savais pas ? Tu sais que tu me veux, alors dépêche-toi vers moi

빨리, la-la-la-la-la

Vite, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Vite (donne-moi un petit contact)

...

...

Give me a lil' touch

Donne-moi un petit contact

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
맘 /nam/ A2	noun - esprit, cœur
원하잖니 /wonhajnni/ B1	verb (conjugated form of 원하다) - vouloir
서둘러 /seodulleo/ A2	verb - se dépêcher
내게 /naege/ A2	noun (에게 indicates indirect object) - à moi
빨리 /ppalli/ A1	adverb - vite
경고 /gyeong-go/ B1	noun - avertissement
경기 /gyeong-gi/ B2	noun - match
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - solitude
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
눈물 /nun-mul/ B1	noun - larme
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
기회 /gi-hoe/ B2	noun - occasion
사람 /sa-ram/ A1	noun - personne
진짜 /jin-jja/ A2	adjective/adverb - vrai
가까이 /gakka-i/ A2	adverb - près

문법:

• 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ Le suffixe '잖니' indique un ton rhétorique ou de confirmation, utilisé pour rechercher accord ou assurance.

  ➔

• 서둘러 내게

  ➔ Le verbe '서둘러' est une forme impérative signifiant 'dépêche-toi', souvent utilisé pour donner un ordre urgent.

  ➔

• 지금이야, my boy

  ➔ '지금이야' utilise '이야' pour souligner que 'c'est le moment', donnant un sens d'urgence.

  ➔

• 더 은밀하게 널 파고들어

  ➔ '더 은밀하게' utilise '더' avec l'adverbe '은밀하게' pour signifier 'plus secrètement,' indiquant un degré comparatif.

  ➔

• 짙은 어둠처럼

  ➔ '처럼' est un marqueur de comparaison signifiant 'comme' ou 'tel que,' utilisé ici pour comparer à 'l'obscurité.'

  ➔

• 몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ La construction '네 맘이 ... 원하잖니' associe la possessivité '네' avec '맘이' et le suffixe '잖니' pour une confirmation, impliquant les sentiments de l'auditeur.

  ➔